| Catalan |
| has gloss | cat: Els daimonis són éssers creats per Philip Pullman en la seva obra, la trilogia de La matèria fosca. En un dels móns paral·lel on la història té lloc, els éssers humans tenen ànimes substancials separades del cos, que adopten la forma danimals, normalment del sexe oposat al seu propietari. Durant la infantesa els daimonis poden canviar de forma, però quan sarriba a ladolescència adopten una forma definitiva, en la que se senten identificats. Segons alguns científics del llibre aquest procés té alguna relació amb lacumulació de Pols en els adults que els nens no tenen. Els daimonis són fortament lligats als seus amos, fins al punt que només es poden separar curtes distàncies. Quan a una persona li és tallat artificialment aquest vincle, esdevé un ésser sense esperit, semblant a un zombi. No obstant això, les bruixes tenen la capacitat dallunyar-se indefinidament del seu daimoni després dun ritual que consisteix a traslladar-se a un univers paral·lel, deixant enrere al seu daimoni. Per algun motiu el vincle canvia i se'n poden separar. |
| lexicalization | cat: daimonis |
| Danish |
| has gloss | dan: . En daimon (udtales dæmon) er en fiktiv manifastion af et menneskes sjæl i Philip Pullmans triologi om Det Gyldne Kompas. I disse universer med med fysiske daimoner, lever en del af menneskets sjæl udenfor kroppen i form af et dyr, som repræsentant for det pågældende menneskes personlighed, selvom børns daimoner kan ændre skikkelse indtil de når puberteten. Båndet mellem menneske og daimon er meget intim og daimoner skal blive inden for en kort afstand til deres menneske (med undtagelse af hekse). Kontakt mellem et menneske og en andens persons daimon er strengt tabu, selvom daimonerne gerne må røre hinanden. Mange egenskaber fra en daimon matcher begreber fra andre kulture eller psykologi. |
| lexicalization | dan: daimon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daimoni on Philip Pullmanin kirjoittamassa Universumien tomu -fantasiatrilogiassa jokaisen ihmisen henkilökohtainen eläinhahmo. Se on ihmisen sielu. Vaikka ihminen pystyisi pitämään tunteensa toiselta salassa, daimoni paljastaa tunteet usein esim. hermostuneisuudellaan tai vihaisuudellaan. Se seuraa omistaajaansa kaikkialle ja on osa häntä itseään. Se, mikä eläin daimoni on, määräytyy hänen omistajansa mukaan. Lasten daimonit voivat muuttaa muotoaan eläimestä toiseksi, mutta lapsen muuttuessa aikuiseksi daimoni menettää tämän kyvyn. Ihmisen kuollessa daimoni haihtuu ilmaan. Ihminen ja daimoni pystyvät vaihtamaan ajatuksiaan keskenään, lisäksi daimonien ja ihmisten välillä on "side", joka kytkee heidät kiinni toisiinsa. Tämän näkymättömän siteen voi katkaista ainoastaan erityisellä metalliterällä, josta esim. Will Parryn (esiintyy trilogian toisessa osassa "Salaperäinen veitsi) kaksipuoleisen veitsen toinen terä on tehty. Ihmiset ja daimonit eivät pysty siteen takia etääntymään toisistaan kuin pari metriä toisin kuin noidat, jotka pystyvät olemaan daimonistaan etäällä jopa useita kilometrejä. |
| lexicalization | fin: daimoni |
| French |
| has gloss | fra: Un dæmon (prononcer comme le mot français démon) est une créature de la trilogie À la croisée des mondes de Philip Pullman. |
| lexicalization | fra: dæmon |
| Hebrew |
| lexicalization | heb: דמון |
| Italian |
| lexicalization | ita: daimon |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dæmons zijn dieren uit de trilogie Het Gouden Kompas. Een dæmon is altijd verbonden met een persoon en is de manifestatie van zijn ziel. |
| lexicalization | nld: dæmon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En daimon er en manifestasjon av menneskers sjel i trilogien Den mørke materien, skrevet av Philip Pullman. I de universa med fysiske daimoner eksisterer de utafor mennesket med form som et dyr som representerer menneskets personlighet, skjønt daimonene til barn kan bytte form om de vil. Båndet mellom daimon og menneske er djupt, og daimoner må holde seg på kort avstand fra menneska deres (med unntak av hekser og sjamaner). Fysisk kontakt mellom et menneske og et annet menneskes daimon er tabu, men daimonene kan røre hverandre. Mange av trekka til daimoner stemmer med konsept fra andre kulturer eller psykologi. En daimon er en del av dens menneskes sjel; den kan tale og uttrykke den delte samvittigheta deres. Daimonen til et barn kan bytte former på grunn av barnets muligheter, men daimonen til en voksen er låst fast i éi form som representerer personligheta deres. |
| lexicalization | nor: daimon |
| Portuguese |
| has gloss | por: Daemons (ou dimons na versão brasileira) são animais que personificam a alma de seu dono. Criado por Philip Pullman e usado na trilogia His Dark Materials. Nesse mundo fictício as almas dos personagens não ficam dentro do seu próprio corpo, mas sim externa e em forma de um animal falante que o acompanha. |
| lexicalization | por: daemon |
| Russian |
| has gloss | rus: Деймон (с англ. dæmon или в другом написании daimon) - проявление души человека в трилогии Филипа Пулмана Тёмные начала. Деймоны существуют отдельно от людей в форме животных и представляют сущность своих обладателей, наиболее яркие черты их характера. Только у детей деймоны способны изменять форму, в то время как деймоны взрослых принимают единственный образ. |
| lexicalization | rus: деймон |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los daimonion son seres creados por el escritor Philip Pullman en su trilogía de novelas de fantasía La Materia Oscura. |
| lexicalization | spa: daimonion |
