| Arabic |
| has gloss | ara: دوون ( بالعربية: فجر) هو مسبار صغير أطلقته وكالة ناسا في 27 سبتمبر 2007 من قاعدة كيب كانفيرال بولاية فلوريدا على متن الصاروخ دلتا 2 حيث ستقوم بمهمة هي الأولى من نوعها للدوران حول أكبر اثنين من الكويكبات الموجودة في داخل النظام الشمسي وهما كويكب 4 فيستا الذي ستصله المركبة عام 2011 و الكوكب القزم سيريس الذي ستصله في عام 2015. رحلة يبلغ مداها1,7 مليون ميل وذلك بتكلفة اجمالية قدرها 357 مليون دولار. |
| lexicalization | ara: دوون |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Даун , изстрелян на 27 септември 2007 г., е роботизиран космически кораб изпратен от НАСА на космическо изследване към два от най-масивните членове на астероидния пояс: астероида 4 Веста и планетата джудже 1 Церера. Даун е плануван да изследва Веста между 2011 и 2012 и Церера през 2015 г. Той ще бъде първия апарат посетил едно от двете тела. |
| lexicalization | bul: Даун |
| Catalan |
| has gloss | cat: La nau espacial robòtica Dawn va ser llançada el 27 de setembre de 2007. Aquesta missió de la NASA, te lobjectiu dorbitar dos dels més grans objectes del cinturó dasteroides, situat entre Mart i Júpiter: Lasteroide Vesta i el planeta nan Ceres. La sonda espacial explorarà Vesta entre 2011 i 2012, i Ceres el 2015. Serà la primera vegada que tots dos asteroides son visitats. |
| lexicalization | cat: Dawn |
| Czech |
| has gloss | ces: Dawn (anglicky Úsvit) je mise NASA k největším objektům hlavního pásu, planetce Vestě a trpasličí planetě Ceres. Sonda odstartovala 27. září 2007 a na oběžnou dráhu prvního ze svých cílů by měla být navedena svými iontovými motory v září 2011. O rok později by se měla od Vesty vypravit na druhou část své cesty a v lednu 2015 by měla dorazit na oběžnou dráhu Ceresu. Během svých orbitálních misí by měla shromažďovat data charakterizující obě tělesa (snímky povrchu, měření gravitačního pole, spektrometrie hornin) a přispět tak k poznání významné oblasti sluneční soustavy, která dodnes uchovává stopy vzniku našeho planetárního systému, tj. pásu asteroidů mezi planetami Mars a Jupiter. |
| lexicalization | ces: Dawn |
| Danish |
| has gloss | dan: Dawn (: første begyndelse, daggry) er en amerikansk rumsonde der blev opsendt d. 27. september 2007. Den skal som den første besøge asteroidebæltets tungeste medlemmer: dværgplaneten Ceres og asteroiden Vesta. I stedet for blot at flyve forbi dem, skal Dawn gå i kredsløb om dem i et halvt års tid hver. Til rejsen bruger den en ionmotor, udviklet til Deep Space-missionen. Ionmotoren anvender 288 kg Xenon til at nå Vesta og yderligere 89 kg til at nå Ceres. Konventionel hydrazin-raketbrændstof bruges til at blive indfanget af asteroiden/dværgplaneten. |
| lexicalization | dan: Dawn |
| German |
| has gloss | deu: Dawn (englisch für Morgendämmerung) ist eine Raumsonde des Discovery-Programms der NASA, die den Asteroiden Vesta und den Zwergplaneten Ceres nacheinander umkreisen und erforschen soll. Sie ist die erste Sonde, die den Besuch von Objekten des Asteroidengürtels zur Hauptaufgabe hat und dient – wie ihr Name anklingen lässt – mit der Erkundung der als noch sehr ursprünglich angesehenen Körper dem Aufschluss über die Frühgeschichte des Sonnensystems. |
| lexicalization | deu: Dawn |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η αποστολή Dawn(αγγλ.) που σημαίνει αυγή είναι μια αποστολή της NASA . Πρόκειται για ένα ρομποτικό διαστημόπλοιο που περιπλανιέται στη Κυρίως Ζώνη Αστεροειδών και εξερευνάει τους μεγαλύτερους από αυτούς . Στόχος της αποστολής είναι να απαντηθούν κρίσιμα ερωτήματα σχετικά με την εξέλιξη των πλανητών. Αυτό θα επιτευχθεί ερευνώντας λεπτομερώς τους δυο μεγαλύτερους αστεροειδείς, την 1 Δήμητρα και την 4 Εστία που έχουν παραμείνει άθικτες από την στιγμή της δημιουργίας τους . Η αποστολή εκτοξεύτηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 2007 από τo Cape Canaveral στη Φλόριντα των ΗΠΑ . Εξωτερικές Συνδέσεις * * * * |
| lexicalization | ell: Dawn |
| Basque |
| has gloss | eus: NASAk bidalitako eta Kaliforniako JPLk zuzendutako espazio-ontzian datza Dawn misioak. Honen zeregina Marte eta Jupiter artean dagoen asteroide gerrikoan kokatzen diren Ceres planeta nanoa eta Vesta asteroidea aztertzean datza. 2007ko irailaren 27an bidalia izan zen eta 2012 2013 bitartean Vesta esploratuko du eta Ceres, aldiz, 2015ean. |
| lexicalization | eus: Dawn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dawn on NASAn suunnittelema avaruusluotain. Se on lähetetty tutkimaan kahta asteroidivyöhykkeen suurinta kohdetta, kääpiöplaneetta Ceresiä ja asteroidi Vestaa. Jos kaikki sujuu suunnitelmien mukaan, Dawn on ensimmäinen kääpiöplaneettaa tutkiva luotain. Sen on määrä saapua Ceresille 5 kuukautta ennen kuin New Horizons saavuttaa Pluton. |
| lexicalization | fin: Dawn |
| French |
| has gloss | fra: Dawn est une sonde spatiale conçue par la NASA qui doit explorer la ceinture dastéroïdes de 2011 à 2015. Elle devrait notamment se mettre en orbite autour des deux plus grands corps de la ceinture, la planète naine Cérès et lastéroïde Vesta. C'est le premier engin spatial programmé pour se mettre en orbite autour de deux corps planétaires différents autres que la Lune et la Terre. Le lancement, après de multiples changements et hésitations dans le programme, a eu lieu le 27 septembre 2007. |
| lexicalization | fra: Dawn |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Dawn je NASA-ina sonda koja je lansirana 27. rujna 2007. godine s ciljem istraživanje asteroida Ceresa i Veste. Dawn je prva misija koja će posjetiti te asteroide i ući u njihove orbite. |
| lexicalization | hrv: Dawn |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Dawn a Discovery-program kilencedik űrszondája, amely tervek szerint a két legnagyobb aszteroidát, a Cerest és a Vestát fogja vizsgálni. Ionhajtóművel látják el. ---- |
| lexicalization | hun: Dawn |
| Italian |
| has gloss | ita: La Missione Dawn è una missione basata su una sonda senza equipaggio sviluppata dalla NASA per raggiungere ed esaminare gli asteroidi Cerere e Vesta. Dawn è stata lanciata il 27 settembre 2007. |
| lexicalization | ita: Missione Dawn |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ドーン (Dawn) とは、アメリカ航空宇宙局 (NASA) が打ち上げた準惑星ケレスおよび小惑星ベスタを目標とする無人探査機で、ディスカバリー計画のミッションの一つである。史上初の、小惑星帯に永久にとどまる人工物となる予定である。 |
| lexicalization | jpn: ドーン |
| Georgian |
| has gloss | kat: დონის მისია (Dawn Mission) გაშვებული 2007 წლის 27 სექტემბერს არის ნასას კოსმოსური ზონდი, რომლის მისია ასტეროიდების სარტყლის ორი ყველაზე მასიური წევრის გამოკვლევაა: ასტეროიდი ვესტასა და ჯუჯა-პლანეტა ქარონის. წინასწარი გათვლებით დონი ვესტას 2012 ან 2013 წლებში მიაღწევს, ქარონს კი — 2015 წელს. |
| lexicalization | kat: დონი |
| Korean |
| has gloss | kor: 돈 탐사선(Dawn 探査船)은 미국 항공우주국의 소행성 탐사선으로, 2007년 9월 27일 발사되었다. |
| lexicalization | kor: 돈 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Dawn ( "ausma") ir NASA starpplanētu zonde asteroīda Vesta un pundurplanētas Cerera izpētei. Tā pētīs Vestu laikā no 2011. līdz 2012. gadam, bet Cereru — 2015. gadā. |
| lexicalization | lav: Dawn |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dawn is een ruimtesonde die op 27 september 2007 door NASA werd gelanceerd om twee grote planetoïden in de planetoïdengordel te onderzoeken; te weten de planetoïde Vesta en de dwergplaneet Ceres. Als alles volgens plan verloopt zal Dawn Vesta tussen 2011 en 2012 kunnen verkennen, en Ceres in 2015. |
| lexicalization | nld: Dawn |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Dawn, skoten opp 27. september 2007, er ein romsonde som skal gå i bane rundt Vesta, og seinare Ceres. Dawn vil vera det første romfartøyet som har gått i bane rundt ein himmellekam for deretter å reisa vidare og gå i bane rundt ein annan. |
| lexicalization | nno: Romsonden Dawn |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dawn er en ubemannet romferd og et prosjekt i regi av NASA med den hensikt å studere dvergplaneten Ceres og asteroiden Vesta. |
| lexicalization | nor: Dawn |
| Polish |
| has gloss | pol: Dawn (ang. Świt) — sonda kosmiczna amerykańskiej agencji kosmicznej NASA, której celem jest dotarcie na orbity planetoidy Westa, a następnie planety karłowatej Ceres. |
| lexicalization | pol: Dawn |
| Portuguese |
| has gloss | por: A missão Dawn que ainda está em fase de projeto, consiste na construção de uma nave espacial norte-americana, que será lançada pela NASA e que será gerenciada pelo Laboratório de jato-propulsão – JPL, do estado da Califórnia, Estados Unidos. Terá a finalidade de lançar uma sonda que irá examinar os planetas anões Ceres e Vesta. Esses corpos celestes pertencem ao Cinturão de Asteroides situados entre Marte e Júpiter. |
| lexicalization | por: Dawn |
| Russian |
| has gloss | rus: Автоматическая межпланетная станция Dawn («Рассвет») запущена в космоc NASA 27 сентября 2007 года для исследования астероида Весты и карликовой планеты Цереры. Программа рассчитывает достичь Весты в 2011 году, Цереры — в 2015 году. В отличие от предыдущих АМС, исследовавших более одного небесного тела, Dawn не просто пролетит мимо Весты — промежуточной точки назначения — но выйдет на орбиту вокруг Весты, и после более чем полугода на её орбите продолжит дальнейший полёт к Церере. |
| lexicalization | rus: Dawn |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dawn (z angl. úsvit) je misia NASA k najväčším objektom hlavného pásu, planétke 4 Vesta a trpaslíčej planéte 1 Ceres. Odštartovala 27. septembra 2007 a na obežnú dráhu prvého zo svojich cieľov by mala byť navedená svojimi iontovými motormi v septembri 2011. O rok neskôr by sa mala od Vesty vypraviť na druhú časť svojej cesty a v januári 2015 by mala doraziť na obežnú dráhu planéty Ceres. Počas svojich orbitálnych misií by mala zhromažďovať dáta charakterizujúce obe telesá (snímky povrchu, merania gravitačného poľa, spektrometria hornín) a prispieť tak k poznanie tejto významnej oblasti slnečnej sústavy, ktorá dodnes uchováva stopy vzniku nášho planetárneho systému. Nie je vylúčené, že po ukončení primárnej misie bude navedená na novú dráhu, ktorá jej umožní preskúmať ešte ďalšie telesá hlavného pásu. |
| lexicalization | slk: Dawn |
| Castilian |
| has gloss | spa: La misión Dawn consiste en una nave espacial lanzada por la NASA y dirigida por el JPL de California , EE. UU., cuya finalidad es examinar el planeta enano Ceres y el asteroide Vesta, localizados en el cinturón de asteroides situado entre Marte y Júpiter. Fue lanzada el 27 de septiembre de 2007, y Dawn está previsto que explore Vesta entre 2012 y 2013, y Ceres en 2015. |
| lexicalization | spa: Mision dawn |
| lexicalization | spa: misión Dawn |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dawn är en obemannad rymdsond som lyfte den 27 september 2007 klockan 13:34, svensk tid, från Kennedy Space Center, Florida i USA. Sonden ska undersöka de två tyngsta objekten i asteroidbältet, dvärgplaneten Ceres och asteroiden Vesta. |
| lexicalization | swe: Dawn |
| Thai |
| has gloss | tha: ยานสำรวจอวกาศ ดอว์น เป็นยานสำรวจอวกาศขององค์การนาซาแบบใช้หุ่นยนต์ควบคุม ทำหน้าที่ในภารกิจสำรวจดาวเคราะห์น้อยดวงที่ใหญ่ที่สุด 2 ดวงในแถบดาวเคราะห์น้อย คือดาวเคราะห์น้อยเวสตา และดาวเคราะห์แคระซีรีส ดอว์นขึ้นสู่อวกาศเมื่อวันที่ 27 กันยายน ค.ศ. 2007 มีกำหนดจะไปถึงดาวเคราะห์น้อยเวสตาประมาณ ค.ศ. 2011-2012 และไปถึงดาวเคราะห์น้อยซีรีสประมาณ ค.ศ. 2015 นับเป็นยานอวกาศดวงแรกที่จะไปเยือนวัตถุในระบบสุริยะทั้งสองนี้ |
| lexicalization | tha: ยานอวกาศดอว์น |
| Chinese |
| has gloss | zho: 黎明號（Dawn）是美國國家航空暨太空總署探測小行星的計畫，主要任務是研究灶神星與穀神星。科学家们认为探测灶神星和谷神星这两颗古老的小行星有助于太阳系的起源，因此该探测器被命名为黎明号。“黎明”号将于2011年首先探测灶神星，观测6个月后于2015年再继续探测谷神星。 任務 设备 黎明号配置有摄像机、红外分光计、伽马射线和中子探测仪等仪器。 外部連結 * at JPL * at NASA |
| lexicalization | zho: 黎明號 |
