| Bulgarian |
| has gloss | bul: Делта е вид модулируема ракета-носител на САЩ, която от 1960 г. се превръща в основно средство за извеждане на обекти в космическото пространство. |
| lexicalization | bul: Делта |
| Catalan |
| has gloss | cat: Familia de coets *Delta I: el primer de la familia, creat en 1960 a partir dun misil balístic. Va estar en servei fins 1989. *Delta II: creat al 1989 per substituir els antics Delta I. El Delta II ha estat un coet molt fiable per la NASA. Existeixen versions com el 7925 o el 7925-Heavy. *Delta III: nascut al 1998, ofereix el doble de capacitat de carga que el seu predecesor. *Delta IV: llançat el 2001, aquest enorme coet sobrepasa els 70 m dalçada, i pot posar 15 tones métriques (Tm) en orbita. |
| lexicalization | cat: Delta |
| Czech |
| has gloss | ces: Rakety Delta jsou nejdéle používané americké nosné rakety, vyznačují se velmi vysokou spolehlivostí a jsou jedním z nejlevnějších a nejefektivnějších amerických kosmických dopravních systémů. Počátky programu Delta spadají do roku 1955, kdy začal vývoj balistické rakety středního doletu Thor. Po několika měsících testování bylo rozhodnuto o úpravě již existujících balistických raket pro kosmické lety , nový nosný systém sestával z upravené balistické rakety PGM-17 Thor a horních raketových stupňů převzatých z jiných programů (např. Vanguard, Atlas). Přidání pomocných urychlovacích motorů umožnilo prodloužení jednotlivých stupňů a zvýšení nosnosti. Snížení nákladů bylo dosaženo použitím přebytečných motorů z programu Apollo v 70. letech. Kombinování nejrůznějších typů motorů a horních a urychlovacích stupňů umožnilo vznik mnoha variant a výrazné zvýšení nosnosti, při relativně nízkých nákladech. |
| lexicalization | ces: rakety Delta |
| Danish |
| has gloss | dan: USA's Deltaraket er en succesrig løfteraket med en 95% succesrate. Løfteraketten bygger på missilet PGM-17 Thor, der i begyndelsen også var en løfteraket. Delta blev udviklet af Douglasselskabet, der fusionerede til McDonnell Douglas i 1967. I 1997 blev firmaet overtaget af Boeing og alle tre selskaber har udviklet Deltaraketter. |
| lexicalization | dan: Deltaraket |
| German |
| has gloss | deu: Die Delta ist eine der erfolgreichsten US-amerikanischen Trägerraketen. Sie wurde von der Firma Douglas Aircraft Company entwickelt und verwendete die Thor-Rakete als Grundstufe. Im Laufe der Jahre wurde die Delta ständig modifiziert und erweitert, so dass die heutige Delta kaum noch etwas mit den ersten Modellen gemeinsam hat. So stieg z. B. die Startmasse von etwa 50 t im Jahre 1960 auf über 700 t im Jahre 2004, die Nutzlastkapazität für den Geotransferorbit (kurz GTO) stieg im gleichen Zeitraum von 130 kg auf 13130 kg. Nachdem Douglas Aircraft Company 1997 von Boeing aufgekauft wurde, werden die Delta-Raketen nun von Boeing produziert und vermarktet. Seit 1960 wurde die Delta mehr als 300 mal gestartet und erreichte dabei eine Zuverlässigkeit von 95 %. |
| lexicalization | deu: Delta |
| Finnish |
| has gloss | fin: Delta-kantorakettiperhe on vuodesta 1960 Yhdysvalloissa käytössä ollut kertakäyttöinen (expendable launch vehicle, ELV) kantorakettimalli. Ensimmäistä Delta-mallia kutsutaan usein nimellä Delta I. Lukuisia muitakin nimikkeitä esiintyi, esim. Delta B. Siitä on myöhemmin kehittyneet Delta II, Delta III ja Delta IV. Näistä Delta II on kehitetty suoraan Delta I:stä. Boeing valmistaa Delta-kantoraketteja. |
| lexicalization | fin: Delta |
| French |
| has gloss | fra: Les Delta constituent avec les fusées Atlas une des deux principales familles de lanceurs de satellites et de sondes spatiales américains. Le lanceur est développé à lorigine par la société Douglas Aircraft à partir du missile balistique de portée intermédiaire PGM-17 Thor que celle-ci avait mise au point dans les années 1950. Pour répondre aux besoins de la course à lespace, les ingénieurs américains testent à la fin des années 1950 plusieurs lanceurs basés sur le missile : lagence spatiale américaine, la NASA qui vient tout juste dêtre fondée, retient pour ses besoins en 1960 la combinaison du missile avec l'étage Delta donnant naissance à la famille des lanceurs Thor Delta rebaptisée par la suite Delta. |
| lexicalization | fra: Delta |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デルタ (Delta) ロケットは、アメリカの人工衛星打ち上げ用中型ロケットの代表格であり、40年以上の長きに渡って改良を加えつつ打上げが継続されている。一方最新のデルタIVシリーズは新規に設計された大型ロケットであり、2002年に初飛行し、2004年12月にはHeavyコンフィギュレーションの機体が初飛行した。 |
| lexicalization | jpn: デルタロケット |
| lexicalization | jpn: デルタ |
| Latvian |
| has gloss | lav: Delta - ASV nesējraķešu saime. Delta attīstījusies no starpkontinentalās ballistiskās raķetes Thor, kas tika izstrādāta 1950. gados. Mūsdienās Delta raķetes izmanto ASV militāro un valsts organizāciju kravu nogādāšanai kosmosā. |
| lexicalization | lav: Delta |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഡെൽറ്റാ റോക്കറ്റ് |
| Polish |
| has gloss | pol: Delta - rodzina amerykańskich rakiet nośnych. Zapoczątkowana przez rakietę Thor Delta, w latach 60. XX wieku. Obecnie rakiety typu Delta są jednymi z podstawowych rakiet przemysłu astronautycznego w USA. Historia tych rakiet to ponad 300 startów z czego 95% zakończyło się sukcesem. Aktualnie używane są rakiety Delta II i Delta IV, planuje się również wykorzystanie ich w przyszłości. Produkcją i wynoszeniem rakiet w kosmos zajmuje się obecnie United Launch Alliance. Zużyte dopalacze orbitalne mają swój wkład w liczebność kosmicznego śmietniska. |
| lexicalization | pol: Delta |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Delta este o familie de rachete spaţiale care a apărut în 1960, fiind unul din cele mai de succes tipuri de acest gen. |
| lexicalization | ron: Delta |
| Russian |
| has gloss | rus: «Де́льта» (Delta) — семейство ракет-носителей. Обеспечивает космические запуски в США с 1960 года. С этого времени было произведено более 300 запусков, 95 % из которых были успешны. В настоящее время эксплуатируются ракеты «Дельта-2» и «Дельта-4». Запуски и производство ракет-носителей «Дельта» осуществляется United Launch Alliance. |
| lexicalization | rus: Дельта |
| Slovak |
| has gloss | slk: Delta je názov série amerických nosných rakiet postavených na báze balistickej rakety Thor. Nosné rakety tohto typu patria k tým najúspešnejším raketovým nosičom všetkých čias americkej raketovej a kozmickéj techniky. Nosná raketa Delta patrí mezi menšie nosiče s nosnosťou do 2000 kg na GTO avšak najnovšie verzie (Delta 4) tohto radu patria medzi tie najvýkonnejšie s nosnosťou až 15000 kg na GTO. Tento nový rad bol vyvynutý v rámci Evolved Expendable Launch Vehicle Program. |
| lexicalization | slk: Delta |
| Castilian |
| has gloss | spa: La familia de cohetes Delta (construidos por la empresa Boeing) lleva en servicio desde agosto de 1960 cuando se lanzó el Delta I. Cuando empezó el programa de transbordadores, la NASA propuso deshacerse de toda nave no reutilizable, pero después del accidente del Challenger todos los proyectos fueron reanudados. En 1989 se lanzó el nuevo modelo de cohetes Delta, el Delta II, diseñado para lanzar los satélites que conformarían el sistema GPS. Estados Unidos requería lanzadores más grandes para sus satélites espía, así que en 1998 se creó el Delta III y en 2001 el Delta IV. |
| lexicalization | spa: Delta |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дельта (Delta) - ракета-носій американської компанії Boeing. На даний момент представлена у 4 версіях: *Delta-1 *Delta-2 *Delta-3 *Delta-4 |
| lexicalization | ukr: Дельта |
| Chinese |
| has gloss | zho: 三角洲運載火箭（英文：Delta Family）是一种一次性火箭列，於1960年代開始進行美國的太空酬載任務，並發射超過三百次，且成功率達95%以上。現役有三角州二型及四型，三角洲系列運載火箭由聯合發射同盟（United Launch Alhance,ULA）發射及建造。 |
| lexicalization | zho: 三角洲系列運載火箭 |
