| Bulgarian |
| has gloss | bul: Кирпия (; ) е древногръцка поема. Съставена е по всяка вероятност в края на 7 век пр.н.е, но това не е сигурно. Състои се от 11 песни, написани в дактилен хекзаметър. В тях били описани: съдът на Парис, отвличането на Елена, подготовката на ахейците за похода, принасяне на Ифигения в жертва и военните действия до скарването на Агамемнон и Ахил. Киприя не е запазена, но съдържанието ѝ се знае по сведенията, които се намират у Прокъл. Херодот смята, че не е написана от Омир (II, 117). |
| lexicalization | bul: Киприя |
| German |
| has gloss | deu: Die Kypria war ein episches Gedicht des sogenannten „Zyklus“, das die nicht von Homer in der Ilias behandelten Ereignisse vor dem trojanischen Krieg darstellte. |
| lexicalization | deu: Kypria |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Τα Κύπρια Έπη είναι ένα έπος της αρχαίας ελληνικής γραμματείας που ήταν ευρέως γνωστό στην κλασική περίοδο. Αποτελεί μέρος του τρωικού κύκλου σε επικό εξάμετρο στίχο. Η ιστορία του Κύπριου έπους χρονολογικά κατατάσσεται πρώτο στον επικό κύκλο και ακολουθεί ή Ιλιάδα του Ομήρου. Το ποίημα αποτελείται από 11 βιβλία με επικό στίχο. |
| lexicalization | ell: Κύπρια Έπη |
| Basque |
| has gloss | eus: Zipria (antzinako grezieraz Κύπρια Kypria, latinez Cypria), ziklo epiko greziarreko galdutako olerki bat da. Bere izenburuak, beharbada, "Zipren idatzitako olerki epikoa" esan nahi du. Hamaika liburutan, Troiako Gerrara eraman zuten gertakariak kontatzen zituen Homeroren Iliada hasten den tokirarte, Peleo eta Tetisen ezkontza, Parisen epaiketa, Helenaren bahiketa, itsas armada greziarraren biltzarra, Ifigeniaren erreskatea Artemisa jainkosaren aldetik Ifigenia bera sakrifikatua izatera zihoan unean eta Troian gertaturiko lehen guduak barne. |
| lexicalization | eus: Zipria |
| French |
| has gloss | fra: Les Chants cypriens (en grec ancien / , en latin Cypria) est le titre dune épopée perdue de la Grèce antique, que la tradition attribue à Stasinos de Chypre. Elle faisait partie du Cycle troyen, un ensemble dœuvres qui retraçaient lhistoire de la guerre de Troie. Les Chants cypriens ouvraient le Cycle et précédaient chronologiquement lIliade. |
| lexicalization | fra: Chants cypriens |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Küpria, Cypria, feltehetőleg a Kr. e. 7. században keletkezett, az epikus ciklushoz tartozó, 11 fejezetből álló görög epikus költemény. Szerzőjének az ókorban Homéroszt, a küproszi Sztaszinosz vagy a szalamiszi Hégésziaszt tartották. A költemény tárgyát az Iliasz előzményei adják, tartalmát csak töredékekből és késő ókori kivonatokból ismerjük. |
| lexicalization | hun: Küpria |
| Italian |
| has gloss | ita: I Cypria (in greco Κύπρια; in italiano anche "Canti Cipri") sono un antico poema epico greco piuttosto noto e conosciuto in epoca classica, durante la quale ne circolava un testo definitivo e comunemente accettato, ma che è andato successivamente perduto. Faceva parte del Ciclo Troiano, che raccontava in versi lintera storia della guerra di Troia. Le vicende trattate dai Cypria si pongono cronologicamente allinizio del Ciclo Troiano e sono seguite dall' Iliade; la stesura dei due poemi apparentemente avvenne in ordine inverso rispetto alla cronologia letteraria. Il poema si componeva di undici libri scritti in esametri dattilici. |
| lexicalization | ita: Cypria |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『キュプリア』（ギリシア語：, Kypria, ラテン語：）は、古代ギリシアの叙事詩で、トロイア戦争を描いた「叙事詩の環」の1つ。叙事詩の環の中ではもっとも早い時代を扱っていて、『イーリアス』はこの後に来る。ただし、作られたのは明らかに『イーリアス』の方が早い。全部で11巻から成り、ダクテュロス・ヘクサメトロス（長短短六歩格）で書かれている。しかし、わずかに断片が残っているだけである。 |
| lexicalization | jpn: キュプリア |
| Russian |
| has gloss | rus: Киприи (, или Кипрские сказания) — древнегреческая эпическая поэма, созданная в VII веке до н. э. и повествующая о мифических событиях, ставших причиной Троянской войны, начале войны и её первых битвах. Традиционно ее включают в так называемый «Эпический цикл». |
| lexicalization | rus: Киприи |
| Castilian |
| has gloss | spa: Cipria (antiguo griego Κύπρια Kypria, latín Cypria) es un poema perdido del ciclo épico griego. Quizá su título signifique "el poema épico compuesto en Chipre". Contaba en once libros los hechos que condujeron a la Guerra de Troya hasta el punto en el que empieza la Ilíada de Homero, incluyendo las bodas de Peleo y Tetis, el juicio de Paris, el rapto de Helena, la asamblea de la flota griega, el rescate de Ifigenia por Ártemis en el momento en que iba a ser sacrificada y los primeros combates en Troya. |
| lexicalization | spa: Cipria |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кіпрії — втрачена епічна поема стародавньої грецької літератури. Це одна з поем епічного циклу, тобто «троянського» циклу, в якому в епічному стилі викладаються події не тільки самої троянської війни, але й події що їй передували, та відбувалися після неї. Історія в Кіпрії хронологічно розпочинає епічний цикл, а за нею йдуть події, викладені у поемі Іліада. Поема складається з одинадцяти книг, написаних дактилічним гекзаметром. |
| lexicalization | ukr: Кіпрії |
