| German |
| has gloss | deu: Dan (hebr. דָּן Richter) ist eine biblische Gestalt. Er ist der fünfte Sohn des Jakob und Sohn der Bilhah, der Dienerin von Rachel. |
| lexicalization | deu: Dan |
| Persian |
| has gloss | fas: دان(عبری:דָּן به معنی داور) پنجمین پسران یعقوب بود که بلهه برای او زایید. دان یک پسر به نام حوشیم داشت. یعقوب در مورد دان چنین پیشگویی کرد:«دان قوم خود را داوری خواهد کرد، چون یکی از اسباط اسرائیل، دان ماری خواهد بود بهسر راه؛ و افعی بر کنار راه که پاشنه اسب را بگزد تا سوارش از عقب افتد.» موسی به دان به عنوان شیربچهای که از باشان میپرد اشاره کرده است. |
| lexicalization | fas: دان |
| French |
| has gloss | fra: Dan (en hébreu: דן - justice) est le cinquième fils de Jacob, patriarche israélite d'après la Bible. Il a pour mère Bilha, servante de Rachel qui est alors stérile. |
| lexicalization | fra: Dan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דן הוא בנו של יעקב מבלהה שפחת רחל, וצאצאיו היוו את שבט דן. שמו מוסבר בספר בראשית: "וַתֹּאמֶר רָחֵל, דָּנַנִּי אֱלֹהִים, וְגַם שָׁמַע בְּקֹלִי, וַיִּתֶּן-לִי בֵּן; עַל-כֵּן קָרְאָה שְׁמוֹ, דָּן" (פרק ל פס ו'). |
| lexicalization | heb: דן |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Dan (דָּן "Hakim", Bahasa Ibrani Standar Dan, bahasa Ibrani Tiberias Dān) adalah salah seorang anak Yakub dan Bilha, hamba perempuan Rahel (Kejadian 30:4). Dan adalah anak kelima Yakub. Namanya mungkin berasal dari Kejadian 30:6 ketika Rahel berkata, "Allah telah memberikan keadilan kepadaku, juga telah didengarkan-Nya permohonanku dan diberikan-Nya kepadaku seorang anak laki-laki." |
| lexicalization | ind: Dan |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dan was volgens de Bijbel een van de zonen van de Israëlitische aartsvader Jakob. Zijn nakomelingen vormden de stam Dan en kregen na de intocht in het beloofde land het noorden in bezit als stamgebied. |
| lexicalization | nld: Dan |
| Polish |
| has gloss | pol: Dan - (hebr. "sędzia") - postać biblijna z Księgi Rodzaju . |
| lexicalization | pol: Dan |
| Portuguese |
| has gloss | por: Na Bíblia, Dã (em hebraico: דָּן, "julgamento" ou "ele julgou") é filho de Jacó (de quem era o quinto) e de Bila, sua concubina (Gênesis 30:4). É o patriarca da tribo de Dã, uma das doze tribos de Israel. Abaixo temos o trecho da bíblia onde Jacó abençoa Dã antes da morte: |
| lexicalization | por: Dã |
| Russian |
| has gloss | rus: Дан — в Библии один из двенадцати сыновей Иакова (от служанки Рахили Валлы). От него в Египте произошло колено, охарактеризованное в предсмертном благословении Иакова так: «Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля; Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.» . |
| lexicalization | rus: Дан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dan (hebreo: דָּן que significa «juzgar»), era el quinto hijo de Jacob y de Bilha, la criada de Raquel. El hermano menor era Neftali. Dan era patriarca y ascendiente de la tribu de Dan en Egipto. Vivió 120 años (40 años en Canaán y 80 años en Egipto), y murió naturalmente en Egipto. Según la Biblia, su hijo Jusin y los hermanos lo cargaron en un cofre de madera para supultarle cerca de la cueva del campo de Makpelá que esta frente a Mambre, es decir, Hebrón, en Canaán junto a las tumbas de Abraham, Isaac, y Jacob. |
| lexicalization | spa: Dan |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dan var den bibliske patriarken Jakobs förste son med bihustrun Bilha. Jakobs hustru Rakel, som gav sin tjänstekvinna Bilha som bihustru till Jakob, gav honom namnet Dan eftersom hon nu fått rättvisa (Hon var barnlös medan hennes syster Lea hade fött Jakob fyra söner, Dan betyder rättvisa). Dan är också en av Israels tolv stammar. |
| lexicalization | swe: Dan |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Dan ay isa sa mga anak ni Jacob (kilala rin bilang Israel) kay Bilhah, ayon sa Aklat ng Henesis ng Lumang Tipan ng Bibliya. Bilang isa sa pinanggalingan ng Labindalawang Tribo ng Israel, si Dan ang tagapagtatag ng Tribo ni Dan, na tinawag bilang mga taong Daniteo o mga Danita. Lumipat ang mga Daniteo patungo sa hilaga ng teritoryong naitalaga para sa kanila. Sa kanilang paglipat na ito, tinabanan nila ang bayan ng Laish na malapit sa mga katubigan ng Ilog ng Hordan. Muli nilang pinangalanan ang nasakop na bayan ng Laish bilang Bayan ni Dan. |
| lexicalization | tgl: Dan |
| Thai |
| has gloss | tha: เผ่านัฟทาลี เป็น 1 ในบรรดา 12 เผ่าของอิสราเอล ตามบันทึกในพระคริสตธรรมคัมภีร์ภาคพันธสัญญาเดิม ในหมวดพระธรรมเบญจบรรณ และตามพระคัมภีร์โตราห์ในศาสนายูดาย ดาน เป็นชื่อของบุตรชายคนที่ 6 ของยาโคบ หรือ อิสราเอล ซึ่งเกิดกับ นางบิลฮาห์ สาวใช้ของนางราเชล |
| lexicalization | tha: เผ่านัฟทาลี |
