| Danish |
| lexicalization | dan: Zombiefilm |
| German |
| has gloss | deu: Zombie [] (Originaltitel: Dawn of the Dead; deutsch: Morgendämmerung der Toten, Erwachen der Toten) ist der zweite Teil einer Horrorfilm-Reihe des US-amerikanischen Regisseurs George A. Romero aus dem Jahr 1978. Der Film handelt von einer Gruppe von vier Personen, die sich während einer Zombie-Epidemie in einem Einkaufszentrum verschanzen und von dort aus Zeugen des Untergangs der Menschheit werden. |
| lexicalization | deu: Zombie |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dawn of the Dead (”Kuolleiden aamunkoitto”) on George A. Romeron ohjaama, vuonna 1978 ensi-iltansa saanut kauhuelokuva. Elokuva on jatkoa vuonna 1968 ilmestyneelle Elävien kuolleiden yölle. Vuonna 2004 elokuvasta tehtiin Zack Snyderin ohjaama uusintaversio. Vaikka Snyderin versio eroaakin alkuperäisestä elokuvasta melkoisesti, elokuvia yhdistävät jotkut teemat, kuten tapahtumien sijoittuminen hylätyn ostoskeskuksen ympärille. |
| lexicalization | fin: Dawn Of The Dead |
| French |
| has gloss | fra: Zombie (Dawn of the Dead) est un film américano-italien réalisé par George Romero, sorti en 1978. |
| lexicalization | fra: Film de zombis |
| lexicalization | fra: Zombie |
| Italian |
| has gloss | ita: Zombi è un film del 1978, diretto dal George A. Romero. È il secondo film della tetralogia dei morti viventi. |
| lexicalization | ita: Film di zombi |
| lexicalization | ita: zombi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『ゾンビ』（原題："Zombie/Dawn of the Dead"）は、1978年9月にイタリアで公開されたジョージ・A・ロメロ監督のホラー映画。日本では1979年3月に公開された。 |
| lexicalization | jpn: ゾンビ映画 |
| lexicalization | jpn: ゾンビ |
| Korean |
| has gloss | kor: 시체들의 새벽(원제: Dawn of the Dead)은 조지 A. 로메로 감독의 호러영화 작품이다. 《살아있는 시체들의 밤》(1968년)에 이어 1978년에 공개되었다. |
| lexicalization | kor: 시체들의 새벽 |
| Dutch |
| has gloss | nld: Dawn of the Dead (ook gekend als Zombi) is een horrorfilm uit 1978, geregisseerd door George A. Romero. De film is een klassieker in het subgenre van zombiefilms. Dawn of the Dead was een vervolg op de film Night of the Living Dead, en werd gevolgd door de films Day of the Dead en Land of the Dead. De film zorgde op het eind van de jaren zeventig voor een boom aan zombiefilms. |
| lexicalization | nld: Dawn of the Dead |
| Norwegian |
| has gloss | nor: :For 2004-versjonen av filmen se Dawn of the Dead (2004) Dawn of the Dead er en skrekkfilm fra 1978, regissert av George A. Romero. Dette er oppfølgeren til Night of the Living Dead fra 1968, og den følger spredningen av zombier fra den første filmen. Filmen var med på å starte en bølge av splatterfilmer, men fikk også mange positive kritikker fordi den satt fokus på materialismen som hadde bredt seg i USA. Mange regner dette som Romeros beste Dead-film. |
| lexicalization | nor: Dawn of the dead |
| lexicalization | nor: Zombiefilmer |
| Polish |
| has gloss | pol: Świt żywych trupów (ang. Dawn of the Dead) – amerykańsko-włoski horror filmowy George'a A. Romero z 1978 roku. Sequel kultowej Nocy żywych trupów. |
| lexicalization | pol: Filmy o zombie |
| lexicalization | pol: Świt żywych trupów |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dawn of the Dead (br: Despertar dos Mortos, pt: Zombie - O Regresso dos Mortos Vivos) é um filme de terror dirigido por George A. Romero, lançado no ano de 1978 e produzido nos EUA e na Itália. Foi precedido por A Noite dos Mortos Vivos e possui uma seqüencia chamada O Dia dos Mortos. |
| lexicalization | por: Dawn of the Dead |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dawn of the Dead, cunoscut pe plan internaţional şi ca Zombi este un film scris şi regizat de George A. Romero în 1978. Este considerat unul dintre cele mai remarcabile filme cu şi despre zombie. Tagline: Atunci când n-o să mai fie loc în iad, morţii vor umbla printre vii. |
| lexicalization | ron: Dawn of the dead |
| Russian |
| has gloss | rus: «Рассвет мертвецов» — кинофильм в жанре сплэттер, снятый режиссером Джорджем Ромеро в 1978 году. Не рекомендуется просмотр детям и подросткам моложе 16 лет. Премьера фильма состоялась 2 сентября 1978 года. |
| lexicalization | rus: Рассвет мертвецов |
| lexicalization | rus: Фильмы о зомби |
| Castilian |
| has gloss | spa: Dawn of the dead (conocida en español como El amanecer de los muertos, Zombi, entre otros títulos) es una película de terror, la segunda en la serie de los muertos vivientes de George A. Romero (después de La noche de los muertos vivientes de 1968). Además de iniciar el género "splatter" en las películas de horror, El amanecer de los muertos recibió la aclamación crítica, debido, entre otras cosas, al subcontexto que implicaba el consumismo y materialismo norteamericanos. Su promoción muestra la frase "Cuando no quede sitio en el infierno, los muertos caminarán sobre la Tierra". |
| lexicalization | spa: Dawn of the dead |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dawn of the Dead (även känd som Dawn of the Living Dead och i Italien som Zombi), amerikansk/italiensk film, skräckfilm/zombiefilm/splatter/sci-fi från , och manus av George A. Romero, samt även manus av Dario Argento (olistad). Det finns även en remake från 2004 av regissören Zach Snyder. |
| lexicalization | swe: Dawn of the Dead |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Zombi filmleri |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 喪屍片 |
