| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Dance of Death, also variously called Danse Macabre (French), Danza Macabra (Italian and Spanish), Dança da Morte (Portuguese), or Totentanz (German), is a late-medieval allegory on the universality of death: no matter one's station in life, the dance of death unites all. La Danse Macabre consists of the personified death leading a row of dancing figures from all walks of life to the grave, typically with an emperor, king, youngster, and beautiful girl—all skeletal. They were produced to remind people of how fragile their lives and how vain the glories of earthly life were. Its origins are postulated from illustrated sermon texts; the earliest artistic examples are in a cemetery in Paris from 1424. |
| has gloss | eng: Dance of Death, also variously called Danse Macabre (French), Danza Macabra (Italian) or Totentanz (German), is a late-medieval allegory on death: no matter who a person is, the dance of death unites all. |
| lexicalization | eng: Danse macabre |
| lexicalization | eng: La Danza Macabra |
| instance of | (noun) taking a series of rhythmical steps (and movements) in time to music terpsichore, dancing, dance, saltation |
| Meaning | |
|---|---|
| Breton | |
| has gloss | bre: Dañs Bekabe zo un elfenn, an hini diorroetañ, eus an arz stag ouzh ar marv hag ouzh an Ankoù er Grennamzer, er XIV hag er XVI kantved. Taolenniñ a ra el lennegezh, el liverezh pe er gizellerezh, an holl dud, eus forzh petore renk sokial e vefent, ambrouget gant an Ankoù en eun doare diharzus en un ambrougadeg etrezek un tonkad boutin dezhe holl. Gwelout a reer ur pab, un eskob, ur manac’h, un impalaer, ur roue, un aotrou, ur soudard, ur bourc’hiz ha kement zo o vont an eil war lerc’h egile... |
| lexicalization | bre: Dañs bekabe |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Танц на мъртвите (френски: La Danse Macabre, немски: Totentanz, английски: Dance of death, италиански: La Danza Macabra) е сюжет от късното Средновековие, представящ универсалността на смъртта, която увлича в своя танц папи, императори, крале ведно със селяни и скелети. Алегория на преходния живот. Сюжетът е повлиян от шествието на чумата - Черната смърт, покосила Европа през 14 век. Своят голям художествен израз получава като фреска от 1424 г. в една от църквите на Париж. Развива се и през епохата на Ренесанса. |
| lexicalization | bul: Танц на смъртта |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Dansa de la mort, text que es creu que es va representar i ballar en el segle XIV. |
| lexicalization | cat: Dansa de la Mort |
| Danish | |
| has gloss | dan: Dødedansen eller Døden fra Lübeck var et 30 meter langt maleri i Mariekirken i Lybæk af Døden i kædedans og malet i 1463 formodentlig af Bernt Notke. Det blev ødelagt ved et allieret luftangreb palmesøndag 1942. |
| lexicalization | dan: Døden fra Lübeck |
| German | |
| has gloss | deu: Der Totentanz ist die seit dem 14. Jahrhundert aufgekommene Darstellung der Gewalt des Todes über das Menschenleben in allegorischen Gruppen, in denen die bildliche Darstellung von Tanz und Tod immer gleichzeitig zu finden ist. |
| lexicalization | deu: Totentanz |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Mortodanco estas hispanlingva mezepoka teksto laŭkrede ludita kaj dancita en la 14a jarcento. |
| lexicalization | epo: Mortodanco |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuolemantanssi, La Danse Macabre, Dance of death, La Danza Macabra tai Totentanz on myöhäiskeskiaikainen allegoria kuoleman universaaliudesta. Kuolemantanssi koostuu ruumiillistuneesta kuolemasta, joka johtaa riviä tanssivia hahmoja hautaan. Usein hautaan marssivassa kulkueessa esiintyy hahmoja kaikista yhteiskunnan kerroksista - kuninkaita, paaveja, munkkeja, nuoria, maatyöläisiä jne. Se on symbolikuva siitä, että kuolemassa kaikki ovat samanarvoisia. Aihe tunnetaan jo 300-luvulta alkaen, mutta se yleistyi Jean Le Fèvren La Danse Macabre -runon ilmestyttyä vuonna 1376. |
| lexicalization | fin: kuolemantanssi |
| French | |
| has gloss | fra: La Danse macabre est un élément, le plus achevé, de lart macabre du Moyen Âge, du au . Par cette sarabande qui mêle morts et vivants, la Danse macabre souligne la vanité des distinctions sociales, dont se moquait le destin, fauchant le pape comme le pauvre prêtre, lempereur comme le lansquenet. |
| lexicalization | fra: Danse macabre |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: ריקוד המוות (La Danse Macabre או La Danza Macabra) הוא כינוי לעשרות יצירות אמנות, בהן ציורים, תחריטים ושירים, בהם מתואר מותם של אנשים כריקוד לצד שלדים מרקדים או שלדים מנגנים (בדרך כלל בכינור) ולעתים שלדים הנושאים חרמש. השלדים הם האנשה של המוות והריקוד מסמל את מותם של האנשים. תמונות אלה החלו להיות נפוצות בתקופת המוות השחור, מגפת הדבר שחיסלה כרבע מאוכלוסיית אירופה במאה ה-14. מתמונות אלה התפתחה ההאנשה של מלאך המוות, המוכר גם בכינויו Grim Reaper ("הקוצר הקודר") כשלד נושא חרמש. |
| lexicalization | heb: ריקוד המוות |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A haláltánc (francia danse macabre) késő középkori eredetű allegorikus műfaj, mely a költészetben, a képzőművészetben, a zenében és a színjátszásban egyaránt előfordul. A korábbi hagyományokból a 14. század második felében született meg a haláltánc, mely az élőket képben és versben figyelmeztette a halál közelségére. Költeményekben, fametszeten, templomfali ábrázoláson a halál rendszerint csontváz formájában táncba viszi, majd sírba kényszeríti a legkülönbözőbb társadalmi típusokat képviselő embereket. A táncmotívum kereszténység előtti hiedelmekre utal, melyek szerint a temetőben éjjel táncra kelnek a halottak, de hajnalhasadásig vissza kell feküdniük a sírba. Forrását a középkori keresztény világkép megrendülésében, a társadalmi ellentétek felszínre törésében s a pestisjárványok pusztításaiban kell keresnünk. |
| lexicalization | hun: haláltánc |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dauðadans er allegóría frá síðmiðöldum um dauðann. Með dauðadansinum er dauðinn persónugerður og leiðir röð af dönsurum frá öllum æviskeiðum til grafar, þ.e. allir sameinast í dauðadansi að lokum. Dansararnir eru oftast keisari, konungur, unglingur, falleg stúlka, allt beinagrindur. Þær eru gerðar til að minna á fallvaltleika lífsins og hve gæfan er hverful (sjá Sic transit gloria mundi. Gögn um uppruna dauðadansins eru myndskreytingar frá fyrri tíð. Elstu dæmin má finna í grafreit í París frá árinu 1424. |
| lexicalization | isl: dauðadans |
| Italian | |
| has gloss | ita: La danza macabra è un tema iconografico tardomedievale nel quale è rappresentata una danza fra uomini e scheletri. |
| lexicalization | ita: Danza macabra |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 死の舞踏（しのぶとう）とは、中世末期の14世紀から15世紀のヨーロッパで流布した寓話、およびそれをもとにした一連の絵画や彫刻の様式である。La Danse Macabre（フランス語）Dance of death（英語）、 La Danza Macabra （イタリア語）、Totentanz（ドイツ語）と多数の言語による呼び方が存在する。 |
| lexicalization | jpn: 死の舞踏 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dodendans of danse macabre is een thema dat al eeuwenlang voorkomt in de westerse cultuur (met name de schilderkunst) en dat waarschijnlijk zijn oorsprong vond in Frankrijk. De dood was in de late Middeleeuwen sterk in het bewustzijn van de mensen aanwezig maar het danse-macabre-thema lijkt toch vrij plotseling te ontstaan zonder duidelijke voorafgaande ontwikkeling. |
| lexicalization | nld: dodendans |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Dødsdans (eller Danse Macabre) er en senmiddelaldersk billedlig framstilling av dødens makt over menneskelivet i form av en allegorisk dans. Dansen ledes av en personifiserert dødsfigur og viser mennesker fra alle lag: keiser, konge, pave, munk, ungdom, vakker jente, alle i form av et skjelett. |
| lexicalization | nor: Dødsdans |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: La Dança macabra es una allegoria medievala religiosa e satirica dorigina francesa, que sos personatges, lo Papa, lAvesque, l'Emperaire, lo Sacristan, lo Païsan..., i son convocats per la Mòrt a una dança, ont lor remembra la fugacitat dels plasers mondans e fin finala cason sus sos braces, independentament de lor edat o de lor posicion sociala. |
| lexicalization | oci: Dança macabra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Taniec śmierci (franc. danse macabre, niem. Totentanz) |
| lexicalization | pol: Taniec śmierci |
| Portuguese | |
| has gloss | por: La Danse Macabre, também chamada Dança Macabra, Dança da Morte, La Danza Macabra, ou Totentanz, é uma alegoria do final do período medieval sobre a universalidade da morte: não importa o estatuto de uma pessoa em vida, a dança da morte une a todos. La Danse Macabre consiste na representação de uma Morte personificada conduzindo um fileira de figuras de todos os estratos sociais dançando em direcção aos seus túmulos— tipicamente com um imperador, rei, papa, monge, adolescente e bela mulher, todos numa forma esqueletal. Estas representações foram produzidas sob o impacto da Peste Negra, que lembrou as pessoas de quão frágeis eram suas vidas e quão vãs eram as glórias da vida terrena. |
| lexicalization | por: Danse macabre |
| Romansh | |
| has gloss | roh: Il saut dals morts è ina interpretaziun figurativa che mussa la violenza da la mort sur da la vita dals umans sut il maletg dal saut. El è vegnì si en il 14avel tschientaner e cuzza fin oz. Mez dal 16avel tschientaner vegnan ils maletgs dal saut dals morts reproducì adina pli fetg. Quai succeda en furma da novs maletgs e versets. |
| lexicalization | roh: saut dals morts |
| Russian | |
| has gloss | rus: Пляска смерти (, , , , ) — аллегорический сюжет живописи и словесности Средневековья, представляющий один из вариантов европейской иконографии смерти и бренности человеческого бытия: персонифицированная Смерть ведёт в могилу цепочку фигур, среди которых король и монах, юноша, девушка и другие. |
| lexicalization | rus: Пляска Смерти |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Mrtvaški ples je freska v Cerkvi svete Trojice v Hrastovljah, ki jo je naslikal Janez iz Kastva leta 1490. To je slikarska ali grafična podoba plesa ali sprevoda, v katerem so po stanovih razporejeni živi ljudje, skeleti mrličev in smrt sama. Freska je dolga sedem metrov. |
| lexicalization | slv: Mrtvaški ples |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Danza de la muerte es un texto que se cree que se representó y bailó en el siglo XIV. |
| lexicalization | spa: Danza de la Muerte |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Dödsdans (latin: chorea macchabæorum, franska: danse macabre, tyska: Totentanz) kallas i konsthistorien en bildlig framställning av döden som bortförande antingen enskilda personer eller hela grupper av sådana eller personifikationer av mänskliga laster (högmod, lättja och så vidare). Dessa framställningars syfte är att visa fåfängligheten av det jordiska: hur alla åldrar och stånd måste böja sig för dödens allt jämnande makt. Bortförandet försinnligas ibland genom bilden av en dans, som anförs av benrangelsmannen eller till vilken denne utför musiken. (Därav kommer troligen namnet dödsdans eller döddans, vilket dock även kan betyda de dödas dans.) Man känner inte med säkerhet till, vid vilken tid dödsdanserna först framträdde eller vad som närmast gav konstnärerna anledning till denna framställningsform. Antagligen hämtade dessa sitt ämne från skaldernas bildspråk och populära predikanters stränga förmaningstal mot världens sedeslöshet. Dödsdanserna var under medeltiden mycket omtyckta konstföreteelser, och smaken för dem tilltog i synnerhet under mitten av 1300-talet, denna hemska tid, då i Europa pest och krig och andra landsplågor skaffade döden så rika skördar. |
| lexicalization | swe: dödsdans |
| Thai | |
| has gloss | tha: ระบำมรณะ (ภาษาอังกฤษ: Dance of Death; ภาษาฝรั่งเศส: Danse Macabre; ภาษาเยอรมัน: Totentanz) เป็นอุปมานิทัศน์จากยุคกลางที่เป็นการเตือนว่าความตายเป็นสิ่งที่ที่มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง และ “ระบำมรณะ” เป็นสิ่งที่เชื่อมโยงทุกอย่างเข้าด้วยกัน |
| lexicalization | tha: ระบำมรณะ |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
