| Czech |
| has gloss | ces: DETAIL je mezinárodní odborný časopis pro architekturu a stavební detaily nakladatelství Detail. V každém čísle se pojednává o konkrétním tématu týkajícím se stavitelství (např. stavění pomocí betonu, střešní nosné konstrukce, sanace atd.). Přitom stojí v popředí kvalita konstrukčního detailu. Výkresy se srovnatelnými měřítky a fotografiemi znázorňují aktuální příklady z domova i zahraničí. Hlavním tématem je znázornění nových stavebních děl prostřednictvím fotografií, textů a stavebních výkresů. Cílovou skupinou jsou především architekti, stavební inženýři a další stavební odborníci. |
| lexicalization | ces: Detail |
| German |
| has gloss | deu: DETAIL ist die internationale Zeitschrift für Architektur und Baudetail des Detail-Verlagshauses (Teil von Reed Business Information). In jedem Heft wird ein besonderes Konstruktionsthema (z. B. Bauen mit Beton, Dachtragwerke, Sanierung etc.) behandelt. Dabei steht die Qualität des konstruktiven Details im Vordergrund. Zeichnungen mit vergleichbaren Maßstäben und Fotografien veranschaulichen die aktuellen Beispiele aus dem In- und Ausland. |
| lexicalization | deu: Detail |
| French |
| has gloss | fra: DETAIL est le magazine international spécialisé relatif à l’architecture et aux détails de construction publié par la maison d’édition Detail. Chaque cahier traite d’un thème de construction bien particulier (par exemple construire en béton, charpentes, rénovation, etc.). La qualité du détail constructif y est mise en avant. Des schémas aux échelles comparables ainsi que des photos servent à illustrer des exemples actuels provenant d’Allemagne et de l’étranger. Le point fort du magazine est la représentation de nouveaux édifices sous formes de photos, textes et descriptions de construction. Le groupe cible se compose principalement d’architectes, d’ingénieurs en génie civil et de spécialistes de la construction. |
| lexicalization | fra: Detail |
| Italian |
| has gloss | ita: Detail è una rivista internazionale specializzata in architettura e Dettagli costruttivi della casa editrice Detail. In ogni edizione viene trattato un particolare tema costruttivo (ad es. costruzioni in cemento armato, strutture portanti del tetto, risanamento ecc.). La qualità del dettaglio costruttivo è al centro dell'argomentazione. Bozze con misure simulabili e fotografie presentano diversi esempi attuali a livello nazionale ed internazionale. Il punto focale sta nella rappresentazione di opere nuove in fotografie, testi e bozze. Il gruppo a cui si rivolge la rivista sono soprattutto architetti, ingegneri e altri tecnici del settore. |
| lexicalization | ita: Detail |
| Polish |
| has gloss | pol: DETAIL (niem. detal) - jest to międzynarodowy periodyk architektoniczny wydawany przez wydawnictwo Detail, ukazujący się w Monachium od 1961. W każdym z zeszytów omawiany jest szczególny temat konstrukcyjny (np. budownictwo betonowe, konstrukcje dachowe, renowacja itd.). Przy czym, pierwszoplanowo prezentowana jest jakość detali konstrukcyjnych. Rysunki z w skali porównawczej oraz fotografie demonstrują aktualne przykłady z kraju i zagranicy |
| lexicalization | pol: Detail |
| Portuguese |
| has gloss | por: Detail é uma revista alemã, com edições próprias para outros países, especializada em arquitectura e pormenores de construção, publicada pela Editora Detail. Cada número aborda um tema de construção especial (p. ex., construções de betão, estruturas de suporte ao telhado, reabilitação, etc.), com especial destaque para a qualidade dos pormenores de construção. Os desenhos à escala e as fotografias ilustram os exemplos actualmente existentes na Alemanha e noutros países. |
| lexicalization | por: Detail |
| Turkish |
| has gloss | tur: DETAIL yayın evinin mimarlık ve yapı detayları için bir uluslar arası branş dergisidir. Her bir sayıda özel bir yapı konusu (örneğin beton ile yapı, çatı taşıyıcı sistemleri, tamirat vs.) işlenir. Bu esnada yapısal ayrıntının kalitesi ön planda bulunmaktadır. Kıyaslanabilir ölçüler ile çizimler ve fotoğraflar, yurt içi ve yurt dışından güncel örnekleri görüntüler. Ağırlık, yeni yapıların fotoğraflar, metinler ve yapı çizimleri ile resmedilmesindedir. Hedef gruplar özellikle mimarlar, inşaat mühendisleri ve inşaat ile ilgili diğer uzman kadrolardır. |
| lexicalization | tur: Detail |
