| Bulgarian |
| has gloss | bul: Деонтологията (от гръцки: деонтос = дължимото, необходимото и логос = учение, наука) е наука за дълга и отговорността на човека за неговото поведение. В професионално отношение, деонтологията е наука за професионалния дълг. При всяка професия съществуват различни правила за начина, по който тя трябва да се упражнява. Деонтологията се разкрива в твърдението „Постъпи правилно“. Според нея моралният дълг на човека трябва да му подсказва кое е правилно. |
| lexicalization | bul: деонтология |
| Catalan |
| has gloss | cat: Deontologia (del grec δέον "degut" + λόγος "tractat"), és un concepte introduït per Bentham —Deontology or the Science of Morality, 1834— que fa referència a la branca de lÈtica (part de la filosofia que tracta de la moral i de les obligacions de lhome) lobjecte destudi del qual destudi són els fonaments del deure i les normes morals. Es refereix a un conjunt ordenat de deures i obligacions morals que tenen els professionals duna determinada matèria. |
| lexicalization | cat: deontologia |
| Czech |
| has gloss | ces: Deontologie nebo deontologická etika (z řec. to deon, vyžadované, povinné, povinnost) je směr normativní filosofické etiky, který soudí, že člověk se má rozhodovat a jednat podle pevných zásad povinnosti, v protikladu k utilitarismu a konsekvencialismu, který správnost a nesprávnost jednání odvozuje z jeho důsledků. |
| lexicalization | ces: deontologie |
| Danish |
| has gloss | dan: Deontologi (også kaldet pligt-etik) er en filosofisk teori om at valg bør baseres på regler eller moralske principper, og at "det rigtige valg" vejer tungere end resultaterne. Etymylogisk kommer det af det græske ord deon (δέον), der betyder pligt. Det normative fundament findes altså i, at mennesket har visse pligter som er absolutte og ufravigelige. |
| lexicalization | dan: Deontologi |
| German |
| has gloss | deu: Deontologische Ethik oder Deontologie (griechisch: δέον (deon) das Erforderliche, das Gesollte, die Pflicht) bezeichnet eine Klasse von ethischen Theorien, die einigen Handlungen zuschreiben, unabhängig von ihren Konsequenzen, intrinsisch gut oder schlecht zu sein. |
| lexicalization | deu: Deontologische Ethik |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Deontologio estas grekdevena fakvorto por norma etiko, do filozofia branĉo, kiu klarigas moralojn per normoj. Kompare al ontologio, kiu temas pri la mondo, kia ĝi estas, deontologio temas pri la mondo, kia ĝi estu. |
| lexicalization | epo: deontologio |
| Basque |
| has gloss | eus: Deontologia (grekeratik: δέον "zor zaion", λόγος "trataera") Jeremy Bentham izeneko pentsalari britainiarrak erabili zuen lehen aldiz, eta, horrekin, etikaren (morala eta gizakiaren beharrak jorratzen dituen filosofiaren adarra) adar bat izendatzen zuen. Adar horren oinarria honakoa da: eginbeharren oinarriak eta arau moralak aztertzea. Erreferentzia egiten dio arlo zehatz bateko profesionalek bete beharreko eginbeharren eta betebeharren multzo antolatuari. |
| lexicalization | eus: Deontologia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deontologia on filosofinen näkökulma, joka keskittyy käytäntöön ja tekoihin sekä niiden selittämiseen sinällään kausaalisena prosessina. Tämä erottuu teleologiasta, jonka mukaan asioita tulisi selittää niiden lopputulosten perusteella. |
| lexicalization | fin: Deontologia |
| French |
| has gloss | fra: Le déontologisme (dérivé dun mot grec signifiant obligation ou devoir) est la théorie éthique qui affirme que chaque action humaine doit être jugée selon sa conformité (ou sa non-conformité) à certains devoirs. Le déontologisme soppose ainsi au conséquentialisme, qui affirme que les actions humaines sont à juger uniquement en fonction de leurs conséquences. |
| lexicalization | fra: Ethique deontologique |
| lexicalization | fra: Éthique déontologique |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דאונטולוגיה (מן המילה היוונית "δέον" - "חובה") היא תאוריה אתית, אשר לפיה לפעולות מסוימות ישנו ערך מוסרי חיובי או שלילי לכשעצמן, הנפרד מן הערך המוסרי החיובי או השלילי של תוצאותיהן. הדאונטולוגיה מניחה את קיומן של חובות מוסריות א-פריורי, אשר אינן משתנות עם שינוי הנסיבות. השלכה חשובה של גישה זו היא כי אין מטרה המצדיקה את האמצעים, בניגוד לגישות כגישת התועלתנות, תאוריה אתית לפיה המטרה מצדיקה את האמצעים, מכיוון שהחלטותיו של היחיד נמדדות על פי תוצאותיהן. |
| lexicalization | heb: דאונטולוגיה |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Deontologija (grč. deon, što treba biti i logos, riječ, govor) je znanost o dužnostima o onome što treba činiti kao empirijsko istraživanje o različitim posebnim dužnostima koje odgovaraju raznovrsnim prilikama u životu (npr. medicinska deontologija, deontologija profesije pravnik). |
| lexicalization | hrv: deontologija |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skyldusiðfræði er hver sú siðfræðikenning sem einblínir á réttmæti athafna og telur að það felist einkum í ásetningi gerandans og ástæðum hans til athafna, svo sem skyldurækni, virðingu fyrir réttindum annarra og svo framvegis. Skyldusiðfræði í þessum skilningi er andstæð leikslokasiðfræði sem segir að réttmæti athafnar felist í afleiðingum hennar. Áhrifamesta skyldusiðfræðikenningin er siðfræðikenning Immanuels Kant. |
| lexicalization | isl: Skyldusiðfræði |
| Italian |
| has gloss | ita: La deontologia, o etica deontologica, può essere intesa come linsieme di teorie etiche che si contrappone al consequenzialismo. Mentre il consequenzialismo determina la bontà delle azioni dai loro scopi, la deontologia afferma che fini e mezzi sono strettamenti dipendenti gli uni dagli altri, il che significa che un fine giusto sarà il risultato dellutilizzo di giusti mezzi. |
| lexicalization | ita: deontologia |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 義務論（ぎむろん、英語：Deontology）とは、哲学者であり倫理学者であるカントの唱えた道徳論である。 |
| lexicalization | jpn: 義務論 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Deontologinė etika arba deontologija (, deon - pareiga, prievolė + , -logia - mokslas) - yra etikos teorija, teigianti, kad poelgiai yra savaime geri arba blogi, nepriklausomai nuo jų pasekmių. Nors teorijos šalininkai sutinka, kad pasekmės yra svarbu, jie teigia, jog mes privalome daryti savaime gerus poelgius (pavyzdžiui, sakyti tiesą), net jei jų pasekmės bus blogos. |
| lexicalization | lit: deontologija |
| Dutch |
| has gloss | nld: De deontologie ("plichtenleer", vanuit het grieks, deon, “plicht,” en logos, “rede”) is een ethische stroming, die uitgaat van absolute gedragsregels, vaak, maar niet altijd, gesteld als normen. Er wordt ook wel gesproken over plichtethiek. Iets wat slecht is, is volgens een deontoloog altijd slecht, ook als de uitkomst goed zou zijn, want er bestaat geen "goed" als zodanig; het enige wat goed zou kunnen zijn is de intentie, de goede wil, en die goede wil impliceert de aanvaarding van bepaalde morele wetten. Zo keuren deontologen bijvoorbeeld martelen af, ook als daar levens mee gered kunnen worden. |
| lexicalization | nld: deontologie |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Deontologi er en teori som sier at valg skal baseres på regler eller moralske prinsipper, og at det «riktige valget» veier tyngre enn resultatene. |
| lexicalization | nor: deontologi |
| Polish |
| has gloss | pol: Deontologia (ang. deontology, pierwotnie "etyka prywatna" (Jeremy'ego Benthama), z gr. déon - to, co niezbędne, właściwe; obowiązek i logos - mowa, słowo) - to nauka o powinnościach i obowiązkach. |
| lexicalization | pol: Deontologia |
| Portuguese |
| has gloss | por: Deontologia (do grego δέον, translit. deon "dever, obrigação" + λόγος, logos, "ciência"), na filosofia moral contemporânea, é uma das teorias normativas segundo as quais as escolhas são moralmente necessárias, proibidas ou permitidas. Portanto inclui-se entre as teorias morais que orientam nossas escolhas sobre o que deve ser feito. |
| lexicalization | por: Deontologia |
| Russian |
| has gloss | rus: Деонтология (от — должное) — учение о проблемах морали и нравственности, раздел этики. Термин введен Бентамом для обозначения теории нравственности как науки о морали. |
| lexicalization | rus: Деонтология |
| Slovak |
| has gloss | slk: Deontológia (gr.) je časť etiky, ktorá skúma povinnosť, morálnu požiadavku, normu, to, čo sa má (Sollen). Výraz deontológia zaviedol Bentham. |
| lexicalization | slk: Deontológia |
| Slovenian |
| lexicalization | slv: Deontologija |
| Castilian |
| has gloss | spa: Deontología (del griego δέον "debido" + λόγος "tratado"), término introducido por Bentham —Deontology or the Science of Morality, en 1834— hace referencia a la rama de la Ética cuyo objeto de estudio son los fundamentos del deber y las normas morales. Se refiere a un conjunto ordenado de deberes y obligaciones morales que tienen los profesionales de una determinada materia. La deontología es conocida también bajo el nombre de "Teoría del deber" y junto con la axiología es una de las dos ramas principales de la Ética normativa. |
| lexicalization | spa: Deontologia |
| lexicalization | spa: deontología |
| Swedish |
| has gloss | swe: Deontologi eller deontologisk etik (från grekiska δέον, /déon/, plikt och λόγος, /lógos/, ord, förnuft, pliktlära), term för normativa teorier inom etik med innebörden att en handling eller regel ska bedömas utefter sitt intrinsikala värde (ungefär: sitt inneboende värde). |
| lexicalization | swe: deontologi |
