| Danish |
| has gloss | dan: Dabbawala (eller dabbawalla, dabbawallah marathi डब्बावाला, bogstavelig talt, bogperson; kaldes også tiffin wallah) er en person i den indiske by Mumbai, som arbejder med distribution af fersk mad i madpakker til kontoransatte. Logistiksystemet knyttet til distributionen er anset som en af verdens mest effektive. |
| lexicalization | dan: Dabbawala |
| German |
| has gloss | deu: Ein Dabbawala (oder Dabbawalla bzw. Dabbawallah) ist ein Zusteller, der in Mumbai das Mittagessen (ind.-engl. Tiffin) der Büroangestellten von ihrem Zuhause oder einer Dabba-Küche an den Arbeitsplatz bringt. Der Transport geschieht in speziellen mehrteiligen Boxen, den Dabbas, in englisch tiffin tins, verkürzt oft einfach tiffin genannt. |
| lexicalization | deu: Dabbawala |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dabba Wallah tai dabbawalla on ammatti Intian Mumbaissa, ja näiden ammatinharjoittajien osuuskunta, joka työllistää noin viisituhatta jäsentään. |
| lexicalization | fin: Dabba Wallah |
| French |
| has gloss | fra: Le dabbawallah ou dabbawala - de dabba, boîte et wallah, celui qui fait - est un livreur de repas faisant partie dun système sans équivalent, basé à Mumbai en Inde. Bien que la profession de dabbawallah semble a priori dune grande simplicité, la logistique appliquée dans cette entreprise est le type même de surprise que lInde offre à lobservateur intéressé et attentif. |
| lexicalization | fra: dabbawallah |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダッバーワーラー （ヒンディー語・マラーティー語：डब्बावाला、英語：dabbawala）は、 インド西部の大都市ムンバイにおいて、オフィスワーカーのために弁当箱を各家庭から集めて回り勤務先へ届ける職業に携わる人々のことである。 |
| lexicalization | jpn: ダッバーワーラー |
| Malayalam |
| has gloss | mal: ഇന്ത്യയിലെ മഹാനഗരങ്ങളിൽ ഒന്നായ മുംബൈയില്, ഭക്ഷണവിതരണം നടത്തുന്ന ഒരു സംഘത്തിലെ അംഗങ്ങളാണ് ഡബ്ബാവാല-കൾ. ഇംഗ്ലീഷ്:Dabbawalah. ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ വീടുകളില് തയ്യാറാക്കുന്ന ഉച്ച ഭക്ഷണം തക്കസമയത്ത് അവരുടെ പ്രവർത്തിസ്ഥലങ്ങളിലും പാത്രങ്ങൾ തിരികെ വീടുകളിലും എത്തിക്കുന്ന സേവനത്തില് ഏര്പ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരാണിവർ. ഉദ്യോഗസ്ഥര്ക്ക് സ്ഥിരമായി ഹോട്ടലുകളില് നിന്നു് ഉച്ച ഭക്ഷണം കഴിക്കേണ്ടി വരുന്നത് ഒഴിവാക്കി, സ്വന്തം വീടുകളിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുവാന് ഡബ്ബാവാലകള് സൌകര്യമൊരുക്കുന്നു. 16,000,000 ഡബ്ബകള് എത്തിക്കുമ്പോൾ ഒന്ന് എന്ന നിരക്കില് ആണ് ഇവര്ക്ക് പിഴവ് ഉണ്ടാകുന്നത്: അതായത് 99.999999 കൃത്യത. ഈ മികവ് ഇവർക്ക് സിക്സ് സിഗ്മ സര്ട്ടിഫിക്കേഷന് നേടിക്കൊടുത്തു . ISO 9001 ഉം ഡബ്ബാവാലകള്ക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: ഡബ്ബാവാല |
| Marathi |
| has gloss | mar: डब्बेवाले हे मुंबई शहरातील नोकरदारांचे जेवणाचे डब्बे घरापासून कामाच्या जागेपर्यंत नेण्याचे काम करतात. डब्बे पोहचवण्याचे काम ऐकण्यास सोपे वाटत असले तरी मुंबईसारख्या अवाढव्य शहरात ज्या अचूकतेने हे काम केले जाते त्या कारणाने मुंबईचे डब्बेवाले संशोधकांच्या अभ्यासाचा विषय झाले आहेत. |
| lexicalization | mar: डब्बेवाले |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een dabbawala is een Indiase voedselbezorger in Bombay. Deze persoon brengt het voedsel naar de kantoormedewerkers. |
| lexicalization | nld: Dabbawala |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dabbawalla (også dabbawala, dabbawallah) er yrkesnemninga på ein person som fraktar lunsj i matpakker til kontorarbeidarar i den indiske storbyen Mumbai. Dei 4-5 000 dabbawallaene kjem alle frå ei særskild gruppe (kaste) frå eit område i Maharashtra. Dei er ofte analfabetar, men leverer likevel dagleg opptil 200 000 matboksar, i følge tidsskriftet Forbes 99,999999 % av dei til den rette mottakaren. Dette gjer transportsystemet til eitt av dei mest effektive i verda. |
| lexicalization | nno: dabbawalla |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dabbawala (eller dabbawalla, dabbawallah Marathi डब्बावाला, bokstavelig talt, boksperson; kalles også tiffin wallah) er en person i den indiske byen Mumbai som arbeider med distribusjon av fersk mat i lunsjbokser til kontoransatte. Logistikksystemet knyttet til distribusjonen er ansett som en av verdens mest effektive. |
| lexicalization | nor: dabbawala |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un dabbawala (literalmente, uno que lleva una caja, también escrito dabbawalla o dabbawallah) es un habitante de la ciudad india de Mumbai (antes Bombay) empleado en una industria de servicios única, cuyo principal negocio es la recogida de comida recién cocinada en cestas de almuerzo desde la residencia de los trabajadores de oficinas (principalmente en las afueras), transportándola a sus respectivos lugares de trabajo y posteriormente devolviendo las cestas vacías usando varios medios de transporte. Los dabbawala son llamados también Tiffin Wallah por una arcaica palabra inglesa ("Tiffin") que significa almuerzo ligero. |
| lexicalization | spa: dabbawala |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dabbawala (dabbawalla, dabbawallah), är en person som i den indiska storstaden Bombay arbetar med att dels samla in lunchboxar från personer som beställt lunchservice (ibland hämtas boxen från kundens hem), i allmänhet kontorsanställda, dels fylla på lunchboxarna (på en näraliggande restaurang) och leverera dem tillbaka. |
| lexicalization | swe: dabbawala |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达巴瓦拉（，，），意为“饭盒人”，是指印度孟买从事将刚做好的午饭饭盒从上班族（主要是郊区）的住家运往他们工作地点，并且将空饭盒带回来这一行业的人，他们使用多种交通工具。Tiffin是过时的英语中指简单的午餐的词，有时也指装午餐的饭盒。因此，达巴瓦拉在英语中有时也会被称为“Tiffin Wallahs”。达巴瓦拉的英文又可拼写为dabbawalla或者dabbawallah。 |
| lexicalization | zho: 达巴瓦拉 |
