| Aragonese |
| has gloss | arg: :iste articlo ye sobre un monezipio basco en a probinzia de Guipuzcua; ta atros usos, se beiga Deba. |
| lexicalization | arg: Deva |
| Asturian |
| has gloss | ast: Deba ye un conceyu de la provincia vasca de Guipúzcoa (España). |
| lexicalization | ast: Deba |
| Breton |
| has gloss | bre: Mutriku zo ur gumun eus arvor Gipuzkoa, en Euskal Herria. |
| lexicalization | bre: Deba |
| Catalan |
| has gloss | cat: Deba és un municipi de Guipúscoa, al País Basc. Situada en la desembocadura del riu Deba, pertany a la comarca del baix Deba. Amb origen en el proper nucli rural dItziar, es va establir en lactual ubicació en 1343 amb el nom de Montreal de Deba, que ja tenia en la seva fundació el 24 de juny de 1294. Té una gran platja, que és el seu atractiu turístic principal, juntament amb la seva gran albereda. Es distribuïx per dos vessants diferents, la del riu Deba i la del riu Urola, i el seu terreny és molt accidentat. La costa destaca per la rasa mareal que sestén fins a Zumaia. Se situa en la marge dreta de la ria que el riu Deva forma en la seva desembocadura; en ella, en una altra època, va haver un port comercial important; en lactualitat únicament sutilitza com port esportiu i desbarjo. Ubicació i accessos Situada en lextrem més occidental de la província, i pertanyent a la comarca del baix Deba, es troba en la marge dreta de la ria del Deba. |
| lexicalization | cat: Deba |
| Basque |
| has gloss | eus: Deba Debabarrenako udalerri gipuzkoarra da, kostaldean dagoena. Izena Deba ibaitik datorkio, bertan itsasoratzen baita. |
| lexicalization | eus: Deba |
| French |
| has gloss | fra: Deba en basque ou Deva en espagnol est une municipalité et un village dans la province du Guipuscoa, située dans la Communauté autonome du Pays basque en Espagne à proximité du port de pêche de Mutriku. Cest une petite station balnéaire qui bénéficie dune belle plage baignée par la mer Cantabrique à l'embouchure du fleuve Deba portant le même nom que la ville. |
| lexicalization | fra: Deba |
| Galician |
| has gloss | glg: Deba, (en español Deva, mais o único nome oficial é Deba), é un concello e localidade costeira situada ao noroeste da provincia de Guipúscoa, Euskadi. Está chantada na desembocadura do río Deba, pertencente á comarca de Deba Barrena. Ten unha poboación de 5.274 habitantes segundo o censo do ano 2006 e unha superficie de 52 km², cunha densidade poboacional de 102,32 habitantes por quilómetro cadrado. |
| lexicalization | glg: Deba, Guipúscoa |
| Italian |
| has gloss | ita: Deba in basco, Deva in castigliano, è un comune spagnolo di 5.185 abitanti situato nella comunità autonoma dei Paesi Baschi nella Comarca del Bajo Deba, il cui nucleo abitativo è posto sulla riva destra della foce del fiume omonimo e dista 40 km da San Sebastián (Donostia in basco). È capoluogo della provincia di Guipuzcoa, 60 km da Bilbao e 70 da Vitoria. Le montagne calcaree del territorio comunale hanno facilitato la formazione di doline, grotte e caverne utilizzate nei tempi preistorici dai primi uomini che hanno lasciato pitture rupestri, resti litici e animali interessanti per gli studiosi e i turisti, come nei giacimenti di Herria Ekain, Ermitia e Urtinga. La popolazione da sempre dedicata alla pesca e alla caccia alle balene in autunno quando attraversano le acque del Golfo di Biscaglia, allagricoltura e allallevamento del bestiame, si è convertita nel corso del XX secolo ad altre attività sicché attualmente il 49,2% dei lavoratori è addetta ai servizi, il 37,9% allindustria e il restante allagricoltura e allallevamento del bestiame e, in minima parte, alla pesca nel porto di Mutriku. |
| lexicalization | ita: Deba |
| Dutch |
| has gloss | nld: Deba is een gemeente in de Spaanse provincie Gipuzkoa in de regio Baskenland met een oppervlakte van 50 km². Deba telt inwoners . |
| lexicalization | nld: Deba |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Deba en basco o Deva en grafia espanhòla qu'ei ua comuna deu Bascoat, en Guipuscoa, situada dens la comarca deu Baish Deba. |
| lexicalization | oci: Deba |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deba é um município da Espanha na província de Guipúzcoa, comunidade autónoma do País Basco, de área 51,54 km² com população de 5367 habitantes (2007) e densidade populacional de 104,45 hab/km². |
| lexicalization | por: Deba |
| Russian |
| has gloss | rus: Дева (Гипускоа) (, ) — населённый пункт и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Гипускоа в составе автономного сообщества Страна Басков (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Бахо-Дева. Занимает площадь 51,54 км². Население 5367 человек (по данным переписи 2007 года. Расстояние до административного центра провинции — 40 км. |
| lexicalization | rus: Дева |
| Castilian |
| has gloss | spa: La noble y leal villa de Deva (en euskera y oficialmente, Deba) es un municipio y localidad costera del País Vasco, España. Situada al noroeste de la provincia de Guipúzcoa y ubicada en la desembocadura del río Deva, pertenece a la comarca del Bajo Deva. Tiene una población de 5.404 habitantes según el censo del año 2008 y una superficie de 51,54 km², con una densidad poblacional de 104,85 habitantes por km². |
| lexicalization | spa: Deva |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Deba là một đô thị trong tỉnh Guipúzcoa thuộc cộng đồng tự trị Xứ Basque, Tây Ban Nha. |
| lexicalization | vie: Deba |
