| Arabic |
| has gloss | ara: داي-ميو (باليابانية: 大名 = كبير + اسم) هي التسمية التي كانت تطلق على كبار الزعماء الإقطاعيين في اليابان منذ القرن الـ12 م وحتى إصلاحات فترة مييجي. |
| lexicalization | ara: داي-ميو |
| lexicalization | ara: دايميو |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даймьо (на японски: 大名 daimyō в буквален превод означава голямо име или големец) е титла на едър земевладелец, който държи в подчинение при себе си други благородници - негови васали. Даймьо е на пряко подчинение на шогуна - едноличния владетел в средновековна Япония. Притежава земи, които се измерват в китайските мерни единици ли. В земите се включват села, оризища, гори. Даймьото разполага с живота на всеки негов поданик, а всяко от селищата се управлява от неговите васали, с чиито живот той също може да се разпорежда, както намери за добре. За европейците даймьо са аналог на древните варварски владетели в Европа, за които било напълно достатъчно да имат замък и селяни, за да се наричат крале. В книгите от поредицата Шогун на писателя Джеймс Клавел португалците и останалите европейци на островите са наричани даймьо - местни крале. |
| lexicalization | bul: Даймио |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els dàimios (大名) eren els senyors feudals més poderosos del Japó entre els segles XII i XIX. El propi títol significa literalment "gran nom". El terme dàimios també sempra a vegades per referir-se als líders dels diferents clans, també anomenats "senyors de la guerra". Sovint, però no exclusivament, un shogun o un regent sescollia d'entre aquests senyors de la guerra. |
| lexicalization | cat: Dàimios |
| lexicalization | cat: dàimio |
| Czech |
| has gloss | ces: Daimjó (大名) znamená vazal, pán provincie, doslova „Velké jméno“. Japonský šlechtic formálně podřízený japonskému císaři, jinak nezávislý pán. V období Sengoku docházelo mezi jednotlivými daimjó ke krvavým bitvám o území. Daimjó byl vůdce rodinného klanu, jehož členové stáli v hierarchii provincie nad ostatními pánovými vazaly. Mezi nejznámější daimjó období Sengoku patřili např. Nobunaga Oda, Iejasu Tokugawa, Hidejoši Tojotomi, Šingen Takeda, Kenšin Uesugi, Motonari Móri, Sóun Hódžó a další. |
| lexicalization | ces: Daimjó |
| Danish |
| has gloss | dan: Daimyo (大名, daimyō, "stort navn") er betegnelsen for en lensherre i Japan før 1868. |
| lexicalization | dan: Daimyo |
| German |
| has gloss | deu: Daimyō (jap. ), im Deutschen häufig auch als Fürst bezeichnet, waren lokale Herrscher im feudalen Japan. |
| lexicalization | deu: Daimyo |
| lexicalization | deu: Daimyō |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Daimio (japane 大名 daimyō, laŭlitere granda nomo) estas historia altranga titolo en Japanio. Daimioj estis feŭdaj sinjoroj. La privilegioj de daimioj estis abolitaj en 1869. |
| lexicalization | epo: Daimioj |
| lexicalization | epo: Daimio |
| Estonian |
| has gloss | est: Daimjo (大名) oli kõrgeim kohalik valitseja feodaalses Jaapanis (11.–19. sajandil). |
| lexicalization | est: daimjo |
| Persian |
| has gloss | fas: دایمیو Daimyo عنوانی کلی است که برای اشاره به اربابان و زمینداران بزرگ در دوران پیشامدرن ژاپن به کار برده میشود. دایمیوها از زمینهای پهناور و موروثی خود، بر بیشتر سرزمینهای کشور حکم میراندند. دایمیو از ترکیب دو واژه دای（大）به معنای بزرگ و میو (مخفف 名田 میودن به معنای ملک شخصی) تشکیل شده است. گاه شوگون یا نایب پادشاه از میان همین امیران رزمآور منطقهای انتخاب میشد. دایمیوها پس از شوگونها، قدرتمندترین حاکمان ژاپن فئودالی از قرن دهم تا قرن نوزدهم بودند. |
| lexicalization | fas: دایمیوها |
| lexicalization | fas: دایمیو |
| Finnish |
| has gloss | fin: Daimio eli daimyō oli japanilaisen lääninherran arvonimi 1100-luvulta 1800-luvulle. Sananmukaisesti se tarkoittaa suurta nimeä. Nimitystä käytetään joskus myös mahtisukujen päämiehistä. Shōgun valittiin tyypillisesti daimioiden joukosta. Daimioiden määrä vaihteli, mutta keskimäärin heitä oli yhä aikaa noin 250 kappaletta ympäri Japania. |
| lexicalization | fin: Daimiot |
| lexicalization | fin: daimio |
| French |
| lexicalization | fra: daimyo |
| lexicalization | fra: Daimyô |
| lexicalization | fra: Daimyō |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדאימיו (יפנית: 大名, ) היו השליטים הפיאודליים החזקים ביותר מהמאה ה-12 עד המאה ה-19 ביפן. פירושו המילולי של המונח הוא "שם דגול". למעמד היסטוריה ארוכה מגוונת, מתקופת קאמאקורה דרך תקופת סנגוקו ועד תקופת אדו. המונח דאימיו לעתים התייחס למנהיגים של הקלאנים, שנקראו גם שרי מלחמה. לרוב, גם אם לא תמיד, משרי המלחמה האלו קם השוגון או שנבחר עוצר. |
| lexicalization | heb: דאימיו |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A daimjó (japánul 大名, magyar fordításban nagy név) a középkori Japánban vidéki feudális hadúr, az Edo-korszakban tartományi nagybirtokos. Hűbérbirtokaikon saját hadsereget tartottak, ők maguk azonban közvetlenül függtek a sóguntól. Nem volt törvényszerű, de a legtöbb sógun és régens a daimjók közül került ki. |
| lexicalization | hun: Daimjo |
| lexicalization | hun: daimjó |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Daimyo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il daimyō era la carica feudale più importante tra il XII secolo e il XIX secolo in Giappone. Dopo la Restaurazione Meiji nel 1869 i daimyō si unirono alla nobiltà (kuge 公家) per formare un unico gruppo aristocratico: il kazoku (華族). Il termine daimyō letteralmente si traduce dal giapponese: "grande nome" (大名). |
| lexicalization | ita: Daimyo |
| lexicalization | ita: daimyō |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 大名（だいみょう）とは、大名主より転じた語。大いに名のとどろく者のことを指す。対（つい）になるのは小名である。もともと地方で勢力をふるう者のことを言った。そのうち、武家社会において、多くの所領や部下を所有する武士を意味する語となった。 |
| lexicalization | jpn: 大名 |
| lexicalization | jpn: 江戸の大名 |
| Korean |
| has gloss | kor: 다이묘 는 이름이 널리 알려진, 많은 영지와 부하를 가진 무사를 지칭하는 일본어 단어이다. 에도 시대에는 주로 1만 석 이상의 영지를 막부로부터 부여받은 무사를 지칭하였다. |
| lexicalization | kor: 다이묘 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Daimyo yra bendras terminas, nusakantis galingą regioninį valdovą feodalinėje Japonijoje, kuri valdė didžiąją dalį provincijos iš savo didelės paveldimos žemės. Paraidžiui „dai“ （大） reiškia „didelis“, „myō“ nuo „myōden“ (名田) reiškia privačią žemę. |
| lexicalization | lit: Daimiai |
| lexicalization | lit: daimyo |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 大名（日文︰だいみょう）者，倭幕府各地之封君、藩主，類於諸侯。「大名」乃衍自「大名主」，其意「擁土碩大者」。 |
| lexicalization | lzh: 大名 |
| Malay (macrolanguage) |
| lexicalization | msa: daimyo |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een daimyō (大名) is een Japanse krijgsheer behorend tot de samoerai klasse. Letterlijk betekent daimyō grote naam. Sommige van deze heersers uit de feodale geschiedenis van Japan hadden, gedurende de 12e tot de 19e eeuw, enorme macht. |
| lexicalization | nld: Daimyo |
| lexicalization | nld: Daimyô |
| lexicalization | nld: Daimyō |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En daimyō (大名, = stort navn) var en lokal hersker i det føydale Japan. Opprinnelig betegnet ordet de personer som gjorde seg sterkt gjeldende i de respektive områder. Fra 1100-tallet ble ordet gradvis en betegnelse for en posisjon innen samuraienes rekker. I Muromachitiden fremstod Shugo-daimyō (守護大名) som embedsmenn under Ashikaga-shogunatet, og i Sengoku-riden fikk man Sengoku-daimyō (戦国大名) som arbeidet for at Japan skulle bli mer enhetlig. |
| lexicalization | nor: Daimyo |
| lexicalization | nor: daimyō |
| Polish |
| lexicalization | pol: Daimyo |
| lexicalization | pol: daimyō |
| Portuguese |
| has gloss | por: Os , daimiô, daimio ou dáimio eram os senhores feudais mais poderosos do período compreendido entre os séculos XII e XIX da história do Japão. Literalmente, em japonês, o termo significa "grande nome". |
| lexicalization | por: Daimyos |
| lexicalization | por: Daimyo |
| lexicalization | por: Daimyō |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: daimyo |
| Russian |
| has gloss | rus: Даймё (, даймё:, букв. «большое имя», устар. Даймиос) — крупнейшие военные феодалы средневековой Японии. Если считать, что класс самураев был элитой японского общества X—XIX веков, то даймё — это элита среди самураев. |
| lexicalization | rus: Дайме |
| lexicalization | rus: даймё |
| Slovak |
| has gloss | slk: Daimjó (大名) znamená po japonsky vazal, pán provincie, doslova „Veľké meno“; japonský šľachtic formálne podriadený japonskému cisárovi, inak nezávislý pán. |
| lexicalization | slk: daimjó |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Daimyo ali Daimjo je star japonski izraz (daimjo dobesedno pomeni veliko ime), za japonske fevdalne velikaše oziroma gospode, ki so razpolagali z letnim pridelkom riža, ki je bil višji od 10.000 kokujev (1 koku = 180 litrov). |
| lexicalization | slv: daimjo |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Daimyo |
| lexicalization | spa: Daimyô |
| lexicalization | spa: daimyō |
| Sundanese |
| lexicalization | sun: Daimyo |
| Swedish |
| has gloss | swe: Daimyo var en medeltida beteckning på japanska länsherrar. En daimyo definierades som en länsherre vars ägor översteg 10 000 koku ris i skatteintäkter. En daimyo vars domäner avkastade mindre än 150 000 koku ris betraktades som bakre daimyo och de med över 150 000 koku betraktades som främre daimyo. Antalet daimyo växlade, men höll sig oftast omkring 250 stycken. |
| lexicalization | swe: daimyo |
| lexicalization | swe: Daimyō |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Ang daimyo o daimio, mula sa Hapones na (, ay isang pinunong piyudal na nagmamay-ari ng lupa at mga panginoong militar, sa sinaunang Hapon. Kasunod ng sugun, ang daimyo ang pinakamakapangyarihang tagapamahala sa Hapon mula ika-10 daantaon hanggang maagang ika-19 daantaon. Bagaman "dakilang pangalan" ang literal na kahulugan ng salitang daimyo, nagmula ito sa mga karakter na kanji: dai o "malaki" at myō (pinaiksing myōden ) o "pangalan-lupa" o "pribadong lupain." Mula sa shugo ng kapanahunang Muromachi hanggang sa Sengoku at magpahanggang sa daimyo ng kapanahunang Edo, nagkaroon ng isang mahaba at iba't ibang kasaysayan ang ranggong ito. Minsan ding ginagamit ang salitang daimyo para tukuyin ang mga pangunahing taong kabilang sa mga angkan nito, na tinatawag ding "panginoon." Karaniwan, ngunit hindi natatangi, na nagmumula sa mga panginoong ng digmaang ito ang isang sugun o kaya napipili mula sa kanila ang isang rehiyente. |
| lexicalization | tgl: daimyo |
| Thai |
| has gloss | tha: ไดเมียว (แปลว่า คนใหญ่คนโต) นั้นเป็นตำแหน่งเจ้าเมืองที่มีความสำคัญรองลงมาจากโชกุนและไดเมียวจากหลายตระกูลก็ได้เป็นโชกุนในเวลาต่อมา พวกตระกูลที่มีฐานะเป็นไดเมียวเรียกกันว่า โคตรตระกูล |
| lexicalization | tha: ไดเมียว |
| Turkish |
| has gloss | tur: Daimyo (Japonca: 大名 "daimyō"), 12. yüzyıldan, 19. yüzyıla kadar Japonyada hüküm sürmüş olan en güçlü feodal hükümdarlardır. Daimyo sözcüğü Japoncada "büyük ad" anlamına gelir. Daimyolar ne kadar yüksek rütbeli olduklarına bağlı olarak koyudan açığa morlu elbiseler giyerlerdi. Giydikleri açık ya da koyu mor renkler, açık/koyu yeşil, açık/koyu kırmızı ve son olarak da siyah renkli giysilerden üstündür. 1800lerde Japonyada yaklaşık 180 Daimyo vardı. |
| lexicalization | tur: Daimyo |
| lexicalization | tur: Daimyō |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Да́ймьо (, «велике ім'я») — провінційний володар у Японії 14—19 століття. У період Едо усі землевласники, прибуток яких перевищував 10 000 коку, називалися даймьо. |
| lexicalization | ukr: даймьо |
| Vietnamese |
| lexicalization | vie: Daimyo |
| lexicalization | vie: daimyō |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: 大名是根据大名主搿个词变化过来个，是日本幕府勒垃日本各地个封臣，意思交关像诸侯。大名个本义就是“拥有大片土地个人”。 历史 |
| lexicalization | wuu: 大名 |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 日本史上，大名指「呢度嘅領主」，係一種身份嘅象徵；室町時代已經有；到1868年江戶幕府被消滅時玩完。 |
| lexicalization | yue: 大名 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 大名是日本古時封建制度對領主的稱呼。由比較大的名主一詞轉變而來，所謂名主就是某些土地或莊園的領主，土地較多、較大的就是大名主，簡稱大名。 |
| lexicalization | zho: 大名 |
| lexicalization | zho: 江戶時代大名 |
