| Czech |
| has gloss | ces: Páskové echo je zjednodušený název pro přístroj, který vytváří simulované ozvěny pomocí záznamu na zmagnetovatelný materiál, obvykle magnetofonový pásek. Používá se především v kombinaci s elektrofonickými nástroji. Přístroj byl populární u kytaristů (například Jimmy Page, Syd Barrett). Efektu vytvořenému tímto přístrojem se říká Delay nebo Echo. |
| lexicalization | ces: páskové echo |
| German |
| has gloss | deu: Ein Delay ist eine Laufzeitverzögerung ∆t, die in der Musikproduktion bei der Laufzeitstereofonie, als Predelay beim Nachhall und als Haas-Effekt bei Beschallungsanlagen eingesetzt wird. |
| lexicalization | deu: Delay |
| French |
| has gloss | fra: Une chambre décho (ou delay en anglais) est un dispositif généralement électronique utilisé en sonorisation pour retarder un son donnant une impression décho. Le son se répète, selon le calibrage, indéfiniment ou sépuise au bout dun certain temps. |
| lexicalization | fra: Chambre d'echo |
| lexicalization | fra: Chambre D'écho |
| Italian |
| has gloss | ita: Il delay, echo/delay o delay/echo (dall'inglese per "ritardo" e "eco") è un effetto usato per modificare il suono di strumenti musicali elettrici o amplificati. Viene anche talvolta chiamato, più impropriamente, eco. |
| lexicalization | ita: delay |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディレイ (Delay)とは、反響音をシミュレートする空間系エフェクターの一種。 |
| lexicalization | jpn: ディレイ |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Екот е феноменот во патувањето на звучните бранови, кога тие се одбиваат од некоја површина (најчесто рамна) и се враќаат кон нивниот испраќач, понекогаш репетивно во низа. |
| lexicalization | mkd: Екот |
| Polish |
| has gloss | pol: Delay (z angielskiego "opóźnienie") to efekt często używany przez muzyków - przeważnie gitarzystów, ale i dubmasterów. |
| lexicalization | pol: Delay |
| Portuguese |
| has gloss | por: Delay é o termo técnico usado para designar o retardo de sinais em circuitos eléctronicos, geralmente o atraso de som nas transmissões via satélite. |
| lexicalization | por: delay |
| Russian |
| has gloss | rus: Дилэй или эхо — звуковой эффект или соответствующее устройство имитирующее чёткие затухающие повторы (эхо) исходного сигнала. Эффект реализуется добавлением к исходному сигналу его копии или нескольких копий, задержанных по времени. Под дилэем обычно подразумевается однократная задержка сигнала, в то время как эффект «эхо» — многократные повторы. По принципу действия схож с ревербератором и отличается от него лишь временем задержки, которое должно быть не менее 50-60 мс. |
| lexicalization | rus: Дилэй |
| Castilian |
| has gloss | spa: Delay (inglés: retraso) es un efecto de sonido que consiste en la multiplicación y retraso modulado de una señal sonora. Una vez procesada la señal se mezcla con la original. El resultado es el clásico efecto de eco sonoro. |
| lexicalization | spa: delay |
| Swedish |
| has gloss | swe: En ekomaskin är ett äldre namn för en ljudbearbetningsutrustning som repeterar ett ljud för att skapa ett simulerat eko. Apparaten var populär bland gitarrister och användes bland annat av Brian May, Jimmy Page och Syd Barrett. Numer kallas detta Delay eller Eko. |
| lexicalization | swe: ekomaskin |
