| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die tradisionele karakter Djed Moroz (Russies: Дед Мороз) speel in die kultuur van die Oos-Slawiërs ’n soortgelyke rol as Kersvader. Die naam beteken "Oupa Ryp". |
| lexicalization | afr: Djed Moroz |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Дзед Мароз |
| Bosnian |
| has gloss | bos: Djeda Mraz je izmišljeni lik, koji djeci donosi poklone za Novu godinu ili Božić. |
| lexicalization | bos: Djed Mraz |
| Czech |
| has gloss | ces: Mrazík (nebo děda Mráz, rusky Дед Мороз nebo Морозко) — je zosobnění ruské legendy ve slovanské mytologii. Představuje období zimy nebo kováře. Jeho bratrem je bůh Vichr. U východních Slovanů je to stařec, který jezdí na saních se spřežením bílých koní a přináší zimní počasí. O Vánocích se mu proto obětovala kaše nebo kyselo. Původně však byl krutým a zlým pohanským božstvem, Velkým Starcem Severu, vládcem ledového chladu a sněhové bouře, která mrazí. |
| lexicalization | ces: Mrazík |
| Chuvash |
| has gloss | chv: Хĕл Мучи — хĕллехи сивĕне яракан, шыва шăнтакан халапри мучи. |
| lexicalization | chv: Хĕл Мучи |
| German |
| has gloss | deu: Väterchen Frost (u. a. russ. /Ded Moros, auch Deduschka Moros, aber auch auf nichtslawischen Sprachen, z. B. litauisch oder estnisch ) ist eine osteuropäische Bezeichnung des Weihnachtsmannes, der zu Silvester erscheint. |
| lexicalization | deu: Väterchen Frost |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Avo Frosto (i. a. ruse Дед Мороз, latinliterigite Ded Moroz, diminutive ankaŭ Deduŝka Moroz, sed ankaŭ en neslavaj lingvoj, ekzemple litove Senis Šaltis aŭ estone Näärivana) estas orienteŭropa nomo por legenda kaj fabela figuro de maljuna viro aperanta dum la Jul- aŭ Jolka-festo la 31-an de decembro - figuro iom parenca al la kristanaj konceptoj de Sankta Nikolao, Patro Kristnasko respektive Kristnaska Viro. |
| lexicalization | epo: Avo Frosto |
| Estonian |
| has gloss | est: Näärivana oli ENSV-s aastavahetuse rituaalne kingitooja, kes asendas jõuluvana. Näärivanaga püüdis Nõukogude võim jõulude kui usupüha tähistamist välja juurida ja nääride tähistamisega asendada. |
| lexicalization | est: näärivana |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pakkasukko on muun muassa venäläinen satuhahmo, joka vastaa jotakuinkin joulupukkia. Pakkasukko on yleensä sinisissä, harmaissa tai kullanvärisissä vaatteissa, ja koristeltu muun muassa hopeanvärisin lumihiutalein. |
| lexicalization | fin: Pakkasukko |
| French |
| has gloss | fra: Grand-père Gel, en russe (Ded Moroz), est léquivalent du Père Noël dans le folklore russe et sous linfluence soviétique, dans dautres pays dEurope orientale à la période communiste. |
| lexicalization | fra: Ded Moroz |
| Italian |
| has gloss | ita: Nonno Gelo è il tradizionale portatore di doni nel folklore natalizio russo e - per influsso sovietico durante il periodo del comunismo - anche negli altri Paesi dell'Est. |
| lexicalization | ita: Nonno Gelo |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ジェド・マロース |
| Georgian |
| has gloss | kat: თოვლის ბაბუა ან კიდევ ცნობილი როგორც თოვლის პაპა (, ) საქართველოში მითიური ადამიანის სახის არსება, რომელიც ასოცირდება ახალ წელთან. წარმოადგენს ბავშვების ერთ-ერთ უსაყვარლეს ზღაპრისა და რეალურ გმირს. როგორც ბავშვებს სწამთ, ახალი წლის ღამეს კეთილი თოვლის ბაბუა ჩამოვა მთიდან და უამრავ საჩუქრებს, ტკბილეულს და სხვადასხვა სასუსნავს ჩამოუტანს. როგორ წესი, თოვლის ბაბუას (პაპას) გამოსახავენ კეთილი მოხუცის სახით, რომელსაც აქვს გრძელი თეთრი წვერი, მოსხმული აქვს ნაბადი (შავი ან თეთრი ფერის) ცალ მხარზე კი საჩუქრებით სავსე ხურჯინი აქვს გადაკიდებული. |
| lexicalization | kat: თოვლის ბაბუა |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Den Ded Moros (rus. Дед Мороз - "Bopa Frascht") bréngt de brave slawesche Kanner an der Nuecht vum 31. Dezember op den 1. Januar Cadeauen. |
| lexicalization | ltz: Ded Moros |
| Dutch |
| has gloss | nld: Grootvadertje Vorst (Russisch: Дед Мороз; Ded Moroz (ded = "grootvader"; moroz = "vorst"), Oekraïens: Дід Мороз; Did Moroz), ook wel vertaald als Vadertje Vorst of Vadertje Winter, is een mythische figuur van enkele Slavische culturen. Vadertje Winter speelt in die culturen een rol die overeenkomt met die van de Kerstman. |
| lexicalization | nld: Grootvadertje Vorst |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Fader Frost, på russisk Ded Moroz (med kyrilliske bokstaver skrevet Дед Мороз, egentlig «Bestefar Frost») er en sagn- og eventyrfigur i øst-slavisk folkediktning der han opptrer som vinterkonge og skogens mektige hersker. Tidlig på 1900-tallet ble skikkelsen del av den russiske nyttårsfeiringa med omtrent samme rolle som julenissen i vestlige land. Etter 1935 ble Fader Frost kjent som nyttårsnisse over hele det tidligere Sovjetunionen og i Østblokk-landene. |
| lexicalization | nor: Fader Frost |
| Polish |
| has gloss | pol: Dziadek Mróz, język rosyjski: Дед Мороз (Морозко) – postać z rosyjskiego folkloru, odpowiednik Świętego Mikołaja, z którym czasem bywa mylony. Dziadek Mróz pojawia się na Nowy Rok, żeby wręczać dzieciom prezenty. Jego żoną jest Starucha Zima. |
| lexicalization | pol: Dziadek Mróz |
| Russian |
| has gloss | rus: Дед Моро́з (Де́дко Моро́зко) — персонаж русских легенд, в славянской мифологии — олицетворение зимних морозов, кузнец, сковывающий воду. |
| lexicalization | rus: Дед Мороз |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Dedek Mraz je mitološki dobrotnik, ki obdaruje (pridne) otroke v noči s 31. decembra na 1. januar. |
| lexicalization | slv: Dedek Mraz |
| Serbian |
| has gloss | srp: Деда Мраз (код нас Божић Бата), раније познат као свети Никола. Сматра се да је заштитник деце, и његов дан се слави 6. или 19. децембра. |
| lexicalization | srp: Деда мраз |
| Swedish |
| has gloss | swe: Farbror Frost, (ryska:Дед Мороз "djed moroz"), är den ryska motsvarigheten till jultomten. |
| lexicalization | swe: Farbror Frost |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дід Мороз — персонаж святкування Нового року в СРСР та Росії, який розносить подарунки на новорічні свята. У різних народів дарувальником на Різдво виступають персонажі під різними іменами: Санта Клаус у Америці, Святий Миколай в Україні, Йоулопуккі у Фінляндії. А в Греції діти виглядають Святого Василя, який їде з Хозарії. Дід Мороз завжди з'являється у супроводі Снігуроньки. |
| lexicalization | ukr: Дід Мороз |
| Uzbek |
| has gloss | uzb: Ayoz Bobo (rus. Дед Мороз) slavyan, va keyinchalik Sobiq Ittifoq mamlakatlaridagi Yangi Yil personajidir. Katolik mamlakatlardagi Santa Claus'dan farq qilib, bolalarga sovgʻani toʻgʻridan-toʻgʻri topshiradi (bunda, odatda, biror sheʼr oʻqib berilishini talab qiladi) va nevarasi Qorqiz hamkorligida sayr qiladi. Koʻpincha Qorbobo deb yanglish ataladi . Tarixi Qadimgi slavyan mifologiyalarida Ayoz Bobo obrazi salbiy koʻrsatilgan. Uning ijobiy qahramonga aylanishida 1930-lardagi sovet kinematografi sabab boʻlgani aytiladi. Shundan beri, Ayoz Bobo Yangi Yil bayramlarini oʻtkazishda asosiy obraz boʻlib kelmoqda. Manbalar |
| lexicalization | uzb: Ayoz Bobo |
| lexicalization | uzb: Ayozbobo |
