| Information | |
|---|---|
| has gloss | eng: Death is a word that is used to show the end of life in a person, animal or plant. Death can happen these ways: * When people get old, their bodies slowly stop working. * Disease, if the body is not strong enough to overcome it, or if the person does not have medicine. * Accident, such as falling or drowning. * Exposure to a hurting environment, such as a place that is very cold or very hot. * Bleeding on the inside of the body caused by a hard hit. * Not having enough food, water, air, or protection. * Being attacked or eaten such as by a shark. * Miscarriage, where children die before they are born. |
| has gloss | eng: Death is the termination of the biological functions that define a living organism. It will eventually afflict all living things. Death refers both to a particular event and to the condition that results thereby. The true nature of the latter has, for millennia, been a central concern of the worlds religious traditions and of philosophical enquiry. Belief in some kind of afterlife or rebirth is a central aspect of many religious traditions. ' |
| lexicalization | eng: death |
| lexicalization | eng: 歹 |
| lexicalization | eng: 歺 |
| instance of | (noun) the unwritten lore (stories and proverbs and riddles and songs) of a culture folklore |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܡܘܬܐ ܗܘ ܫܠܐ ܕܚܝ̈ܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܡܘܬܐ |
| Arabic | |
| has gloss | ara: الموت هو حالة توقف الكائنات (الحية) نهائيا عن النمو والاستقلاب والنشاطات الوظيفية الحيوية (مثل التنفس والأكل والشرب والتفكر والحركة والخ) ولا يمكن للأجساد الميتة أن ترجع لمزاولة النشاطات والوظائف الآنفة الذكر. |
| lexicalization | ara: موت |
| Aragonese | |
| has gloss | arg: A muerte ye a fin permanent das funzions biolochicas que definen un ser bibo. Se refiere tanto á la terminazión en si como lo estato posterior de lantigo organismo. Lautentica naturaleza do que biene dimpués da muerte ha estato dende fa milenios una preocupazión zentral das tradizions relichiosas e filosoficas de tot o mundo. Muitas relichions tienen fe u creyen en una mena de más allá u bien en a reencarnazión. Ta muitos, o efeuto da muerte fesica sobre cualsiquier posible mente u alma contina estando una pregunta ubierta. Ta la zenzia contemporania, la muerte dun organismo ye final. |
| lexicalization | arg: muerte |
| Egyptian Arabic | |
| has gloss | arz: الموت هوا التوقف الدايم للوظايف الحيويه اللى بيقوم به اى كائن حى. ولقرون عديده كان الموت هوا الإهتمام الاساسى لكتير من التقاليد الدينيه و الفكر الفلسفى فى العالم . و الاعتقاد فى نوع ما من الحياة الآخره ، أو ولادة جديدة هو أحد الجوانب الرئيسية لكتير من الاديان لأن فى معظم الاديان موجود إيمان بإن فيه حياه تانيه بعد الموت. لكن العلوم المعاصره بتعتبر إن الموت حاجه نهائيه. |
| lexicalization | arz: موت |
| Azerbaijani | |
| lexicalization | aze: ölüm |
| Bavarian | |
| lexicalization | bar: Tod |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Сьмерць — незваротнае спыненьне жыцьцядзейнасьці арганізма. Для аднаклетачных жывых формаў, завяршэньнем жыцьця асобнага арганізма можа зьяўляцца як сьмерць, так і мітатычнае дзяленьне вузы. |
| has gloss | bel: Смерць — незваротнае спыненне жыццядзейнасці арганізма. Для аднаклетачных жывых формаў, завяршэннем жыцця асобнага арганізма можа з'яўляцца як смерць, так і мітатычнае дзяленне клеткі. |
| lexicalization | bel: Смерць |
| lexicalization | bel: Сьмерць |
| Bengali | |
| has gloss | ben: মৃত্যু (ইংরেজি ভাষায়: Death) বলতে জীবনের সমাপ্তি বুঝায়। জীববিজ্ঞানের ভাষায় প্রাণ আছে এমন কোন জৈব পদার্থের (বা জীবের) জীবনের সমাপ্তিকে মৃত্যু বলে। অন্য কথায়, মৃত্যু হচ্ছে এমন একটি অবস্থা (state, condition) যখন সকল শারিরীক কর্মকাণ্ড যেমন শ্বসন, খাদ্য গ্রহণ, পরিচলন, ইত্যাদি থেমে যায়। কোন জীবের মৃত্যু হলে তাকে মৃত বলা হয়। |
| lexicalization | ben: মৃত্যু |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Smrt je kraj života; neizbježna činjenica, a vjerovatno i stanje. Većina ljudi smatra da poslije smrti dolazi raj ili pakao. Dio njih misli da nema ničega. Stari narodi su vjerovali da smrću odlaze u vječna lovišta i zato su svoje mrtve pokopavali sa oruđem, nakitom i oružjem, potrebnim za taj vječni lov. Niko u stvari ne zna što dolazi poslije. naučna i akademska disciplina koja proučava smrt ljudskih bića naziva se Tanatologija. |
| lexicalization | bos: Smrt |
| Breton | |
| has gloss | bre: Er vevoniezh e vez termenet ar marv evel arsav dieiltro fonksionoù ar vuhez, da lavaret eo asimiladur an nutriantoù, an analadur, mont en-dro ar sistem nervennek kreiz. A-wechoù e vez kavet arsavioù amzeriat gant ar goañvadur hag ar skornadur. Goude ar marv e teu kuzumadur ar c'horf marv pe an organeg diwar obererezh ar bakteriennoù hag an amprevaned pe loenigoù marvdebrer. |
| lexicalization | bre: Marv |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: : За литературния герой вижте Смърт (Светът на диска). ---- Смъртта е прекратяването на живота на живите организми във физически измерим аспект. |
| lexicalization | bul: смърт |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La mort és la fi permanent de les funcions biològiques que defineixen un ésser viu. Es refereix tant a la terminació en si com a lestat posterior de lantic organisme. Lautèntica naturalesa del que ve després de la mort ha estat des de fa mil·lennis una preocupació central de les tradicions religioses i filosòfiques darreu del Món. Moltes religions tenen fe o bé en una mena de més enllà o bé en la reencarnació. Per molts, lefecte de la mort física sobre qualsevol possible ment o ànima roman una pregunta oberta. Per la ciència contemporània, la mort dun organisme és final. |
| lexicalization | cat: Mort |
| Cebuano | |
| has gloss | ceb: Ang kamatayon o pagkamatay mao ang utlanan sa kinabuhi sa usa ka biyolohikal nga organismo. Daghan ug lainlain ang mga butang nga moresulta sa kamatayon, apil dinhi ang sakit, predasyon, pagkaguba sa puy-anan, senesensya, malnutrisyon, ug aksidente. Ang mga prinsipal nga butang nga ikamatay sa tawo sa mga ugmad nga nasod mao ang mga sakit dala sa katigulangan o pagkatiguwang (aging). Ang mga tradisyon ug pagtuo bahin sa kamatayon kabahin na sa kultura ug sentro sa mga relihiyon. |
| lexicalization | ceb: kamatayon |
| Czech | |
| has gloss | ces: Smrt, úmrtí, skon, latinsky exitus, je (z biologického a lékařského hlediska) zastavení životních funkcí v organismu spojené s nevratnými změnami, které obnovení životních funkcí znemožňují. Smrt je tedy stav organismu po ukončení života, úplná a trvalá ztráta vědomí. Umírání je postupný proces na jehož konci je smrt. Smrt nelze zaměňovat s umíráním, neboť umírání je jedna z fází života organismu. Smrt nastává u každého živého organismu v jiném věku a ve většině případů ji nelze dopředu přesně určit. Nicméně délka života je charakteristická pro každý druh organismu; vychází z jeho genetického základu, ale poměrně výrazně ji ovlivňují i vnější okolnosti. Průměrná délka života u člověka se stále prodlužuje - díky kvalitnější zdravotní péči, hygieně a zdravějšímu životnímu stylu. |
| lexicalization | ces: Smrt |
| Church Slavic | |
| has gloss | chu: Съмрьть конєц житїѩ ѥстъ. |
| lexicalization | chu: Съмрьть |
| Chuvash | |
| lexicalization | chv: Вилĕм |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Marwolaeth yw diwedd bywyd organeb. Gall marwolaeth gyfeirio at ddiwedd bywyd fel digwyddiad neu gyflwr. Gall nifer o ffactorau gyfrannu at farwolaeth organeb gan gynnwys clefyd, dinistr cynefin, diffyg maethiad, damweiniau, ayyb. Prif achos marwolaeth ddynol yn ngwledydd datblygiedig yw clefydau o achos oed. Mae marwolaeth yn chwarae rhan pwysig yn niwylliant dynol yn ogystal â nifer o grefyddau. Ym meddygaeth mae diffiniad biolegol marwolaeth wedi dod yn gymhleth iawn wrth i dechnoleg ddatblygu. |
| lexicalization | cym: Marwolaeth |
| Danish | |
| has gloss | dan: Død er betegnelsen for afslutningen på alle biologiske organismers liv. Død kan enten betegne en hændelse eller en tilstand. Mange forskellige faktorer kan resultere i en organismes død; jagt, sygdom, ødelagte livsbetingelser, alderdom, underernæring eller fysiske skader. De primære dødsårsager for mennesker i den vestlige verden er sygdomme i forbindelse med alderdom. Traditioner relateret til død er udbredt og en vigtig del af den menneskelige kultur, og er central i mange religioner. Inden for lægevidenskaben er kriterierne for definitionen af død blev mere kompliceret efterhånden som videnskaben udvikler sig. |
| lexicalization | dan: død |
| German | |
| has gloss | deu: Der Tod ist der endgültige Verlust der für ein Lebewesen typischen und wesentlichen Lebensfunktionen (siehe Lebewesen). Der Übergang vom Leben zum Tod wird Sterben genannt. |
| lexicalization | deu: Tod |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Με τον όρο θάνατος ονομάζουμε την παύση της λειτουργίας ενός οργανισμού. |
| lexicalization | ell: Θάνατος |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Morto estas la fino de vivo. |
| lexicalization | epo: morto |
| Estonian | |
| has gloss | est: Surm on organismi elu lõppemine. |
| lexicalization | est: surm |
| Basque | |
| has gloss | eus: Heriotza biziaren erabateko eta betirako amaierari deritzo. Heriotzaren benetako izaera hainbat erlijio-ohituren arduretako bat izateaz gain, filosofiaren aztergaia ere bada. |
| lexicalization | eus: Heriotza |
| lexicalization | eus: Heriotz |
| Persian | |
| has gloss | fas: مَرگ در زیستشناسی پایان زندگی موجودات زندهاست. و در متنهای دیگر رشتهها، ممکن است به نابودی کامل یک روند، یک وسیله یا یک پدیده اشاره کند. |
| lexicalization | fas: مرگ |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kuolema on täydellinen ja pysyvä elintoimintojen päättyminen eläimillä, kasveilla ja muilla eliöillä. Toisin sanoen biologinen elämä loppuu kuolemaan. Eläimillä kuolema seuraa usein jonkin tärkeän elimen, kuten sydämen, toiminnan lakattua. Kasvit puolestaan voivat sopivissa olosuhteissa jatkaa elinkaartaan juurissaan ja versoissaan. Yksisoluiset, jakautumalla lisääntyvät organismit ovat omalla tavallaan kuolemattomia. |
| lexicalization | fin: kuolema |
| French | |
| has gloss | fra: La mort est létat définitif dun organisme biologique qui cesse de vivre. Elle se caractérise par un arrêt irréversible des fonctions vitales (nutrition, respiration…), nécessaires au maintien de lintégrité de lorganisme, ce qui la distingue d’un arrêt temporaire comme dans le cas de l'hibernation ou la congélation. |
| lexicalization | fra: mort |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: De dea is in net mear werom te kearen tastân dat in earder libbend wezen net langer groeit, gjin metabolisme mear hat en gjin aktive ferrjochtings mear docht krektas (sykheljen, iten, drinken, tinken, bewegingen, ...). Yn de genêskunde wurdt in minsk alhiel dea of ferstoarn beskôge as de harsensfunksjes foarfêst ophâlden hawwe. Neffens dizze definysje is it mooglik dan in noch hieltyd kloppet hert as dea beskôge wurdt, omdat it hert nammentlik fansels kloppet sûnder dat dêr funksjonearjende harsens foar nedich binne. Foar sykhelje jild dat wol, sadat immen dy't sûnder beäzeming noch wol sels sykhellet kin net harsensdea neamd wurde. |
| lexicalization | fry: dea |
| Gan Chinese | |
| has gloss | gan: 過世係話一隻生物、特別係話一隻人嗰壽歲終結嗰行為。 |
| lexicalization | gan: 過世 |
| Galician | |
| has gloss | glg: Morte ou óbito son termos que se referen tanto ao término da vida dun organismo vivo como ao estado dese organismo despois do evento. Unha percepción común da morte é un Anxo da Morte ou a cor negra. |
| lexicalization | glg: Morte |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Mano, te'o oĩ ko paha tekovegua. |
| lexicalization | grn: Mano |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: જીવનનો અંત તેને મરણ (મૃત્યુ) કહેવાય. |
| lexicalization | guj: મરણ |
| Haitian | |
| lexicalization | hat: Lanmo |
| lexicalization | hat: Lanmò |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Smrt (latinski mors) označava prestanak života, odnosno nepovratno prekidanje životne aktivnosti organizma (biljke, životinje, čovjeka) i kao konačan rezultat - prestanak postojanja jedinke kao zasebnog živog sistema. |
| lexicalization | hbs: smrt |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מוות הוא מצב שבו גוף חי חדל לחיות, כלומר חדל לשמר את הסביבה הפנימית שמאפיינת אותו. העובדה שאין הגדרה חד-משמעית למושג "חיים" או גוף-חי (אורגניזם) מקשה על הגדרת המושג "מוות". עם זאת, אפשר להגדיר תהליכים מסוימים שמאפיינים יצורים חיים, ואשר הפסקתם מוגדרת לפיכך כ"מוות". |
| lexicalization | heb: מוות |
| Hindi | |
| has gloss | hin: किसी जीवित प्राणी के जीवन का अन्त मृत्यु कहलाती है। |
| lexicalization | hin: मृत्यु |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Smrt je kraj života. |
| lexicalization | hrv: smrt |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A halál elsődleges (vagy inkább materialista) értelmezésben biológiai esemény, az a folyamat, mikor az élő szervezet komplex működése leáll. Másrészt az ember számára távolról sem pusztán fizikai, fiziológiai jelenség, hanem egyben a legnagyobb és egyben legnehezebb létkérdések egyike. Számos filozófus szerint az emberi lét értelmét vesztené a halál ismerete nélkül. A vallások fő kérdései a halállal kapcsolatosak, sőt egyes vélemények szerint vallások nem is léteznének a halál jelensége nélkül. |
| lexicalization | hun: Halál |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: Մահ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Morto esas la definitiva halto di vivala funcioni. En biologio, esas asimilado di nutrivi, respirado, funcionado di centrala nervala sistemo. On distingas de temporala halto (hivernado, glaciigo). Ol esas sequinta di putrado di morta organismo pro agivo di bakterii o manj-kadavri. |
| lexicalization | ido: morto |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: Morte |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Kematian adalah akhir dari kehidupan, ketiadaan nyawa dalam organisme biologis. Semua makhluk hidup pada akhirnya akan mati secara permanen, baik karena penyebab alami seperti penyakit atau karena penyebab tidak alami seperti kecelakaan. Setelah kematian, tubuh makhluk hidup mengalami pembusukan. |
| lexicalization | ind: kematian |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dauði eða andlát er endalok virkrar starfsemi lifandi veru. Einnig nær hugtakið dauði yfir dauða hluti eins og sófa og borð. Ýmsar skilgreingingar eru til á dauða og þegar ekki er um að ræða læknisfræðileg inngrip fara þær í flestum tilvikum saman. Með tilkomu tækninnar hefur þó skilgreiningin á dauða orðið talsvert flóknari og mikilvægari. |
| lexicalization | isl: dauði |
| Italian | |
| has gloss | ita: La morte è la cessazione di quelle funzioni biologiche che definiscono gli organismi viventi. Essa si riferisce sia ad un evento specifico che ad una condizione. Il concetto di morte si contrappone a quello di vita. |
| lexicalization | ita: morte |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 死（し）とは、命がなくなること ・なくなった状態、生命活動が止まること・止まった状態、あるいは滅ぶこと・滅んだ状態のこと。人間の死の定義は文化圏、時代、分野などにより様々である。 |
| lexicalization | jpn: 死 |
| Kannada | |
| has gloss | kan: ಮರಣಎಂದರೆ ಜೀವಿಯ ಅಂತ್ಯವಾಗುವುದು. ಇನ್ನೊಂದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತಿನಿಂದ ಇಲ್ಲವಾಗುವುದು.ಜನನದಂತೆ ಮರಣವೂ ನಿಸರ್ಗ ಪ್ರೇರಿತ.ಮರಣವೆಂದರೆ ದೇಹದಿಂದ ಆತ್ಮ ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗುವುದು ಎಂಬ ಭಾವನೆ ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆ.ಎಲ್ಲಾ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮರಣ ಸಂಬಂದ ಕಲ್ಪನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವಿದೆ.ಮನುಷ್ಯ ಸಹಜವಾದ ಭೀತಿ,ನಿರೀಕ್ಷೆ,ಆಶೋತ್ತರಗಳನ್ನು ಮರಣದ ಕಲ್ಪನೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. |
| lexicalization | kan: ಮರಣ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: სიკვდილი — ბიოლოგიური ორგანიზმის სიცოცხლის პერმანენტული დასასრული. სიკვდილი შეიძლება მიუთითებდეს ცხოვრების დასრულებაზე როგორც მოვლენაზე ან როგორც მდგომარეობაზე. სიკვდილი ბუნებაში გვხვდება მტაცებლობის, ავადმყოფობის, საზრდოს უქონლობის, სიბერის ან უბედური შემთხვევის შედეგად. სიკვდილის მთავარი მიზეზი თანამედროვე ადამიანთა საზოგადოებებში სიბერესთან დაკავშირებული ავადმყოფობებია. სიკვდილთან დაკავშირებული ტრადიციები და რწმენები ადამიანის კულტურის მნიშვნელოვანი ნაწილია. ის ასევე ქვაკუთხედია მრავალი რელიგიის. მედიცინაში სიკვდილის განსაზღვრება და მისი ბიოლოგიური დეტალები სულ უფრო კომპლექსური ხდება ტექნოლოგიური განვითარების შესაბამისად. |
| lexicalization | kat: სიკვდილი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 죽음 혹은 사망(死亡, )은 생명체의 삶이 끝나는 것을 말한다. 자연계에서 생명체들은 다른 생명체에게 잡아먹히거나, 병에 걸리거나, 대량으로 멸종당하거나 혹은 사고나 노화 등으로 죽음을 맞게 된다. 사람의 경우에는 다른 사람으로부터 죽임을 당하거나, 법에 의해 정해진 형벌로 인해 죽음을 맞이하기도 한다. 대부분의 인간 사회에서 가장 주요한 사망 원인은 노화로 인한 질병이다. 그루지야의 시랄리 미슬리모프는 168살이 넘어서까지 죽지 않은, 가장 오래 산 사람이었다. |
| lexicalization | kor: 죽음 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mors est finis vitae. Et animalia et homines moriuntur. Sententia "Mors certa, hora incerta" est inscriptio multarum horologiorum saepe solariorum. |
| lexicalization | lat: Mors |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Nāve ir pilnīga dzīvības procesu izbeigšanās organisma šūnās un audos. Nāvi raksturo tas, ka tā ir neatgriezenisks stāvoklis - miris organisms nevar atgriezties dzīvē. |
| lexicalization | lav: nāve |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Smertės īr kuožna uorganėzma fėzėnė egzėstavėma gals. Smertės gal iviktė diel vėdėniu prižastiū (uorganėzma funkcėju sotrikims, sosėnešiuojėms ė t.t.) ė diel ėšuoriniu prižastiū (nožodīms, nelaimėngs atsėtėkims, savežodībė). |
| has gloss | lit: Mirtis – kiekvieno organizmo fizinės būties galutinė fazė. Organizme vykstant gyvybinės veiklos procesams, ląstelės nuolat žūva, tačiau jų vietą pakeičia naujos (plačiau žr. Mitozė). Mirtis ištinka, kai sutrinka darni organizmo arba organizmo ir aplinkos apykaita. Mirties priežastys gali būti: progresuojantys senatvės pakitimai, patologiniai procesai (įvairios ligos), gyvybę nutraukiantys įvairūs aplinkos veiksniai (pvz., savižudybė, avarija, nelaimingas atsitikimas, nužudymas). |
| lexicalization | lit: mirtis |
| lexicalization | lit: Smertis |
| lexicalization | lit: Smertės |
| Letzeburgesch | |
| lexicalization | ltz: Doud |
| Literary Chinese | |
| has gloss | lzh: 死者，天命之所終也。 |
| lexicalization | lzh: 死 |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ഒരു സജീവവസ്തുവിന്റെ ജീവിതം അവസാനിക്കുന്നതിനെയാണ് മരണം എന്ന് പറയുന്നത്. ഇരപിടുത്തം(predation) , രോഗം, ആവാസവ്യവസ്ഥയുടെ തകര്ച്ച (habitat destruction), വാര്ദ്ധക്യം, പോഷകാഹാരക്കുറവ് മൂലമുള്ള രോഗം(malnutrition), അപകടം എന്നീ കാരണങ്ങളില് ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഒരു സജീവവസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന് കാരണമാകാം. വികസിത രാജ്യങ്ങളില് മനുഷ്യന്റെ മരണത്തിന്റെ മുഖ്യ കാരണം വാര്ദ്ധക്യകാലത്തെ രോഗമാണ്. മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ചടങ്ങുകളും വിശ്വാസങ്ങളും മനുഷ്യ സംസ്കാരത്തിലെ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്, ഒപ്പം മതപരമായിട്ടുള്ള വിശ്വാസങ്ങളും. മരണത്തിന്റെ ജൈവശാസ്ത്രപരമായ നിര്വചനങ്ങളും വിശദാംശങ്ങളും സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ വളര്ച്ചയ്ക്കനുസരിച്ച് കൂടൂതല് സങ്കീര്ണമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. |
| lexicalization | mal: മരണം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: मृत्यू म्हणजे जीवित प्राण्याच्या जीवनात येणारी अपरिहार्य पायरी. मृत्यूनंतर शरीराचे कार्य थांबते व प्राणी निष्क्रिय होतो. मृत्यूनंतर शरीराचे हळूहळू विघटन होण्यास सुरुवात होते. जन्म झालेल्या प्रत्येक जीवाला मृत्यू अपरिहार्य आहे. |
| lexicalization | mar: मृत्यू |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Смрт е постојан крај на биолошкото функционирање на секој жив организам. Вистинската природа на смртта со векови е централна тема во светските религии, како и во филозофијата. Во повеќето религии постои верување во некој вид живот после смртта или реинкарнација. Современата наука смртта ја смета за конечна состојба. |
| lexicalization | mkd: Смрт |
| Maltese | |
| has gloss | mlt: Fuq ambitu bijoloġiku, il-mewt (mil-Latin mors) tista' tkun definita fin-negattiv, meta l-funzjonijiet vitali jieqfu jaħdmu u l-organiżmu jieqaf jgħix; it-tmiem tal-ħajja. |
| lexicalization | mlt: mewt |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Ajal bererti kematian. Juga dikenali sebagai fana, maut, meninggal dunia, mati, mangkat, mampus. |
| lexicalization | msa: Ajal |
| lexicalization | msa: Kematian |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Ку́лома озкс — кода ломанесь (сэредицясь) берянь — сы лангозонзо кулома шка, сестэ ацыть столь ланкс столешник, кирвастить штатол, кармить чекамо. Чекамсто озныть истя: |
| lexicalization | myv: Кулома озкс |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Miquiztli ( Muerte). In tlacatl ihcuac micti. |
| lexicalization | nah: Miquiztli |
| Low German | |
| lexicalization | nds: Dood |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De dood is een onomkeerbare toestand waarbij een voorheen levend organisme niet meer groeit, geen sprake meer is van metabolisme en geen actieve levensfuncties meer plaatsvinden (ademhalen, eten, drinken, denken, bewegen enzovoorts). |
| lexicalization | nld: Dood |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Død eller daude er fråver av liv og viser vanlegvis til opphøyret av liv i eit vesen eller ein organisme som har vore levande. Kroppen til ein som har dødd blir kalla eit lik. |
| lexicalization | nno: Død |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Død kan beskrives som enten opphør av liv i en levende organisme, eller tilstanden til organismen etterpå. |
| lexicalization | nor: Døden |
| lexicalization | nor: død |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Mòrt |
| Kapampangan | |
| lexicalization | pam: Kamatayan |
| Polish | |
| has gloss | pol: Śmierć (łac. mors, exitus letalis) – stan charakteryzujący się ustaniem oznak życia, spowodowany nieodwracalnym zachwianiem równowagi funkcjonalnej i załamaniem wewnętrznej organizacji ustroju. |
| lexicalization | pol: Śmierć |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A morte (do latim morte) , o óbito (do latim obitu) , falecimento (falecer+mento) ou passamento (passar+mento) são termos que podem referir-se tanto ao término da vida de um organismo como ao estado desse organismo depois do evento. As alegorias comuns da morte são o Anjo da Morte, a cor negra, ou o famoso túnel com luminosidade ao fundo. |
| lexicalization | por: Morte |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wañuy nisqaqa kawsaypa puchukayninmi. Tukuy yurakunap, uywakunap, runakunappas wañunanmi. |
| lexicalization | que: Wañuy |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Moartea (în ) reprezintă încetarea a proceselor vitale la nivelul ţesuturilor şi organelor, fază în care sistemul nervos central prezintă leziuni ireversibile şi reanimarea nu mai este posibilă, astfel că survine decesul, ca sfârşit al vieţii. |
| lexicalization | ron: Moarte |
| Russian | |
| has gloss | rus: Смерть (гибель) — необратимое прекращение, остановка жизнедеятельности организма. Для одноклеточных живых форм завершением периода существования отдельного организма может являться как смерть, так и митотическое деление клетки. |
| lexicalization | rus: Смерть |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Өлүү диэн тыынаах организм функцияларын үлэтэ букатын бүтүүтэ. |
| lexicalization | sah: Өлүү |
| Sicilian | |
| has gloss | scn: La morti è la cissazzioni dâ vita nta lomu, nta larmali e nta ogni àutru organìsumu viventi. Ntâ cultura uccidintali e urientali la morti di nomunu e di na fimmina saccumpagna di riti di cummiatu, chi ponnu agghicari a manfisetazzioni di na certa mpurtnaz a secunna di la mpurtanza e du rispettu chi la pirsuna avia n vita. |
| lexicalization | scn: Morti |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Smrť je koncom života, zánikom všetkých životných funkcií. Je definovaná rôznymi spôsobmi. |
| lexicalization | slk: Smrť |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Smrt (latinsko mors) označuje prenehanje življenjskih funkcij in dejavnosti organizma (torej rastlin in živali). |
| lexicalization | slv: smrt |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La muerte es, en esencia, la extinción del proceso homeostático y por ende el fin de la vida. |
| lexicalization | spa: muerte |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Vdekja është ndërprerja e plotë e jetës së një organizmi të gjallë. Gjendja e vdekjes njerezore ka qenë gjithmonë e errët nga misteri dhe bestytnia. Përkufizimi i saj i saktë mbetet kundërshtues, duke dalluar sipas kulturës dhe sistemeve ligjore. |
| lexicalization | sqi: vdekja |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Смрт је престанак живота, коначно и бесповратно прекидање сваке животне активности. Она може наступити природним следом унутрашњих процеса организма или спољним факторима. Мртва особа се више не може вратити у живот. |
| lexicalization | srp: смрт |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Paéh téh ngandung harti eureunna kahirupan fisik organisme atawa kaayaan organisme sanggeusna. |
| lexicalization | sun: Paeh |
| lexicalization | sun: paéh |
| Swahili (macrolanguage) | |
| has gloss | swa: Mauti (Kar. موت mut ) au kifo ni mwisho wa uhai; kwa lugha ya biolojia mwisho wa michakato yote ndani ya kiumbehai ambayo ni dalili za uhai. |
| lexicalization | swa: Mauti |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Döden är slutet av livet, en total och oåterkallelig avstanning av vitala funktioner i en biologisk organism. I biologin ses det som ett permanent stadium, att alla levande ting förr eller senare dör. Döden kan inträffa på många sätt, till exempel på grund av naturliga orsaker såsom predation, sjukdom, habitatförändringar, ålderdom, undernäring eller onaturliga sådana som en olycka. Den största dödsorsaken i industriländer är åldersrelaterade sjukdomar, och på senare år även hjärt- och kärlsjukdomar. Traditioner och föreställningar om döden är centrala delar i många religioner och en viktig del av mänsklig kultur. Fobi för döden kallas thanatofobi. |
| lexicalization | swe: döden |
| Silesian | |
| has gloss | szl: Śmjyrć (uać. mors, exitus letalis) - sztand mjanujůncy śe ustańym uodznakůw żywobyćo, sprowjůny ńyuodwrocalnym zchybotańym fůnkcjůnalnyj růwnowogi a złůmańym uorgańizacyje wewnyntrznygo ustroja. |
| lexicalization | szl: Śmjyrć |
| Tamil | |
| has gloss | tam: இறப்பு என்பது உயிரினங்களை வரையறுக்கும் உயிரியற் செயற்பாடுகள் நிரந்தரமாக நின்றுவிடுவதைக் குறிக்கும். நவீன அறிவியலின்படி இந் நிகழ்வு அவ்வுயிரினத்தின் முடிவு ஆகும். பல மதங்களும், அவை சார்ந்த மெய்யியலும்; உயிரும், உடலும் வெவ்வேறானவை என்றும் வாழும் உயிரினத்தின் உடலுக்குள் இருக்கும் உயிர் உடலைவிட்டு நீங்கும் போது இறப்பு ஏற்படுவதாகவும் கூறுகின்றன. இறப்பின் போது உடலைவிட்டு நீங்கும் உயிர்கள் மீண்டும் இன்னொரு உடலுடன் பிறப்பதாகச் சில மதங்கள் நம்புகின்றன. இது மறுபிறப்பு எனப்படுகின்றது. |
| lexicalization | tam: இறப்பு |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: :Tumuturo rito ang namayapa, tingnan din ang kaugnay nitong kapayapaan. Ang kamatayan ay ang katapusan ng buhay ng isang organismo. Maraming dahilan ang umaambag sa kamatayan, kabilang ang mga aksidente, pagkakasakit, di-sapat na nutrisyon, at iba pa. Ang pangunahing dahilan ng kamatayan ng tao sa ibang modernisadong bansa ay dahilan sa pagkakatanda. Ang mga tradisyon at paniniwala na patungkol sa kamatayan ay mahalagang bahagi ng kultura at relihiyon. Sa Kristiyanismo at Hudaismo, tumutukoy ang pariralang "unang kamatayan" sa kamatayan ng katawan, samantalang ang pariralang "ikalawang kamatayan" ay tumataguri sa kaparusahan sa impiyerno. |
| lexicalization | tgl: kamatayan |
| Thai | |
| has gloss | tha: ความตาย เป็นสถานะการสิ้นสุดของการมีชีวิตของสิ่งมีชีวิต สาเหตุของการตายมีได้หลากหลาย เช่น ตกเป็นเหยื่อจากการถูกล่า โรคระบาด ขาดสารอาหาร อุบัติเหตุ ฆาตกรรม การฆ่าตัวตาย สงคราม การประหารชีวิต ฯลฯ แนวคิดในเรื่องความตายของประเทศที่พัฒนาแล้ว คือ การตายจากโรคภัยไข้เจ็บ ความแก่ชรา ความตายเกี่ยวข้องอย่างมากกับวัฒนธรรมของมนุษย์ และเป็นส่วนสำคัญในหลาย ความเชื่อทางศาสนา ส่วนนิยามของความตายในทางวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยีที่ก้าวหน้าทำให้มี การอธิบายที่ซับซ้อนมากขึ้น |
| lexicalization | tha: ความตาย |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ölüm, bir canlı varlığın (insan, hayvan ve bitkinin) hayati faaliyetlerinin kesin olarak sona ermesidir. Canlı varlıkların herhangi bir dokusunun canlılığını kaybetmesine de ölüm denir. Canlının ölümünden bahsedebilmek için, hayati faaliyetlerin bir daha geri gelmemek üzere sona ermesi şarttır. Zira boğulma, donma, zehirlenme tehlikesi geçiren ve kalbi duran kişilerde suni teneffüs ve kalp masajı yapılarak, durmuş gibi görünen solunum ve dolaşım fonksiyonlarının tekrar başlatılması çok kere mümkün olmaktadır. O halde kalp ve solunumun bir süre durması ölüm demek değildir. |
| lexicalization | tur: ölüm |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Смерть — кінець життя біологічного організму. Існує багато інших визначень смерті, що формулюють її уже для певного організму. |
| lexicalization | ukr: Смерть |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: موت |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chết thông thường được xem là sự chấm dứt các hoạt động của một sinh vật. Tuy nhiên, một định nghĩa cho sự chết còn tùy thuộc vào các quan điểm tôn giáo, tín ngưỡng cũng như các lĩnh vực liên hệ. Trong y học, chết là giai đoạn cuối cùng của sự sống. Môn khoa học nghiên cứu về cái chết đã trở thành ngành riêng gọi là "tử vong học" (tiếng Anh: thanatology; tiếng Hy Lạp: θάνατολογια thnatologia). |
| lexicalization | vie: chết |
| Vlaams | |
| lexicalization | vls: Dôod |
| Waray (Philippines) | |
| has gloss | war: An kamatayan amo an permanente nga pagkawara han biyoholohikal nga sistema nga han buhi nga organismo. |
| lexicalization | war: Kamatayan |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Li moirt, c est l fén del veye, po les djins, les biesses, et les plantes ki n' ridjetèt nén. |
| lexicalization | wln: moirt |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: ברוך דיין האמת ברוך דיין האמת איז דער אידישער אויסדרוק נאכ'ן הערן א שלעכטע בשורה |
| lexicalization | yid: טויט |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 死，或亡，意思係生命完咗，永遠都唔會返生，生物學上嚟講，呢個係永久嘅狀態，而且係生物就紿終都要死。死嘅相反係出世。死可以自然死，例如病死，又或者非自然死，即俾人或物終止生命，例如發生意外、被殺……等。 |
| lexicalization | yue: 死 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 死亡就是生物的生命终结。 |
| lexicalization | zho: 死亡 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
