| German |
| has gloss | deu: Der Día de Muertos (Tag der Toten) ist einer der wichtigsten mexikanischen Feiertage, an dem in Mexiko traditionell der Verstorbenen gedacht wird. Die Vorbereitungszeit für die Feierlichkeiten beginnt Mitte Oktober, gefeiert wird in den Tagen vom 31. Oktober bis zum 2. November. Dabei wird der Día de los Muertos je nach Region auf verschiedene Weise gefeiert. |
| lexicalization | deu: Tag der Toten |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kuolleiden päivä (, Día de los Difuntos tai vain Día de Muertos) on vainajien muistojuhla, jota vietetään 1.–2. marraskuuta. Sitä juhlitaan samaan aikaan kuin katolisia kuolleiden muistojuhlia, pyhimysten päivää ja uskovien vainajien muistopäivää, joita Suomessa vastaa pyhäinpäivä. |
| lexicalization | fin: kuolleiden päivä |
| French |
| has gloss | fra: La fête des morts est un rituel pratiqué dans de nombreuses cultures et religions, qui consacrent souvent un ou plusieurs jours fériés à la commémoration des défunts. |
| lexicalization | fra: Fete des morts |
| lexicalization | fra: Fête Des Morts |
| Galician |
| has gloss | glg: O Día dos Mortos é unha celebración mexicana de orixe prehispánica que honra os defuntos o 2 de novembro, malia que comeza o 1 de novembro, coincidindo coas celebracións católicas do Día de todos os santos. É unha festividade mexicana e estendida tamén por parte de Centroamérica, amais de en moitas comunidades de Estados Unidos, onde existe unha gran poboación mexicana e centroamericana. A Unesco declarou esta festividade como Patrimonio da Humanidade. O Día dos Mortos é un día festexado tamén no Brasil, como Dia dos Finados. |
| lexicalization | glg: Día dos mortos |
| Hebrew |
| has gloss | heb: יום המתים (בספרדית: Día de los Muertos, Día de los Difuntos או, Día de Muertos) הינו חג מקסיקני המוקדש לזכרם של אבות המשפחה שהלכו לעולמם. החג נחוג ביום הראשון והשני של חודש נובמבר, באותו מועד בו חל יום כל הקדושים של הכנסייה הנוצרית קתולית. |
| lexicalization | heb: יום המתים |
| Latin |
| has gloss | lat: Dies Mortuorum (Hispanice el Día de los Muertos) seu Lemuralia Mexicana, est dies festus Mexicanorum, maiores defunctos celebrans, qui diebus 1 Novembris et 2 Novembris, festis catholicis Omnium Sanctorum et Omnium Fidelium Defunctorum, observatur. Per totum Americam Latinam quae dicitur haec feriae passim celebrantur, sed non eo ut in Mexico. |
| lexicalization | lat: Dies Mortuorum |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Hari Orang Mati (Día de los Difuntos atau Día de los Muertos dalam bahasa Sepanyol) merupakan hari cuti yang biasanya dirayakan di Mexico dan masyarakat pendatang Mexico yang tinggal di Amerika Syarikat dan Kanada. Kelainan hari cuti ini turut dirayakan di negara-negara Amerika Latin serta tempat-tempat lain. Perayaan Mexico ini disambut pada 1 November (Hari Para Orang Kudus) dan 2 November (Hari Para Mendiang). |
| lexicalization | msa: Hari Orang Mati |
| Nahuatl languages |
| has gloss | nah: Miquizilhuitl no Xantolloh ītōca huēyi ilhuitōnalli Mēxihco īpan Tlamahtlāccēti 2. Tēl miaquīntīn tlācah quinetocah Halloween iuhquin Miquizilhuitl, ahneneuhqui in ōme cateh. |
| lexicalization | nah: Miquizilhuitl |
| Dutch |
| has gloss | nld: De dag van de doden (Spaans: Día de los Muertos) is een Mexicaanse feest- en herdenkingsdag. Het vindt elk jaar plaats op 1 en 2 november, dus op Allerheiligen en Allerzielen. In mindere mate wordt het ook in de rest van Latijns-Amerika, de Verenigde Staten en de Filipijnen gevierd. |
| lexicalization | nld: Dag van de doden |
| Norwegian |
| has gloss | nor: De Dødes dag (På spansk: Día de Muertos) er en meksikansk feiring som gjennomføres den 1. og 2. november. Dagens feiring er en blanding av prekolumbiansk kulturer og de katolske alle sjelers dag og allehelgensdag. Det er en festdag både i Mexico og Sentral-Amerika samt store deler av USA hvor det befinner seg mange meksikanere og sentralamerikanere. UNESCO har definert feiringen under verdensarven. Opprinnelsen for feiringen av de dødes dag i Mexico kommer fra før de spanske conquistadorene ankom kontinentet. Det er registrert feiringer fra aztekere, mayaere, purépechaer, nahuaer og totonacaer. Tegn tyder på at feiringene har foregått i flere tusen år. Tidligere var det vanlig å beholde hodeskaller som trofeer og vise dem frem under ritualer som symboliserte døden og gjenfødelsen. Før den spanske erobringen, ble feiringen utført i juni og juli. Etter at katolismen fikk innpass, ble feiringen flyttet til oktober/november slik at det passet sammen med alle sjelers dag. |
| lexicalization | nor: De Dødes dag |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień Zmarłych (hiszp.: Día de los Muertos) – najstarsze religijno-etniczne święto meksykańskie, czczące pozagrobowe życie zmarłych i więzy rodzinne. Obchodzone jest 2 listopada w powiązaniu z katolickimi świętami Zaduszek (Día de los Fieles Difuntos) i Wszystkich Świętych (Todos los Santos), jednak wywodzi się w formie pierwotnej z epoki prekolumbijskiej, tradycji o wieku szacowanym na 3000 lat. |
| lexicalization | pol: Dzień Zmarłych |
| Portuguese |
| has gloss | por: No México, o Dia dos Mortos é uma celebração de origem indígena, que honra os defuntos no dia 2 de novembro. Começa no dia 1 de novembro e coincide com as tradições católicas do Dia dos Fiéis Defuntos e o Dia de Todos os Santos. Além do México, também é celebrada em outros países da América Central e em algumas regiões dos Estados Unidos, onde a população mexicana é grande. A UNESCO declarou-a como Patrimônio da Humanidade. |
| lexicalization | por: Dia dos mortos |
| lexicalization | por: Festa do dia dos mortos |
| Russian |
| has gloss | rus: День Мёртвых — праздник, посвящённый памяти умерших, проходящий ежегодно 1 и 2 ноября в Мексике. По поверью в эти дни души умерших родственников посещают родной дом.Традиция восходит к индейцам майя и ацтекам, которые приносили дары богине Миктлансиуатль и сооружали стены с изображением черепов — тсомпантли . |
| lexicalization | rus: День мертвых |
| lexicalization | rus: День Мёртвых |
| Castilian |
| has gloss | spa: El Día de Muertos es una celebración mexicana de origen prehispánico que honra a los difuntos el 2 de noviembre, comienza el 1 de noviembre, y coincide con las celebraciones católicas de Día de los Fieles Difuntos y Todos los Santos. Es una festividad mexicana y centroamericana, se celebra también en muchas comunidades de Estados Unidos, donde existe una gran población mexicana y centroamericana. La Unesco ha declarado esta festividad como Patrimonio de la Humanidad. El Día de los Muertos es un día festejado también en el Brasil, como Dia dos Finados, aunque esta festividad no tiene las mismas raíces prehispánicas que la festividad mexicana. |
| lexicalization | spa: Dia de muertos |
| lexicalization | spa: Día de muertos |
| Swedish |
| has gloss | swe: De dödas dag (Día de muertos/Día de los muertos/Días de muertos/Días de los muertos), är en stor och viktig religiös högtid i Mexiko som sammanfaller med Allhelgonahelgen (Todos santos). Högtiden har sitt ursprung i en synkretism mellan de förspanska, indianska kulturerna i mesoamerika och katolicismen. De indianska högtider som vid tiden för erövringen sammanföll med allhelgonahelgen ver till stor del skördefester. Traditionerna under De dödas dag har i indianska, värdekonservativa miljöer ännu ett starkt sådant inslag. Offerborden fylls då med mat och nyskördade grödor, framför allt majs, och blommor. |
| lexicalization | swe: De dödas dag |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ölüler Günü, Orjinal adı ile "Dia de Los Muertos" Latin Amerikalıların kutladığı, amacı ölüleri anmak olan bir festival. Modern zamanlarda 5 Nisan'a denk gelir. Baslangıcının Azteklere dayandığı bilinmekte. Ölüler günü Cadılar Bayramından farklı olrak korkutma amaçlı değildir. Burada bulunan iskeletler ölenleri simgeler. İnanışlarına göre gerçek ölüm unutulduğunda olur, festivalin amacı ölenlerin unutulmamasını sağlamaktır. Bu amaç doğrultusunda ölmüş olanları simgeleyen şekerden kafatası biblolar, ölenlerin sevdiği kokuların, süslemelerin bulunduğu altarlar yapılmaktadır.. |
| lexicalization | tur: Ölüler Günü |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: День мертвих — свято, що святкується в Мексиці та в меншій мірі в деяких інших іспаномовних країнах та країнах із значною мексиканською діаспорою (наприклад у США та деяких інших країнах). Святкування, як правило, відбувається 1-го і 2-го листопада та пов'язане із католицьким святом Дня всіх святих, що також святкується у ці дні. Традиції свята включають в себе побудову вівтарів, на честь померлих, які прикрашають фігурками калавер (черепів), зокрема цукрових, квітами календули та різними стравами і напоями. |
| lexicalization | ukr: День мертвих |
