| Breton |
| has gloss | bre: Danaos (Δαναός / Danaos e gregach) a oa mab da Velos hag Anc'hinoe, ha hanter-kofad Egiptos. War e vojenn eo diazezet deroù mojenn Argos, ur gêr vikenat. |
| lexicalization | bre: Danaos |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Данай в древногръцката митология е син на Бел и Анхиноя, дъщерята на Нил. Той имал и брат близнак на име Египт. А според Еврипид и още двама други братя - Кефей и Финей. Бел заселил Данай в Либия, а Египт -в Арабия. Египт нарекъл земята по своето име. От многото си жени имал петдесет сина, а Данай имал петдесет дъщери - Данаиди. Когато Данай и Египт почнали борбата за власт, Данай от страх пред синовете на Египт построил кораб и качил на него дъщерите си, за да ги спаси. |
| lexicalization | bul: Данай |
| Catalan |
| has gloss | cat: Dànau (Danaus, Danaós, Δαναός), segons la mitologia grega, fou un heroi grec, fill de Belos (Belus) i dAnquínoe (Anchinoë), i nét de Posidó i de Líbia. Fou germà dEgipte (Aegyptus) i pare de cinquanta filles (les Danaides). |
| lexicalization | cat: Dànau |
| Czech |
| has gloss | ces: Danaos (řecky Δαναός, latinsky Danaus) je v řecké mytologii synem egyptského krále Béla a jeho manželky Anchinoé. Byl králem v Libyi a Argu, stal se praotcem kmene Danaů (Danajců). |
| lexicalization | ces: Danaos |
| German |
| has gloss | deu: Danaos (lateinisch Danaus, griechisch Δαναός (Etymologie unklar) aus dem Geschlecht der Io, ist in der griechischen Mythologie König von Argos im Peloponnes, der Vater der 50 Danaiden (50 Töchter, mit verschiedenen Frauen) und Stammvater der Danaer. Er ist der Sohn des Belos und der Anchinoë (Tochter des Flussgottes Neilos), der Zwillingsbruder des Aigyptos (Ägyptos und nach Euripides auch Bruder des Kepheus und Phineus), war aus Chemmis in Ägypten gebürtig, zugleich aber als Urenkel von Epaphos (durch Io Enkel des Inachos) von argivischer Abstammung. |
| lexicalization | deu: Danaos |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: :Το παρόν άρθρο αναφέρεται στο μυθικό βασιλιά Δαναό. Για άλλες χρήσεις συμβουλευτείτε το Δαναός (αποσαφήνιση). |
| lexicalization | ell: Δαναός |
| Basque |
| has gloss | eus: Greziar mitologian, Danaos (grezieraz Δαναός) Egiptoren anaia bikia zen, Belo egiptoar errege mitikoa eta Ankiokeren semeak. Bere aitaren aldetik, Poseidon itsas jainkoaren eta Libia lamiaren ondorengoa zen. Danaosen mitoa, Argosen sorrera edo birsorreraren elezahar bat da, Peloponesoko hiri mizenastar nagusietako bat. Homeroren Iliadan, "danaenoak" ("Danaosen tribua) eta "argiboak" bezala izendatzen dira troiarrei aurre egiten dieten armada greziarrei. |
| lexicalization | eus: Danaos |
| Persian |
| has gloss | fas: دانائوس ، در اسطورههای یونان، پادشاه آرگوس است. |
| lexicalization | fas: دانائوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Danaos oli kreikkalaisessa mytologiassa Egyptin kuningas, Beloksen poika ja Aigyptoksen veli. Danaoksen myytti liittyy mykeneläisen Argoksen kaupungin perustamislegendaan. Homeroksen Iliaassa "Danaoksen heimo" ja argoslaiset edustavat usein Kreikan joukkoja troijalaisia vastaan. |
| lexicalization | fin: Danaos |
| French |
| has gloss | fra: Dans la mythologie grecque, Danaos ou Danaüs (en grec ancien / ) est le fils de Bélos (roi africain) et dAnchinoé, et le frère jumeau dÉgyptos. Sa légende est un mythe fondateur (ou plutôt refondateur) pour la cité dArgos, dans le Péloponnèse, une des principales villes mycéniennes. Dans lIliade, Homère désigne fréquemment les Grecs sous le nom de « Danaens » (descendants de Danaos) ou d'« Argiens ». |
| lexicalization | fra: Danaos |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Danaj (grč. , Danaós) u grčkoj mitologiji mitski je egipatski kralj, sin kralja Bela i kraljice Ahiroje. Bio je kralj grada Arga na Peloponezu i praotac grčkog plemena Danajaca. |
| lexicalization | hrv: Danaj |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Danaosz (görögül: Δαναός) a görög mitológiában Bélosz egyiptomi király fia, Aigüptosz ikertestvére, ötven leány (Danaidák) apja. Argoszban Gelánór átadta neki az uralmat. Később megölte veje, Lünkeusz, s utána ő lett Argosz királya. Források * |
| lexicalization | hun: Danaosz |
| Italian |
| has gloss | ita: Danao è una figura della mitologia greca, figlio di Belo, generato quest'ultimo da Poseidone e Libia. Suo fratello gemello era Egitto. Ebbe in tutto cinquanta figlia, note come le Danaidi: dodici gli nacquero da Polisso (Autonoe, Teano, Elettra, Cleopatra, Euridice, Glaucippe, Antelia, Cleodore (o Cleodora), Evippe, Erato, Stigne e Brice), mentre le altre, fra cui Ipermnestra, da Pieria o altre donne. |
| lexicalization | ita: Danao |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ダナオス （Danaos, 希: ） は、ギリシア神話の人物である。エジプトの王ベーロスとアンキノエーの息子。アイギュプトスと双子の兄弟。50人の娘の父となる。アイギュプトスと王権に関して争い、彼の50人の息子たちを恐れ、アテーナーの忠告通り、船の最初の建造者となり、娘達を乗せて逃れた。ロドスに立ち寄り、リンドスのアテーナーの像を建てた。そしてアルゴスに逃げ、その地で王となった。しかしアイギュプトスの息子たちはアルゴスにやって来て、和解を求め、ダナオスの50人の娘たちと結婚することを提案した。しかしダナオスはそれを信じず、国外流浪の身となったことを怨んでいたため、同意はしたが、娘たちの結婚相手が決まると彼女たちに短剣を渡し、夫を殺すことを命じた。このため娘たちは初夜の晩に眠っている夫を殺した。しかし、長女のヒュペルムネーストラーだけは夫のリュンケウスを助けた。このためヒュペルムネーストラーを投獄したが、その後、二人の結婚を許した。 参考文献 *アポロドーロス『ギリシア神話』高津春繁訳、岩波文庫（1953年） 関連項目 *アミューモーネー |
| lexicalization | jpn: ダナオス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Graikų mitologijoje Danajas – Egipto karaliaus Belo sūnus. Jis buvo Aigipto brolis dvynys, 50 dukterų, danaidžių, tėvas. Danajas perrėmė valdžia iš Galanoro Arge. Linkėjus nužudė Danają, keršydamas už savo brolių žūtį. |
| lexicalization | lit: Danajas |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Danaos (gr. Δαναος, "Schléifer", lat. Danaus) war an der griichescher Mythologie de Jong vum Belos an der Anchinoë, Brudder vum Aigyptos. D'Griichen hunn en als Ancêtre vun den Danaër ugesinn. |
| lexicalization | ltz: Danaos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Danaos (Oud-Grieks: / Danaos) was een figuur uit de Griekse mythologie. Zoon van Belos en Anchinoë en tweelingbroer van Aigyptos. Zijn mythe hangt samen met de stichting van de stad Argos, een van de voornaamste Myceense steden. In het antieke epos (Homerus Ilias en Vergilius Aeneis) worden de Grieken regelmatig aangeduid met de naam "Dana(o)i" = "afstammelingen van Danaos". |
| lexicalization | nld: Danaos |
| Polish |
| has gloss | pol: Danaos – w mitologii greckiej to syn Belosa i Anchinoe, brat króla Egiptu Ajgyptosa, ojciec pięćdziesięciu córek Danaid. Uciekł z Egiptu w obawie przed bratem Ajgyptosem wraz z córkami i osiedlił się w Argos, gdzie wkrótce został obwołany królem. Z jego rozkazu córki zamordowały swych mężów podczas nocy poślubnej. |
| lexicalization | pol: Danaos |
| Portuguese |
| has gloss | por: , também conhecido como Dânaos ou Danaus (em grego: Δαναός, transl. Danaós), foi, na mitologia grega, filho de Belo, irmão gémeo de Egipto e pai de cinquenta filhas, as Danaides. |
| lexicalization | por: Danao |
| lexicalization | por: Dánao |
| lexicalization | por: Dânao |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Danaus este un personaj din mitologia greacă, fiul şi urmaşul lui Belus la tronul Libyei şi frate geamăn cu Aegyptus. Temându-se de cei cincizeci de nepoţi ai săi, fiii lui Aegyptus, Danaus părăseşte Libya împreună cu fetele sale, tot cincizeci la număr, şi se stabileşte în Argos. Aici este mai întâi oaspetele regelui Gelanor, iar după aceea e ales el însuşi rege. A fost ucis de mâna lui Lynceus. |
| lexicalization | ron: Danaus |
| Russian |
| has gloss | rus: Данай — в древнегреческой мифологии сын египетского царя Бела и Анхинои. Отец 50 дочерей. Его жены Элефантида (мать 2 дочерей), Европа (4 дочерей), Атлантия (4), Феба (6), эфиопянка (7), Мемфида (3), Поликсо (12), Пиерия (6), Герса (2), Крино (4). См. список в статье Данаиды. |
| lexicalization | rus: Данай и данаиды |
| lexicalization | rus: Данай |
| Castilian |
| has gloss | spa: En la mitología griega Dánao (en griego Δαναός) era el hermano gemelo de Egipto, hijos del mítico rey egipcio Belo y de Anquíoque. Por parte de su padre descendía de Poseidón y la ninfa Libia. El mito de Dánao es una leyenda de fundación (o refundación) de Argos, una de las principales ciudades micénicas del Peloponeso. En la Ilíada de Homero, se designa comúnmente como «danaenos» (‘tribu de Dánao’) y «argivos» a las fuerzas griegas enfrentadas a los troyanos. |
| lexicalization | spa: Dánao |
| Serbian |
| has gloss | srp: Данаиде су у грчкој митологији кћерке краља Данаја, праоца грчког племена Данајаца. Митологија Данаиде је заједничко име за кћерке краља Данаја. Краљ Данај, праотац грчког племена Данајаца, је имао педесет кћерки и оне су, по очевој заповести, у првој брачној ноћи убиле своје мужеве. Све кћерке, сем најмлађе Хипермнестре (која из љубави поштеди свог мужа Линкеја) су послушале свога оца, а за тај свој чин су биле кажњене од богова, да у подземном свету Хада вечно сипају воду у буре без дна. |
| lexicalization | srp: Данаиде |
| Swedish |
| has gloss | swe: Danaos var en kung av Egypten i grekisk mytologi. Han var son till kung Belos av Egypten och najaden Ankhione. |
| lexicalization | swe: Danaos |
| Tagalog |
| has gloss | tgl: Si Danaus, Danaos, o Danao ("tagatulog"; Griyego Δαναός), ay isang mitolohikong tauhan, na kakambal na lalaki ni Ehipto o Aegyptus at anak na lalaki ni Achiroe at Belus, isang mitikong hari ng Ehipto. Isang alamat ng pagtatatag o muling pagtatatag ng Argos ang mito ni Danaus, isa sa pinakaunang Miseneong mga lungsod ng Peloponnesus. Sa Iliada ni Homero, karaniwang itinatalaga ang mga Danaano (o Danaan; tribu ni Danaus) at mga Argivo (o Argive) bilang mga hukbong Griyegong kalaban ng mga Troyano. |
| lexicalization | tgl: Danaus |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Данай — син єгипетського царя Бела. |
| lexicalization | ukr: Данай |
| Chinese |
| has gloss | zho: 达那俄斯（希腊语：Δαναός）埃及国王柏罗斯之子。他的孪生兄弟埃古普托斯有50个儿子，他们追求他的50个女儿。他从兄弟那里逃出，来到阿尔戈利斯，受到珀拉斯戈斯的接待，他在那里教民掘井，后来成为阿尔戈斯国王。埃古普托斯的儿子们也来到阿尔戈斯，强迫达那俄斯把女儿嫁给他们。达那俄斯的女儿们遵从父命，在新婚之夜杀死自己的丈夫，只有许珀耳涅斯特拉未曾从命，没有对丈夫林叩斯下手。达那俄斯的女儿们犯下罪行，在死后永远受到惩罚，永无止境地往无底桶里灌水。 |
| lexicalization | zho: 达那俄斯 |
