| Czech |
| has gloss | ces: České národní obrození (či jen krátce národní obrození, v 19. století také někdy národní vzkříšení) je proces, který probíhal v rakouské monarchii zhruba od poslední třetiny 18. století do roku 1848. Hlavním úkolem jeho tvůrců bylo oživit český jazyk a motivovat český národ k větší uvědomělosti. Národní obrození tvořilo součást procesu transformace feudálního společenství v občanskou společnost. Mezi obrozence patřili: Jungmann, Tyl, Mácha, Němcová, Erben, Purkyně, Presl, Rettigová. |
| lexicalization | ces: České národní obrození |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Ĉeĥa nacia renaskiĝo estis signifa etapo de la ĉeĥa nacia historio (proksimume 1770 – 1850), kiam kulturaj kaj politikaj funkciuloj provis emfazi signifon de la ĉeĥa nacio kaj egalrajtigi ties kulturon enkadre de la aŭstria monarĥio. Kiel ceteraj naciaj renaskiĝoj la ĉeĥa nacia renaskiĝo rezultis el ideoj de klerismo kaj ties portantoj estis unue patriotaj pastroj kaj instruistoj. Renaskiĝuloj plej multe emfazis la lingvon kaj la literaturon kiel bazan simptomon de la nacio. La nacio kaj ties historio estas por ili idealo kaj ankaŭ modelo, tial estas permesitaj eĉ falsaĵoj. Kun tio koneksas ankaŭ intereso pri popola beletristiko. Ĉio, kio subtenas nacie liberigitajn celojn estas pozitiva, la cetera estas senbezona. |
| lexicalization | epo: ĉeĥa nacia renaskiĝo |
| French |
| has gloss | fra: La Renaissance nationale tchèque (České národní obrození en tchèque) est un mouvement culturel né dans les pays tchèques aux et s. Le but du mouvement est de faire renaître la langue, la culture et l'identité nationale tchèques. Les personnalités les plus prééminentes du mouvement sont Josef Dobrovský et Josef Jungmann. |
| lexicalization | fra: Renaissance nationale tcheque |
| lexicalization | fra: Renaissance nationale tchèque |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Češki narodni preporod bio je kulturni pokret koji je obuhvatio Češke zemlje u 18. i 19. stoljeću. Svrha pokreta bilo je oživljenje češkoga jezika, kulture i nacionalnoga identiteta. Najutjecajniji likovi narodnoga preporoda bili su Josef Dobrovský i Josef Jungmann. |
| lexicalization | hrv: Češki narodni preporod |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Tsjechische nationale wedergeboorte (Tsjechisch: České národní obrození) is de naam die wordt gegeven aan een politiek proces dat plaatsvond in de 18e en 19e eeuw in Oostenrijk-Hongarije. Het doel van de beweging was het laten opleven van de Tsjechische cultuur, taal en nationale identiteit. |
| lexicalization | nld: Tsjechische nationale wedergeboorte |
| Polish |
| has gloss | pol: Czeskie Odrodzenie Narodowe - ruch kulturalno-oświatowy obejmujący swoim zasięgiem terytorium Czech w XVIII i XIX wieku. Jego celem było przeciwstawienie się germanizacji, przywrócenie czeskiego języka, kultury oraz tożsamości narodowej Czechów. Najbardziej wpływowymi przedstawicielami tego ruchu byli: Josef Dobrovský, Josef Jungmann i wielu innych. |
| lexicalization | pol: Czeskie Odrodzenie Narodowe |
| Slovak |
| has gloss | slk: České národné obrodenie bolo národné obrodenie Čechov, čiže vytváranie novodobého českého národa zhruba od 80. rokov 18. stor. a v 19. storočí. |
| lexicalization | slk: České národné obrodenie |
