| Afrikaans |
| has gloss | afr: Cygnus, die Swaan, is n groot en belangrike sterrebeld wat tydens die somer op die Noordelike Halfrond sigbaar word. Dit verbeeld n swaan, wat van die Noordpool af suidwaarts langs die Melkweg vlieg. |
| lexicalization | afr: Swaan |
| Arabic |
| has gloss | ara: الدجاجة أو الطائر أو كوكبة الدجاجة أو كوكبة الطائر هي كوكبة في نصف الكرة السماوية الشمالي، وهي كوكبة لافتة في سماء فصلي الصيف والخريف وأكثر الكوكبات سطوعًا. نَيِّرها (أي نجمها الأكثر سطوعًا) هو ذنب الدجاجة. |
| lexicalization | ara: الدجاجة |
| lexicalization | ara: كوكبة الدجاجة |
| Belarusian |
| has gloss | bel: ЛЕБЕДЗЬ [лац. Cygnus], сузоре ў частцы зорнага неба, адно з 88 сузоряў дзейнай наменклатуры IAU (1930). |
| lexicalization | bel: Сузор'е Лебедзь |
| Bengali |
| lexicalization | ben: বক মণ্ডল |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Лебед е съзвездие. |
| lexicalization | bul: Лебед |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Cigne (Cygnus) és una constel·lació de l'hemisferi nord. Era una de les 48 constel·lacions descrites per Claudi Ptolemeu en el seu Almagest. A vegades es coneguda amb el nom de la Creu del Nord (en referència a la Creu del Sud, car els seus estels formen una gran creu. |
| lexicalization | cat: Cigne |
| lexicalization | cat: Constel·lació del Cigne |
| Czech |
| has gloss | ces: Labuť (latinsky: Cygnus) je souhvězdí na severní obloze. Sousedními souhvězdími jsou Cefeus, Drak, Lyra, Lištička, Pegas a Ještěrka. Patří mezi 48 souhvězdí, která zavedl řecký astronom Ptolemaios. Labuť se rozprostírá v bohaté oblasti Mléčné dráhy. Dá se poměrně snadno najít, jelikož její nejjasnější hvězda, Deneb, tvoří jeden z vrcholů letního trojúhelníku. Labuti se někdy říká Severní kříž. V našich zeměpisných šířkách jde zčásti o cirkumpolární souhvězdí. Souhvězdí je viditelné po celý rok. Za zimních večerů je Labuť v nejhorším pozorovacím postavení - dolní kulminace probíhá 12. února - souhvězdí klesá pomalu pod severní obzor, zůstane viditelný pouze Deneb. Ale v průběhu zimních nocí pomalu zvyšuje svoji výšku, dokud není opět viditelná celá. V průběhu roku Labuť stoupá po východním obzoru. Nejlepší pozorovací podmínky nastávají za letních nocí (horní kulminace je 13. srpna), kdy je souhvězdí viditelné celou noc. Směrem do souhvězdí Labutě se rychlostí 220 km/s pohybuje naše Sluneční soustava. |
| lexicalization | ces: Souhvězdí Labutě |
| Corsican |
| has gloss | cos: Cygnus (Custellazione) |
| lexicalization | cos: Cygnus |
| Danish |
| has gloss | dan: Svanen (Cygnus) er et markant stjernebillede på den nordlige sommerhimmel. Svanens klareste stjerner danner et tydeligt kors, hvorfor stjernebilledet også har navnet Nordkorset. Stjernebilledet har form som en flyvende svane, hvor den klareste stjerne, Deneb, danner halen mens Albireo danner hovedet sammen med en tredje stjerne. |
| lexicalization | dan: Svanen |
| German |
| has gloss | deu: Der Schwan (lateinisch Cygnus) ist ein Sternbild nördlich des Himmelsäquators. |
| lexicalization | deu: Schwan |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Κύκνος (Λατινικά: Cygnus, συντομογραφία: Cyg) είναι αστερισμός που σημειώθηκε στην αρχαιότητα από τον Πτολεμαίο και είναι ένας από τους 88 επίσημους αστερισμούς που θέσπισε η Διεθνής Αστρονομική Ένωση. Ο Κύκνος βρίσκεται ολόκληρος στο βόρειο ημισφαίριο της ουράνιας σφαίρας και συνορεύει με έξι αστερισμούς, τους: Κηφέα, Δράκοντα, Λύρα, Αλώπεκα, Πήγασο και Σαύρα |
| lexicalization | ell: Κύκνος |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cigno estas unu inter la konstelacioj de la tera ĉiela mapo. Ĝi bone videblas dum aŭgusto kaj estas inter la plej bone rekoneblaj. |
| lexicalization | epo: Cigno |
| Basque |
| has gloss | eus: Cygnus (beltxarga), Esne Bidea zeharkatzen duen ipar hemisferioko konstelazio bat da. Konstelazio honetako izar garrantzitsuenen kokapenaren ondorioz, batzuetan, Iparraldeko Gurutzea bezala ezagutzen da, hego hemisferioan ikus daitekeen Hegoaldeko Gurutzea izeneko konstelazioarekin kontrastatuz. |
| lexicalization | eus: Cygnus |
| Persian |
| has gloss | fas: ماکیان یکی از صور فلکی شمالی است که شبیه قویی است که در حال پرواز به سمت جنوب کهکشان راه شیری است. |
| lexicalization | fas: صورت فلکی ماکیان |
| lexicalization | fas: ماکیان |
| Finnish |
| has gloss | fin: Joutsen (lat. Cygnus, gen. Cygni) on pohjoisen taivaan tähdistö, jonka poikki kulkee Linnunrata. Tähdistössä on varsin runsaasti Linnunradan sumuja, tähtijoukkoja ja pimeitä sumuja sekä kiinnostavia tähtiä. Linnunrata pyörii siten, että Aurinkomme lähitähtineen liikkuu Joutsenen suuntaan. |
| lexicalization | fin: Joutsenen tähdistö |
| lexicalization | fin: Joutsen |
| French |
| has gloss | fra: Le Cygne est une grande et brillante constellation, parfois appelée la Croix du nord (en référence à la Croix du Sud) car ses étoiles sont principalement disposées selon une grande croix. Loiseau quelle représente s'étend sur la Voie lactée estivale, paraissant en migration vers le sud. |
| lexicalization | fra: Constellation du Cygne |
| lexicalization | fra: Cygne |
| Irish |
| has gloss | gle: Is réaltbhuíon thuaisceartach í an Eala. Is é Cygnus, a chiallaíonn "eala", an t-ainm Laidine a thugtar uirthi. Is ceann de na 48 réaltbhuíon a d'áirigh Tolamaes í, agus is ceann í freisin de na 88 réaltbhuíon nua-aimseartha. De bharr chuma a príomhréaltaí, gairtear Cros an Tuaiscirt di uaireanta (i gcontrárthacht le Cros an Deiscirt). |
| lexicalization | gle: an Eala |
| Galician |
| has gloss | glg: Cygnus (o cisne) é unha constelación do hemisferio norte que atravesa a Vía Láctea. Dado o patrón das estrelas principais, ás veces é coñecida coma a Cruz do Norte (en contraste coa Cruz do Sur). Contén a Deneb, unha estrela de primeira magnitude e un grupo de seis estrelas que forman a Cruz do Norte. |
| lexicalization | glg: Constelación de Cygnus |
| lexicalization | glg: Cygnus |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Labud (lat: Cygnus) je zviježđe sjevernog neba. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. Zbog karakterističnog izgleda, zviježđe je ponekad poznato i pod nazivom Sjeverni križ. |
| lexicalization | hbs: Labud |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קבוצת הכוכבים הברבור (בלטינית קיגנוס (Cygnus) "ברבור") היא קבוצת כוכבים צפונית. היא אחת מ-48 קבוצות הכוכבים של תלמי וגם אחת מ-88 קבוצות הכוכבים המודרניות. בשל תבנית הכוכבים העיקריים בקבוצה היא קרויה לעתים הצלב הצפוני בניגוד לצלב הדרומי. |
| lexicalization | heb: ברבור |
| Hindi |
| has gloss | hin: हंस एक पक्षी है। भारतीय साहित्य में इसे बहुत विवेकी पक्षी माना जाता है। और ऐसा विश्वास है कि यह नीर-क्षीर विवेक (पानी और दूध को अलग करने वाला विवेक) से युक्त है। यह विद्या की देवी सरस्वती का वाहन है। ऐसी मान्यता है कि यह मानसरोवर में रहते हैं। |
| lexicalization | hin: हंस |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Labud (lat: Cygnus) je zviježđe sjevernog neba. Jedna je od 88 modernih i 48 originalnih Ptolemejevih konstelacija. Zbog karakterističnog izgleda, zviježđe je ponekad poznato i pod nazivom Sjeverni križ. |
| lexicalization | hrv: Labud |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Cygnus szócikk ide van irányítva. Kattints ide a Cygnus madárnemhez. A Hattyú (latin: Cygnus) egy csillagkép. Története, mitológia A görög mítosz szerint Phaetonnak, a napisten fiának a barátja olyan szerencsétlenül kormányozta a szekerét, hogy balesetet szenvedett és meghalt. A gyászoló Phaeton Hattyú képében nyert vigasztalást az égbolton. Egy másik monda: Zeusz azért változott hattyúvá, hogy részt vehessen egy tiltott szerelmi találkán. A kereszt alakú csillagképet Északi Kereszt-nek is nevezik. |
| lexicalization | hun: Hattyú csillagkép |
| lexicalization | hun: Hattyú |
| Armenian |
| has gloss | hye: Կարապը համաստեղություն է հյուսիսային երկնքում: Կարապը հյուսիսային կիսագնդի ամառվա և աշնան ամենանկատելի համաստեղություններից է, քանի որ պարունակում է Հյուսիսային Խաչը: դա 2-րդ դարոի աստղագետ Պտղամեոսի նշած 48 համաստեղություննեից է, և ժամանակակից 88 համաստեղություններից մեկը: |
| lexicalization | hye: Կարապ համաստեղություն |
| lexicalization | hye: Կարապ |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Cygnus (angsa) adalah suatu rasi bintang di belahan utara. Rasi ini juga salah satu dari 48 rasi bintang Ptolemy, dan juga satu daru 88 rasi bintang modern. Karena pola dari bintang utamanya, rasi ini kadang dikenal sebagai Salib Utara (lawan dari Salib Selatan). |
| lexicalization | ind: Cygnus |
| lexicalization | ind: Rasi bintang Cygnus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il Cigno (in latino Cygnus) è una costellazione settentrionale. È una delle 48 costellazioni elencate da Tolomeo, ed è anche una delle 88 moderne costellazioni. A causa della disposizione delle sue stelle principali, è a volte chiamato la Croce del Nord (in contrasto con la Croce del Sud). |
| lexicalization | ita: Cigno |
| lexicalization | ita: Costellazione del Cigno |
| Japanese |
| has gloss | jpn: はくちょう座（白鳥座、Cygnus）は、星座でありトレミーの48星座のうちの1つ。 |
| lexicalization | jpn: はくちょう座 |
| Georgian |
| lexicalization | kat: გედი |
| Korean |
| has gloss | kor: 고니자리(Cygnus )는 북쪽 하늘의 별자리이다. 백조자리(白鳥-)로 더 잘 알려져 있다. 남십자성에 대응해 북십자성(北十字星)이라고도 한다. 동아시아의 별자리로는, 은하수의 나루터를 뜻하는 천진(天津) 별자리가 백조 날개 부분에 자리잡고 있다. |
| lexicalization | kor: 고니 자리 |
| lexicalization | kor: 고니자리 |
| Latin |
| has gloss | lat: Cygnus constellatio magna lucensque in caelo nocturno sita est,tambiene conosciuta como Crux Septentrionalis. |
| lexicalization | lat: Cygnus |
| Latvian |
| has gloss | lav: Gulbja zvaigznājs bija zināms jau senajiem grieķu astronomiem. Tā formas dēļ tas ieguva putna nosaukumu. Krusta formas dēļ tas dažreiz tiek dēvēts arī par Ziemeļu krustu (pretēji Dienvidu Krustam). |
| lexicalization | lav: Gulbis |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Gulbė (Cygnus, Cyg) – 16-as pagal dydį šiaurinio pusrutulio žvaigždynas Paukščių Take. Gulbės žvaigždynas buvo įtraukas į II a. sudarytą Ptolemėjaus 48 žvaigždynų sąrašą ir išlieka vienu iš 88 šiuolaikinių žvaigždynų. |
| lexicalization | lit: Gulbė |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: De Schwan (Latäin Cygnus) ass e Stärebild nërdlech vum Himmelsequator. |
| lexicalization | ltz: Cygnus |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഉത്തരാര്ദ്ധഖഗോളത്തിലെ ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ജായര (Cygnus). ഇത് വടക്കന് കുരിശ് എന്നും അറിയപ്പെടുന്നു. പാശ്ചാത്യലോകത്ത് ഇതിന് ഒരു അരയന്നത്തിന്റെ ആകൃതി കല്പിക്കപ്പെടുന്നു. എളുപ്പത്തില് തിരിച്ചറിയപ്പെടുന്ന ഒരു നക്ഷത്രരാശിയാണ് ഇത്. ആകാശഗംഗ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു. |
| lexicalization | mal: ജായര |
| Moksha |
| has gloss | mdf: Озял (латинкс: Cygnus локсти) пялевень сисемтяштть. Фкя 48 Птолемейть сисемтяштьста и фкя 88 тяни содаф сисемтяштьста. Илякс содаф кода пялевень Синесь. |
| lexicalization | mdf: Озял |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Лебед (или Кигнус) е северно соѕвездие. Латинското име Cygnus значи лебед. Ова е едно од најзабележливите соѕвездија на северното небо во лето и на есен. Дел е од познатиот Северен Крст (спротивно на Јужен Крст). Овасоѕвездие е забележано од Птоломеј. |
| lexicalization | mkd: Лебед |
| lexicalization | mkd: Соѕвездие Лебед |
| Dutch |
| has gloss | nld: Zwaan (Cygnus, afkorting Cyg) is een sterrenbeeld aan de noorderhemel tussen rechte klimming 19u07m en 22u01m en tussen declinatie +28º en +61º. |
| lexicalization | nld: Zwaan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Svana (frå latin Cygnus) er eit stjernebilde på den nordlege himmelhalvkula. |
| lexicalization | nno: Svana |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For fuglen, se Svaner. Svanen (fra latin Cygnus) er et stjernebilde på den nordlige himmelhvelving. I Svanen ligger KY Cygni, en rød kjempestjerne, med en diameter på 1420 ganger soldiameteren. KY Cygni ligger 5200 lysår fra vårt solsystem |
| lexicalization | nor: Svanen |
| Polish |
| has gloss | pol: Łabędź (łac. Cygnus, dop. Cygni, skrot Cyg) – jeden z bardziej wyrazistych gwiazdozbiorów nieba północnego. Ze względu na to, że jego najjaśniejsze gwiazdy układają się na niebie w kształt krzyża, czasem nazywany jest Krzyżem Północy (analogia do Krzyża Południa). |
| lexicalization | pol: Gwiazdozbiór Łabędzia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Cygnus (Cyg), o Cisne, é uma constelação do hemisfério celestial norte. O genitivo, usado para formar nomes de estrelas, é Cygni. Esta constelação possui 50 estrelas visíveis a olho nu e numerosas estrelas duplas ou múltiplas e as mais brilhantes são Deneb e Albireo. A estrela 61 Cygni foi primeira a se medir, em 1838, a distância em relação à Terra e fica a 11 anos-luz. As estrelas principais dessa constelação desenham na Via Láctea a figura de um cisne de asas abertas e às vezes é chamada de Cruz do Norte. |
| lexicalization | por: Constelação de Cygnus |
| lexicalization | por: Cygnus |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Constelaţia Lebăda |
| lexicalization | ron: Lebăda |
| Russian |
| has gloss | rus: Ле́бедь (, Cyg) — созвездие северного полушария звёздного неба. Яркие звёзды образуют характерный крестообразный рисунок, астеризм Северный крест, вытянутый вдоль Млечного Пути, ассоциировавшийся у древних с летящей птицей — вавилоняне называли созвездие «лесной птицей», арабы — «курицей». |
| lexicalization | rus: Лебедь |
| Yakut |
| has gloss | sah: Куба (, Cyg) — хотугу халлаан сулустарын бөлөҕө. |
| lexicalization | sah: Куба |
| Slovak |
| has gloss | slk: Labuť (Cygnus) je severné súhvezdie, jedno zo 48 súhvezdí zavedených Ptolemaiom a tiež jedno z 88 súhvezdí modernej astronómie. Vďaka svojmu tvaru je niekedy nazývané aj ako Severný kríž. |
| lexicalization | slk: Súhvezdie Labuť |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Labod je ozvezdje severne nebesne poloble in eno od 88 sodobnih ozvezdij, ki jih je priznala Mednarodna astronomska zveza. Bilo je tudi eno od Ptolemejevih 48 ozvezdij. Zaradi vzorca glavnih zvezd, ga včasih imenujejo Severni križ (v nasprotju z Južnim križem). |
| lexicalization | slv: Labod |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cygnus (el cisne) es una constelación del hemisferio norte que atraviesa la Vía Láctea. La disposición de sus principales estrellas hace que a veces sea conocida como la Cruz del Norte, en contraste con la constelación austral de la Cruz del Sur. |
| lexicalization | spa: Constelación de Cygnus |
| lexicalization | spa: Cygnus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Svanen (lat. Cygnus) är en stjärnbild på norra stjärnhimlen, öster om Lyran, norr om Örnen. Svanen var en av de 48 konstellationerna som listades av astonomen Klaudios Ptolemaios i hans samlingsverk Almagest. |
| lexicalization | swe: Stjärnbilden Svanen |
| lexicalization | swe: Svanen |
| Thai |
| has gloss | tha: กลุ่มดาวหงส์ เป็นกลุ่มดาวในซีกเหนือของทรงกลมฟ้า เป็นหนึ่งในจำนวนกลุ่มดาว 48 กลุ่มในรายการของทอเลมี (Ptolemy) และยังเป็นกลุ่มดาวในรายการกลุ่มดาว 88 กลุ่มที่รับรองโดยสหพันธ์ดาราศาสตร์สากล บางครั้งมีผู้เรียกกลุ่มดาวนี้ว่า กลุ่มดาวกางเขนเหนือ เพื่อให้เข้าคู่กับกลุ่มดาวกางเขนใต้ |
| lexicalization | tha: กลุ่มดาวหงส์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Cygnus |
| lexicalization | tur: Kuğu takımyıldızı |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Лебідь (, )- сузір'я в Пн. півкулі неба. Розташоване в смузі Чумацького Шляху. Інші назви: , - курка,, також зрідка називається Північний Хрест, за аналогією з Південний Хрест |
| lexicalization | ukr: Лебідь |
| Urdu |
| has gloss | urd: مرغ (عربی: الدجاجة - انگریزی: Cygnus) ایک مجمع النجوم کا نام ہے۔ اس کو خاندان مجمع النجوم جاثی میں شامل کیا جاتا ہے۔ بنیادی خصوصیات اس کا مشاہدہ آسمانِ شمال چہارم میں کیا جا سکتا ہے۔ اس مجمع النجوم کا رقبہ 803.983 مربع ڈگری ہے۔ جو کل آسمان کا 1.95 فی صد بنتا ہے۔مطلع مستقیم 20 گھنٹے 35.28 منٹ ہے۔ اور تنزل 44 ڈگری 32.70 منٹ جنوب ہے۔ اس مجمع النجوم میں ایسے ستاروں کی تعداد ،جن کے ایک یا زیادہ سیارے دریافت کیے جاچکے ہیں، 5 ہے۔ چمکدار اور نمایاں نظر آنے والے ستاروں کی تعداد 6 ہے۔ قریبی مجمع النجوم اس کے اردگرد ملتھب، اژدھا، بربط، لومڑی، اسپ بزرگ اور گرگٹ واقع ہیں۔ متعلقہ مضامین * فہرست مجمع النجوم * خاندان مجمع النجوم |
| lexicalization | urd: مرغ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Chòm sao Thiên Nga, (tiếng La Tinh: Cygnus) là một trong 48 chòm sao Ptolemy và cũng là một trong 88 chòm sao hiện đại, mang hình ảnh con thiên nga. Chòm sao này có diện tích 804 độ vuông, nằm trên thiên cầu bắc, chiếm vị trí thứ 16 trong danh sách các chòm sao theo diện tích. Chòm Thiên Nga cùng với chòm sao Thiên Ưng và Thiên Cầm ở hai bên bờ Ngân Hà tạo thành thế chân vạc. Ba ngôi sao chính (sao alpha) của ba chòm sao này tạo thành mảng sao Tam giác mùa hè nổi tiếng. Bản thân chữ thập trong chòm sao này cũng là một mảng sao mang tên Bắc Thập tự. |
| lexicalization | vie: Thiên Nga |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 天鵝座（Cygnus）係家下八十八西洋星座之一。佢響天球北部，佔天球面積804平方度。地球北半球來講，天鵝座係夏天嘅星座，即係夏夜會見到。肉眼可以睇到嘅星，約莫150粒到。有一到四等星24粒，即係有1等星1粒、2等星1粒、3等星4粒、4等星18粒 。 |
| lexicalization | yue: 天鵝座 |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 天鹅座 |
