| Czech |
| has gloss | ces: Liber Census Daniæ (česky Kniha počtů království dánského, dánsky Kong Valdemars Jordebog) je berní soupis majetku a příjmů dánské koruny, založený roku 1231 dánským králem Valdemarem II. Vítězným. Soupis byl veden v jazyce latinském a byl aktualizován a užíván až do roku 1688, kdy jej nahradily matriky. |
| lexicalization | ces: Liber Census Daniæ |
| Danish |
| has gloss | dan: Valdemar Sejrs Jordebog (latin Liber Census Daniæ) fra 1231 er den første matrikulering af Danmarks jordejendom med henblik på beskatning. Den giver et værdifuldt indblik i rigets magtforhold og sociale struktur. Ud over datidens Danmark indeholder jordebogen oplysninger om det danske Femern, Halland og Estland. |
| lexicalization | dan: Kong Valdemars Jordebog |
| German |
| has gloss | deu: Das Waldemar-Erdbuch (lateinisch: Liber Census Daniæ) ist ein Steuererfassungsbuch, das der dänische König Waldemar II. Sejr 1231 in lateinischer Sprache anlegen ließ. Es verzeichnet die Besitzungen und Einkünfte des Königs. |
| lexicalization | deu: Waldemar-Erdbuch |
| Estonian |
| has gloss | est: Taani hindamisraamat (ladina Liber Census Daniae, taani Kong Valdemars Jordebog) on 13. sajandist pärinev mitmekesise sisuga pärgamentköide, mida alates 1929. aastast hoitakse Taani Riigiarhiivis Kopenhaagenis (enne seda Stockholmis, mille järgi nimetatud Codex Holmiensis). Taani hindamisraamatu lasi koostada Valdemar II Võitja. |
| lexicalization | est: Taani hindamisraamat |
| Low German |
| has gloss | nds: Dat Waldemar-Erdbook (latiensch: Liber Census Daniæ, düütsch: "Waldemar Erdbuch") is een Book ton erfaten von Stüürn, dat de däänsche König Waldemar II. Sejr 1231 in latiensche Spraak hett anleggen laten. Dat Book vertekend den Besitt un de Innahm vun de König. |
| lexicalization | nds: Waldemar-Erdbook |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kong Valdemars Jordebog (dansk Kong Valdemars Jordebog, latin Liber Census Daniæ) fra 1231 er den første matrikulering av Danmarks jordeiendommer med tanke på beskatning. Den gir et verdifult innblikk i rikets maktforhold og sosiale struktur. Ut over datidens Danmark inneholder jordeboken opplysninger om det danske Estland. |
| lexicalization | nor: Kong Valdemars jordebok |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kung Valdemars jordebok (da. Kong Valdemars jordebog, lat. liber census daniæ) är urkund från 1231 som bland annat innehåller en matrikel över vilka som ägde jord i dåtidens danska välde. Den upprättades på initiativ av kung Valdemar II Sejr. Jordeboken är en viktig historisk källa där många orter i nutidens Danmark, Tyskland, Sverige och Estland nämns för första gången. |
| lexicalization | swe: Kung Valdemars jordebok |
