| Danish |
| has gloss | dan: Jonathan er et drengenavn, der betyder "Guds gave". Navnet kommerer fra det græske Ιωναθαν, der igen kommer fra det hebræiske יהונתן Yonatan "Guds gave". |
| lexicalization | dan: Jonathan |
| German |
| has gloss | deu: Jonathan (nach den Loccumer Richtlinien Jonatan) war gemäß dem Alten Testament der Bibel der älteste Sohn von König Saul und der Schwager und beste Freund Davids. In der mit großer Menschenkenntnis erzählten Konfliktgeschichte zwischen David und Saul spielt er eine wichtige Rolle. |
| lexicalization | deu: Jonathan |
| French |
| has gloss | fra: Jonathan (en hébreu: יְהוֹנָתָן / יוֹנָתָן "celui que Dieu a donné") est un personnage biblique. Il est prince du royaume dIsraël à lépoque où son père Saül est roi. |
| lexicalization | fra: Jonathan |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: Dàibhead agus Iaineatan |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יהונתן הוא דמות מקראית המופיעה בספר שמואל, יורש עצר, מפקד וגיבור צבאי, בנו של שאול המלך ואחינועם בת אחימעץ. למרות היותו בן המלך ויורשו, היה ידיד נפש של דוד – יריבו של אביו – ולמורת רוחו של האחרון ויתר על המלכות למענו וכרת עמו ברית. |
| lexicalization | heb: יהונתן |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Jónatan er íslenskt karlmannsnafn. |
| lexicalization | isl: Jónatan |
| Italian |
| lexicalization | ita: Gionata |
| Dutch |
| has gloss | nld: Jonatan was in de Hebreeuwse Bijbel en dus ook in het Oude Testament de oudste zoon van Saul, de eerste koning van Israël. Over zijn leven valt in de Bijbel te lezen in 1 Samuël. Jonatan was in het leger van Saul een belangrijk legeraanvoerder. Jonatan raakte later bevriend met Sauls aangewezen opvolger, David. Toen er een conflict ontstond tussen Saul en David, koos Jonatan in het geheim partij voor David en redde daarmee het leven van David. Jonatan kwam gelijk met Saul en zijn broers Abinadab en Malkisua om het leven bij een oorlog tegen de Filistijnen. |
| lexicalization | nld: Jonatan |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Jonatan og Jonathan er mannsnamn danna av hebraiske jonatan/jəhonatan (יְהוֹנָתָן/יוֹנָתָן), gjeve av JHVH (Gud). |
| lexicalization | nno: Jonatan |
| Polish |
| has gloss | pol: Jonatan – imię męskie pochodzenia biblijnego. Wywodzi się od hebrajskiej frazy Yehonatan oznaczającej "Jahwe dał". |
| lexicalization | pol: Jonatan |
| Russian |
| has gloss | rus: Ионафан (, Йонатан) — старший сын царя Саула, друг Давида. Это был храбрый юноша, не раз отличавшийся в битвах с филистимлянами (1Цар. 13); всецело был предан Давиду, во время гонения на него со стороны Саула. Пал, вместе с отцом и братьями, в гелвуйской битве (на горе Гильбоа) с филистимлянами и был оплакан Давидом в трогательной песне. |
| lexicalization | rus: Ионафан |
| Castilian |
| has gloss | spa: Jonatán (en hebreo: יְהוֹנָתָן / יוֹנָתָן : Yahu-natâm «aquél que Yahweh ha dado») es un personaje bíblico. Fue príncipe del reino de Israel en la época en la que su padre Saúl era rey. |
| lexicalization | spa: Jonatan |
| lexicalization | spa: Jonatán |
| Swedish |
| has gloss | swe: Jonatan (även stavat Jonathan) är ett mansnamn som betyder "Guds gåva" av det hebreiska יְהוֹנָתָןYehonatan. |
| lexicalization | swe: Jonatan |
| Chinese |
| has gloss | zho: 约拿单是圣经旧约中记载的一个人物，是以色列第一位由上帝耶和华膏立的国王扫罗的长子，他也是以色列历史上第二位膏立君王大卫的忘年交。后来他在战争中与父亲一起阵亡。大卫为此哀痛万分。 |
| lexicalization | zho: 約拿單 |
