| German |
| has gloss | deu: „Debut“ (franz. für Debüt, Erstauftritt) war das erste Soloalbum von Björk nach der Trennung von den Sugarcubes. Der Titel des Albums ist etwas irreführend, da Björk ihr tatsächliches Debüt-Album als Solokünstlerin schon 1977 im Alter von 11 Jahren veröffentlichte. Die Aufnahmen zu „Debut“ fanden in London mit verschiedenen Produzenten, z. B. Nellee Hooper, Howie B. und David Arnold, statt. Im Juni 2006 wurde das Album als DualDisc mit einer DTS-Tonspur als Bestandteil des „(____surrounded):“-Boxsets neu veröffentlicht. |
| lexicalization | deu: Debut |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Debut (esperante Unua prezento), eldonite je julio 1993, estas albumo de islanda kantistino/kantverkistino/muzikistino Björk. Ĝi estis ŝia unua sol-projekto post de forlasi The Sugarcubes sed ne estis ŝia efektiva debuto (Björk), kiu eldoniĝis je 1977. La albumon produktis Nellee HOOPER, kaj ĝi estigis la aŭdantaron de Björk ekster Islando kaj kultajn sekvantarojn en la Unuiĝinta Reĝlando, Usono, kaj aliloke. Sone, la albumo estas mikso de elektronik-dancmuzika kaj pop-muzika stiloj ("Violently Happy," "Big Time Sensuality," "There's More to Life Than This"), novepoka stilo ("One Day," "The Anchor Song," "Aeroplane," "Human Behaviour"), kaj delogaj ritma-bazitaj kantoj ("Venus as a Boy," "Come to Me"). Debut atestiĝis platena en Usono. "Play Dead," la kunlaboro de Björk kaj David ARNOLD, aldoniĝis kiel fina bonusa trako en reeldonita versio de la albumo post de la unuopaĵo gajnis sukceson en Britio dum malfrua 1993. |
| lexicalization | epo: Debut |
| Finnish |
| has gloss | fin: Debut on ennen Sugarcubes-yhtyeessä laulaneen islantilaisen Björkin ensimmäinen soololevy, joka julkaistiin vuonna 1993. Levy ylsi Billboardin listalla sijalle 61. ja on myynyt Yhdysvalloissa platinaa. Nimestään huolimatta se ei ole laulajan varsinainen debyyttialbumi - tämä kunnia kuuluu Björkin vuonna 1977 11-vuotiaana levyttämälle albumille. Debutia voidaan pitää Björkin läpimurtoalbumina Islannin ulkopuolella. |
| lexicalization | fin: Debut |
| French |
| has gloss | fra: Debut est le deuxième album studio de la chanteuse islandaise Björk. Il fut commercialisé en juillet 1993 (sous les labels Elektra Records pour les États-Unis et One Little Indian pour le reste du monde). Il s'agit de son premier album en solo depuis son départ du groupe The Sugarcubes. Cinq singles en sont issus: Human Behaviour, Venus as a Boy, Play Dead, Big Time Sensuality et Violently Happy. |
| lexicalization | fra: Debut |
| Hebrew |
| has gloss | heb: Debut (בכורה), שיצא לאור ביולי 1993, הוא אלבום האולפן הבינלאומי הראשון של הזמרת, מלחינה, כותבת השירים והמוזיקאית האיסלנדית ביורק. היה זה האלבום הראשון בקריירת הסולו של ביורק לאחר שעזבה את להקת השוגרקיובס, אך לא היה הבכורה האמיתית שלה, שכן היא הוציאה אלבום שנשא את שמה, "ביורק", ב-1977. אלבום זה הופץ בארץ מולדתה, איסלנד, בלבד. Debut הופק על ידי נלי הופר וביורק עצמה, ביסס את קהל מעריציה של ביורק מחוץ לאיסלנד ויצר מעריצים אדוקים בבריטניה, ארצות הברית ובמדינות אחרות. |
| lexicalization | heb: Debut |
| Italian |
| has gloss | ita: Debut (1993) è l'album di debutto internazionale di Björk, anche se come solista aveva già prodotto 2 precedenti album. |
| lexicalization | ita: Debut |
| Georgian |
| has gloss | kat: Debut, გამოცემული 1993 წლის ივლისში, არის ბიორკის პირველი სტუდიური სოლო-ალბომი, გამოცემული მისი ჯგუფიდან The Sugarcubes წამოსვლის შემდეგ. სინამდვილეში ეს არ იყო მისი სადებიუტო ალბომი, რადგან მან 1977 წელს უკვე გამოსცა დისკი Björk. Debut იქცა ნამდვილ სენსაციად თანამედროვე მუსიკაში და მიიზიდა მსმენენლი ისლანდიის ფარგლების გარედან - ინგლისში, აშშ-სა და სხვა ქვეყნებში. |
| lexicalization | kat: Debut |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Debut ialah album studio Bahasa Inggeris sulung oleh penyanyi yang berasal dari Iceland, Björk. Album ini merupakan projek solo pertama bagi Björk selepas meninggalkan kumpulan The Sugarcubes, namun bukanlah album sulung yang sebenarnya, kerana Björk telah merakam dan melancarkan album studio pertamanya, Björk pada tahun 1977. Album ini telah diterbitkan oleh Nellee Hooper dan berjaya melonjakkan nama Björk di persada antarabangsa, di mana beliau telah berjaya mendapat pendengar-pendengar di luar Iceland serta peminat tersendiri di Amerika Syarikat, United Kingdom dan tempat-tempat lain. |
| lexicalization | msa: Debut |
| Dutch |
| has gloss | nld: Debut is het eerste in meerdere landen uitgegeven studioalbum van Björk. Voor Debut had ze nog twee IJslandse en onbekende albums genaamd Björk (een kindercd) en Gling-Gló (met een jazz-trio). Het is dus strikt gezien geen debuutalbum. Het wordt echter wel als eerste echte album van Björk gezien. |
| lexicalization | nld: Debut |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Debut er islandske Björks første internasjonale soloalbum og ble utgitt i 1993. |
| lexicalization | nor: Debut |
| Polish |
| has gloss | pol: Debut - album islandzkiej piosenkarki Björk, wydany w 1993. Był to pierwszy solowy album artystki po zerwaniu współpracy z zespołem The Sugarcubes (w międzyczasie nagrała jedynie jazzowy album Gling-Gló z Tríó Guðmundar Ingólfssonar). Album, wyprodukowany przez znanego producenta Nellee Hoopera, został dobrze przyjęty przez krytyków i poszerzył grupę fanów piosenkarki z czasów The Sugarcubes. Dzięki albumowi Debut artystyka zdobyła szerszy rozgłos w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych. |
| lexicalization | pol: Debut |
| Portuguese |
| has gloss | por: Debut, foi lançado em Julho de 1993, e é o primeiro álbum solo da cantora islandesa Björk, depois de ter saído do The Sugarcubes, mas longe de seu primeiro trabalho solo que foi lançado em 1977. Seu primeiro hit de sucesso que emplacou em diversas rádios foi Human Behaviour, que foi aliás, nomeado em diversas premiações no Video Music Awards e entre outras premiações. |
| lexicalization | por: Debut |
| Russian |
| has gloss | rus: Debut — второй сольный альбом исландской певицы Бьорк, выпущенный в 1993 году. |
| lexicalization | rus: Debut |
| Castilian |
| has gloss | spa: Debut es un álbum de la cantante y compositora islandesa Björk el cual fue lanzado al mercado en julio de 1993. El álbum fue producido por Nellee Hooper y llevó a Björk a la fama como solista a pesar de haber estado en otras bandas como KUKL, Tappi Tíkarrass y la última que fue la más importante, The Sugarcubes. |
| lexicalization | spa: debut |
| Swedish |
| has gloss | swe: Debut är ett musikalbum av den isländska sångerskan Björk, utgivet den 5 juli 1993 på One Little Indian Records. Albumet är hennes första soloalbum efter att hon lämnat The Sugarcubes, men långt ifrån hennes allra första debut; i slutet av 1977 gav hon nämligen ut den självbetitlade skivan Björk. |
| lexicalization | swe: Debut |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Debut |
