| German |
| has gloss | deu: Das Dalapferd (schwedisch: Dalahäst) ist eine aus Holz gefertigte Figur in Pferdeform, die in der schwedischen Landschaft Dalarna gefertigt wird. Dalapferde gelten heute als typisches Symbol für ganz Schweden. |
| lexicalization | deu: Dalapferd |
| Finnish |
| has gloss | fin: Taalainmaanhevonen on puusta veistetty, useimmiten punaiseksi maalattu hevonen, jonka pintaan on maalattu tietynlaisia koristekuvioita. Hevonen on alun perin lähtöisin Ruotsin Taalainmaalta, Moran kunnasta. Hevoset voivat olla melkein minkä kokoisia tahansa. Pienimmät ovat kooltaan muutaman senttimetrin. Maailman suurin taalainmaanhevonen on 13 metriä korkea ja se sijaitsee Avestassa Ruotsissa. |
| lexicalization | fin: taalainmaanhevonen |
| French |
| has gloss | fra: Le cheval de Dalécarlie ou cheval Dalécarlien est une figurine en bois traditionnelle de la région de Dalécarlie en Suède, ayant la forme d'un cheval et généralement peinte de couleur rouge. Le cheval de Dalécarlie est un symbole important de cette région et plus généralement de la Suède. |
| lexicalization | fra: cheval de Dalécarlie |
| Italian |
| has gloss | ita: Un Cavallo Dala (in svedese: Dalahäst) è una tradizionale statuetta in legno raffigurante un cavallo, proveniente dalla provincia svedese di Dalarna. In passato il cavallo Dala era usato principalmente come giocattolo per i bambini, mentre oggigiorno è divenuto un simbolo del Dalarna e della Svezia in generale. |
| lexicalization | ita: cavallo Dala |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダーラヘスト （スウェーデン語: Dalahäst、ダーラナ馬という意味）は、スウェーデン・ダーラナ地方発祥の伝統工芸品。木彫りの馬で、日本では『ダーラナホース』という名前でも紹介されている。古くは子供の玩具であったが、現在はダーラナ地方の象徴、またスウェーデンそのものを象徴するものとされることがある。 |
| lexicalization | jpn: ダーラヘスト |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het dalapaard (Zweeds: dalahäst) is een uit hout vervaardigd paard en is het symbool van het landschap Dalarna in Zweden. De houten paardjes zijn er in alle maten en worden veelal gemaakt in Nusnäs, nabij Mora. Tegenwoordig gelden de paardjes als symbool voor heel Zweden. De meeste paardjes zijn rood en ze worden vaak met de hand beschilderd. De paardjes worden al sinds de 17e eeuw gemaakt. |
| lexicalization | nld: dalapaard |
| Polish |
| has gloss | pol: Konik z Dalarna (szw. Dalahäst) - ręcznie strugana i malowana figurka konika z drewna sosnowego. Wytwarzany w miejscowości Nusnäs, w gminie Mora, region Dalarna w centralnej części Szwecji. |
| lexicalization | pol: Konik z Dalarna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O cavalo de Dalarna (também conhecido como cavalo de Dalecárlia) é uma figura em madeira tradicional da região de Dalarna, na Suécia, onde apresenta a forma de um cavalo e geralmente pintado de vermelho. O cavalo de Dalarna é um símbolo importante desta região e muito geralmente da Suécia. |
| lexicalization | por: cavalo de Dalarna |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Caballo de Dalecarlia(en sueco: Dalahäst) es una estatuilla de madera tradicional de un caballo procedente de la provincia sueca de Dalecarlia. En los viejos tiempos, el caballo Dalecarlia era utilizado principalmente como un juguete para los niños, en los tiempos modernos se ha convertido en un símbolo de Dalecarlia, así como de Suecia en general. |
| lexicalization | spa: Caballo de dalarna |
| lexicalization | spa: Caballo de Dalecarlia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En dalahäst är traditionellt en rödmålad, stiliserad trähäst som numera tillverkas framför allt i Nusnäs, Mora, i Dalarna. Grimma och selar brukar målas med mönster i vit och blå färg. Förutom i rött förekommer den nu också i alla tänkbara grundfärger. Vanliga grundfärger under 1900-talets första halva var engelskt rött eller blymönja som avsåg att efterliknade den bruna hästen, och vitt/ljusgrått med inslag av blått på bland annat benen och i fläckar på kroppen som avsåg att efterlikna den apelkastade skimmeln. |
| lexicalization | swe: dalahäst |
