| Breton |
| has gloss | bre: An Damnonii a oa ur bobl eus derou an eilvet kantved kent J-K a veve er vro a zo kreisteiz Bro-Skos hiziv. Meneget ez int en oberenn Claudius Ptolemaeus, ma implij ar gerioù damnonii ha Damnii da livañ anezho. Krediñ a reer e komzent ur yezh predenek rak en o zachenn e voe lechiet Rouantelezh Strathclyde diwezhatoch. Netra ne anavezer diwar-benn o istor e-pad ar marevezh roman avat, hag un darn eus o zachenn a zo lechiet e rannvroioù a vo piktek diwezhatoch : a orin piktek e c'hallfent bezañ eta. |
| lexicalization | bre: Damnonii |
| Catalan |
| has gloss | cat: Els Damnis foren un poble d'Escòcia que esmenta Claudi Ptolemeu. Es coneixen els pobles de la vora: al sud-oest tenien els Selgoves; al nord-oest als Novantes (que tenien quatre ciutats principals: Carbantorigum, Uxelum, Corda i Trimontium); al nord els Gadenis; al sud al Ottadinis (amb les ciutats de Curia i Bremenium); i al nord-est tenien als Epidis. Ptolomeu els esmenta també com damnonis. |
| lexicalization | cat: Damnis |
| Welsh |
| has gloss | cym: Llwyth Celtaidd yn byw yn yr hyn sy'n awr yn ne-orllewin yr Alban oedd y Damnonii, hefyd Damnii. Ceir cyfeiriad atynt yn Geographia Ptolemi, ond nid oes cofnod arall amdanynt. Enwir eu prif drefi gan Ptolemi fel Vanduara, Colania, Coria, Alauna, Lindum a Victoria. |
| lexicalization | cym: Damnonii |
| French |
| has gloss | fra: Les Damnonii était un peuple Breton qui habitait le sud de l'Écosse et qui faisait partie de la vague des Damnonii. |
| lexicalization | fra: Damnonii |
| Italian |
| has gloss | ita: I Damnoni erano una tribù celtica della Britannia che viveva attorno alla zona di Glasgow e di Strathclyde nella Scozia centro-occidentale, il cui territorio comprendeva lodierno distretto di Dumbarton e che avevano a Dumbarton Rock la loro fortezza principale. Con i Votadini, che vivevano a est, formarono uno Stato cuscinetto tra la Britannia romana e il territorio dei Pitti (il popolo dellisola più indipendente dai Romani), detti anche Caledoni. Dopo il ritiro dei Romani (inizi del V secolo), i Damnoni formarono il regno di Strathclyde. |
| lexicalization | ita: Damnoni |
