| Arabic |
| has gloss | ara: ثورة دجنبر أو انتفاضة دجنبر كانت ثورة في الإمبراطورية الروسية في 14 دجنبر 1825. قاد ضباط الجيش الإمبراطوري حوالي 3000 جندي في احتجاج ضد تولي القيصر نيقولا الأول العرش بعد تنحي أخيه الأكبر قسطنطين بافلوفتش عن قائمة ولاة العهد. بسسب حدوث هذه الأحداث في دجنبر سمي المنتفضون بالدجنبريين (ديكابرستي, ). حدثت الانتفاضة في ساحة مجلس الشيوخ في سانت بطرسبرغ و في 1925 تم تغيير اسم الساحة للذكرى المائة للثورة ليصبح اسمها ساحة الجنبريين (بلوشاد' ديكابرستوف, ). و انتهت الثورة بسحق نيقولا لها و قبض على الثوار فأعدم بعضهم و الآخرون نفيوا إلى سيبيريا. كان للثورة آثار على سياسة نيقولا في الحكم كتحرير الأقنان و ذكرها عدة أدباء و مفكرين كألكسندر هيرزن في بولار ستار و ألكسندر بوشكين في شعره و ليو تولستوي في رائعته الحرب والسلم. |
| lexicalization | ara: ثورة دجنبر |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Декабристи е революционно движение от действащи и бивши офицери, произхождащи от благороднически семейства, действащо през 20-те години на 19 век в Русия. |
| lexicalization | bul: Декабристи |
| Czech |
| has gloss | ces: Děkabristé byli důstojníci Petrohradských pluků usilující o změnu režimu v Rusku z despotismu na konstituční formu vlády. |
| lexicalization | ces: Děkabristé |
| German |
| has gloss | deu: Die Dekabristen (russisch dekabr = Dezember, deswegen im deutschsprachigen Raum auch als Dezembristen bekannt) waren „adlige Revolutionäre“ (nach Lenin), die am auf dem Platz vor Senat und Synode in Sankt Petersburg den Eid auf den neuen Zaren Nikolaus I. verweigerten. Damit bekundeten sie ihren Protest gegen das autokratische Zarenregime, gegen Leibeigenschaft, Polizeiwillkür und Zensur. Sie dienten in Petersburger Eliteregimentern und waren westlich gebildet. Die führenden, rebellischen Offiziere wurden gehängt, einige wurden degradiert und rund 600 zu Zwangsarbeit in Sibirien verurteilt. In diesen damals relativ wilden Teil der Welt brachten sie als Strafgefangene Kultur und Bildung und stehen deshalb noch heute dort in hohem Ansehen. |
| lexicalization | deu: Dekabristen |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Decembrista revolucio |
| Estonian |
| has gloss | est: Dekabristide ülestõus (vene keeles Восстание декабристов) toimus Senati väljakul Peterburis Venemaal 26. detsembril 1825. aastal. See oli esimene avalik relvastatud väljaastumine Venemaa isevalitsuse vastu. |
| lexicalization | est: Dekabristide ülestõus |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dekabristikapina on jälkimaailman antama nimitys Pietarissa ja Venäjän keisarikunnan eteläosissa 14. joulukuuta (26. joulukuuta) 1825 puhjenneelle liberaalien upseerien kapinalle, jonka tarkoitus oli estää keisari Nikolai I:n nousu valtaistuimelle. Myöhemmin dekabristeiksi (, venäjän sanasta dekabr, joulukuu) kutsutut kapinalliset vaativat länsimaisten ihanteiden mukaisesti Venäjälle perustuslakia ja maaorjuuden lakkauttamista. Keisarille uskolliset joukot kukistivat kapinan. Vuonna 1925, kapinan satavuotispäivänä, dekabristeja ihailleet ja heihin samaistuneet bolševikit nimesivät kapinan päänäyttämön, Pietarin senaatintorin, uudelleen Dekabristien aukioksi. |
| lexicalization | fin: Dekabristikapina |
| lexicalization | fin: Dekabristit |
| French |
| has gloss | fra: Les décembristes ou décabristes — de décabr, décembre en russe — doivent leur nom à une tentative de coup dÉtat durement réprimée quils avaient organisée à Saint-Pétersbourg le pour obtenir du futur tsar une constitution afin de moderniser le régime. |
| lexicalization | fra: Decabrisme |
| lexicalization | fra: Décabrisme |
| lexicalization | fra: Décembrisme |
| lexicalization | fra: Décembriste |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הדֶקַבְּרִיסְטִים (ברוסית: Декабристы, משם החודש Декабрь - "דצמבר") היו תנועה מהפכנית ב, שכינויה ניתן לה על שם ניסיון ההפיכה שביצעה בדצמבר 1825. חברי התנועה היו יוצאי המעמד הגבוה ברוסיה, רובם אצילים, בעלי אחוזות וקציני צבא. התנגדותם למשטר גברה כשפנה אלכסנדר הראשון אחרי קונגרס וינה לקו ריאקציוני מובהק במדיניות חוץ ופנים כאחד. בייחוד עורר את חמתם המשטר שהטיל ארקצייב על הצבא, הפיקוח החמור שהטיל על האוניברסיטאות ברוסיה ואיסורו על קיומם של מועדונים פוליטיים. בין הקצינים שחזרו מן המסע לפריז ובחוגים אזרחיים הקרובים להם קמו החל מ-1816 אגודות סתרים, שדגלו ברעיונות הקידמה החברתית והמדינית של המערב. הם התגבשו אחרי 1818 בשני ארגוני קושרים פעילים: * "אגודת הצפון", מרכזה היה בסנקט פטרבורג וחבריה היו ברובם קציני חיל המשמר של הצאר. * מנהיגם הרוחני והארגוני של "הדרומיים" היה פבל פסטל לאומני רוסי ויעקוביני צרפתי לפי השקפותיו. הוא הטיף להחלפת המונרכיה ברפובליקה. |
| lexicalization | heb: מרד הדקבריסטים |
| Italian |
| has gloss | ita: Con il termine decabristi (dal nome russo Декабристы, derivato da dekabr' , che significa relativo al mese di dicembre) si intende indicare in senso lato tutti i membri delle società segrete (persone che appartenevano comunque alla nobiltà e alla borghesia del tempo) che prepararono il moto di rivolta nel dicembre del 1825, detto appunto moto decabrista, e che ebbe il suo fulcro nella città di San Pietroburgo. |
| lexicalization | ita: decabrismo |
| lexicalization | ita: Decabristi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デカブリストの乱（, Decembrist revolt）は、1825年12月14日（グレゴリオ暦12月26日）にロシアで起きた反乱事件。 |
| lexicalization | jpn: デカブリストの乱 |
| lexicalization | jpn: デカブリスト |
| Georgian |
| has gloss | kat: დეკაბრისტთა აჯანყება (რუს. Восста́ние декабри́стов) — რუსეთის ისტორიაში ბოლო, XVIII საუკუნის სტილში გვარდიელთა მოწყობილი, უშედეგოდ დასრულებული სასახლის გადატრიალების მცდელობა სანქტ-პეტერბურგში 1825 წლის 14 (26) დეკემბერს. |
| lexicalization | kat: დეკაბრისტთა აჯანყება |
| Korean |
| has gloss | kor: 데카브리스트의 난 혹은 12월혁명당원이란, 1825년12월, 러시아 제국에서 일부 청년장교들이 입헌군주제의 실현을 목표로 일으킨 난이다. 이 데카브리스트의 난은 유럽의 자유주의사상에 영향을 받아 일어난 일이었다. 여기서 데카브리스트란, 개혁을 부르짖으며 혁명을 일으켰던 청년 장교들을 총칭해서 부르는말이다. |
| lexicalization | kor: 데카브리스트의 난 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Pemberontakan Decembrist ataupun Kebangkitan Decembrist merupakan satu percubaan rampasan kuasa di Empayar Rusia yang disertai lebih kurang 3,000 askar Rusia pada Disember 14, 1825. Pemberontak-pemberontak dikenali sebagai Decemberist (Dekabristy, Russian: Декабристы) kerana peristiwa ini berlaku semasa bulan Disember. Percubaan rampasan kuasa ini berlaku di Senate Square, bandar St. Petersburg. Pada tahun 1925, Senate Square dinamakan Decembrist Square (Ploshchad' Dekabristov, Russian: Площадь Декабристов) bagi memperingati ulangtahun ke-100 pemberontakan. |
| lexicalization | msa: Pemberontakan Decembrist |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Decembristenopstand (Russisch: Восста́ние декабри́стов; ook Dekabristenopstand genoemd, naar het Russische woord Декабрь (dekabr) voor december) was de eerste poging om de tsaristische autocratie in het Russische Rijk ten val te brengen. De opstand vond plaats op 26 december 1825 (gregoriaanse kalender, wat overeen kwam met 14 december 1825 in de destijds in Rusland gebruikte juliaanse kalender). |
| lexicalization | nld: decembristenopstand |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Dekabristopprøret (russisk: Восстание декабристов, Vosstanije dekabristov) var et mislykket forsøk på en palassrevolusjon i Russland i 1825, iverksatt av de russiske gardetroppene og det siste kuppforsøk av denne typen i landets historie. Kuppforsøket fant sted på senattorget (russisk: Сенатская площадь) i St. Petersburg, Russlands daværende hovedstad, den 26. desember 1825 (14. desember ifølge gammel tidsregning). |
| lexicalization | nor: Dekabristopprøret |
| Polish |
| has gloss | pol: Dekabryści – grupa rosyjskich rewolucjonistów ze sfer szlacheckich działająca w latach 20. XIX w. |
| lexicalization | pol: Dekabryści |
| Portuguese |
| has gloss | por: A Revolta dezembrista (ou Revolta decembrentista) teve lugar no Império Russo no dia 14 de dezembro de 1825. Nesta revolta, oficiais do Exército Russo chefiaram 3000 soldados num protesto contra a coroação de Nicolau I, após o seu irmão mais velho, Constantino, abdicar do trono. Após alguns confrontos violentos, Nicolau I ganhou e mandou executar ou prender a maioria dos principais conspiradores. |
| lexicalization | por: Revolta dezembrista |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Revolta decembriştilor a fost o rebeliune care a avut loc în Imperiul Rus pe 14(sv)/26 decembrie(sn), 1825. Ofiţeri ai armatei imperiale ruse au condus aproximativ 3.000 de soldaţi într-o mişcare de protest împotriva preluării tronului de către Nicolae I, după renunţarea la dreptul de succesiune de către a fratelui său mai mare, Constantin Pavlovici. Datorită faptului că evenimentele s-au petrecut în decembrie, rebelii au fost numiţi „decembrişti” ( - decabristî). Această rebeliune a avut loc în Piaţa Senatului din Sankt Petersburg. În 1925, pentru a marca un secol de la revoltă, Piaţa Senatului a fost redenumită Piaţa Decembriştilor. Revolta a fost înăbuşită sub supravegherea personală a împăratului Nicolae I al Rusiei. |
| lexicalization | ron: revolta decembriştilor |
| lexicalization | ron: Revolta decembriștilor |
| Russian |
| has gloss | rus: Восста́ние декабристов — попытка государственного переворота, состоявшаяся в Петербурге, столице Российской империи, года. Восстание было совершено группой дворян-единомышленников (при поддержке военных частей) и ставило целью недопущение вступления на трон Николая I и либерализацию российского общественно-политического строя. Восстание разительно отличалось от заговоров эпохи дворцовых переворотов своей революционной направленностью и имело сильнейший резонанс в российском обществе, значительно повлиявший на общественно-политическую жизнь последовавшей за ним Николаевской эпохи. |
| lexicalization | rus: Восстание декабристов |
| lexicalization | rus: Декабристы |
| Slovak |
| has gloss | slk: Dekabristi (z rus. декабрь [vysl. ďekabr'] = december) boli účastnici decembrového povstania v Petrohrade roku 1825. Boli to Členovia tajných organizácii, ktorí sa pokúsili zaviesť v Rusku ústavu. Hlavní vodcovia boli popravení, ostatní museli ísť do vyhnanstva na Sibír. |
| lexicalization | slk: Dekabrista |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dekabrísti so bili vojaški zarotniki v Sankt Peterburgu, ki so skušali vreči carsko vlado decembra 1825. Upor je zadušila carska vojska. Voditelje so obsodili na smrt ali pa pregnali v Sibirijo na prisilno delo (katorga). |
| lexicalization | slv: Dekabristi |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Revuelta Decembrista o el Levantamiento Decembrista (en ruso Восстание декабристов) fue una sublevación contra la Rusia Imperial por parte de un grupo de oficiales del ejército ruso que dirigieron cerca de 3.000 soldados rusos el 26 de diciembre de 1825. Como este incidente ocurrió en diciembre, los rebeldes fueron denominados Decembristas (en ruso: Декабристы). Los sublevados tomaron la Plaza del Senado en San Petersburgo. En 1925, para marcar el centenario del evento, dicha plaza fue renombrada como Plaza Decembrista (en ruso: Площадь Декабристов). |
| lexicalization | spa: Revuelta Decembrista |
| Serbian |
| has gloss | srp: Декабристи су били припадници руског племићког опозиционог покрета, чланови тајних друштава и организатори побуне против царског режима у децембру 1825. године. Име су добили по мјесецу децембру . |
| lexicalization | srp: Декабристи |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dekabristupproret (ryska: Восстание декабристов, Vosstanije dekabristov) var ett misslyckat försök till en palatsrevolution i Ryssland år 1825, iscensatt av de ryska gardestrupperna, och det sista i sitt slag i Rysslands historia. Det ägde rum på Senatstorget (ryska: Сенатская площадь) i Sankt Petersburg, Rysslands dåvarande huvudstad, den 14 december enligt gamla stilen (26 december enligt nya stilen) 1825. |
| lexicalization | swe: Dekabristupproret |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Декабри́сти — російські дворяни-революціонери, які збройною силою прагнули встановити конституційний лад. Вони боролися за противагу царату та скасування кріпацтва. Одним з провідних осередків їх руху був Київ. У 1816 році бв створений "Союз спасіння", а у 1818 році — "Союз благоденства" в Москві. У 1821 році внаслідок реорганізації своїх обєднань Декабристи створили два осередки: Північне товариство з центром у Петербурзі, у Тульчині засновано Південне товариство декабристів (з 1821 керівниками були П. І. Пестель, М. П. Бестужев-Рюмін, С. І. Муравйов-Апостол, С.Г.Волконський та ін.). незабаром, крім Тульчинської управи були засновані ще дві: Камянська на чолі з В. Давидовим та С. Г. Волконським; Всильківська, яку очолив С. І. Муравйов-Апостол. Хоч декабристи обговорювали й узгоджували питання спільних дій, між двома організаціями були значні розходження. Південне товариство було радикальніше, ніж Північне, яке обмежувалося у своїх планах поваленням абсолютизму й установленням конституційної монархії. У січні 1826 року відбулося повстання Чернігівського полку, що закінчилось поразкою декабристів. |
| lexicalization | ukr: Декабристи |
| Chinese |
| has gloss | zho: 十二月黨人起義 （）是一場在1825年12月14日（西曆12月26日）發生，由俄國軍官率領3,000士兵針對帝俄政府的起義。由於這場革命發生於12月，因此有關的起義者都被稱為「十二月黨人」（），而這次革命發生在聖彼得堡的元老院廣場。在1925年，蘇俄為了紀念這場革命發生一百週年，元老院廣場改名為「十二月黨人廣場」（）。 |
| lexicalization | zho: 十二月党人起义 |
