| German |
| has gloss | deu: Die Dermatophytose (Syn. Dermatophytie, Tinea) ist eine durch Dermatophyten hervorgerufene Pilzinfektion der Haut. Sie befällt Keratin-haltige Gebilde wie die Hornschicht (Stratum corneum) der Oberhaut (auch Epidermomykose genannt), Haare (Trichophytie oder Trichomykose) und Nägel bzw. Krallen (Onychomykose). Die Erreger werden entweder von Mensch zu Mensch übertragen (anthropophil) oder von Tieren auf den Menschen (zoophil). In letzterem Fall handelt es sich um eine Zoonose. Darüber hinaus gibt es auch Pilze, die durch den Kontakt mit Erdboden übertragen werden (geophil), diese spielen in der Praxis allerdings keine wichtige Rolle. Infektionen durch anthropophile Erreger (wie beispielsweise Trichophyton rubrum) verlaufen in der Regel weniger heftig, dafür aber chronischer als Infektionen mit zoophilen Erregern wie Trichophyton mentagrophytes. Generell kann aber aus dem Ausmaß und der Lokalisation der Dermatophytose kein Rückschluss auf den Erreger getroffen werden. |
| lexicalization | deu: Dermatophytose |
| French |
| has gloss | fra: Les dermatophytoses (ou dermatophytie ou dermatomycose) sont des infections de la peau ou des phanères dues à des champignons microscopiques filamenteux : les dermatophytes. Ils appartiennent à 3 genres, Trichophyton, Microsporum et Epidermophyton. |
| lexicalization | fra: dermatophytose |
| Italian |
| has gloss | ita: La dermatofitosi è una infezione micotica superficiale della cute, causata dalle specie di dermatofiti Microsporum, Epidermophyton o Tricophyton in grado di parassitare esclusivamente strutture morte, ricche di materiale cheratinico (strato corneo, peli, unghie). La trasmissione avviene, in genere, tra persona e persona o da animale a persona. Verosimilmente gli animali domestici non sono i soli responsabili (gatto, cane, coniglio, topo e bovini). Al tronco e agli arti superiori è comunemente chiamata tricofizia ed è caratterizzata da placche squamose ovali o rotonde, con bordi leggermente rilevati e tendenza alla risoluzione al centro. Nel piede si formano piccole vescicole, fissurazioni, prurito, desquamazione e spesso sopravviene uninfezione batterica (il cosiddetto "piede datleta"). La terapia comprende lutilizzo di agenti funginei topici, come il tolnaftato, il clotrimazolo e lacido undecilenico, o di griseofulvina per via orale. Le lesioni ungueali del piede e della mano sono poco sensibili al trattamento topico. |
| lexicalization | ita: Dermatofitosi |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 皮膚糸状菌症（ひふしじょうきんしょう、dermatophytosis）とは皮膚糸状菌の感染を原因とする感染症。表皮の角質層、被毛、爪鉤において増殖する。人獣共通感染症の一つ。皮膚真菌症と同義である。 |
| lexicalization | jpn: 皮膚糸状菌症 |
| Castilian |
| has gloss | spa: La dermatofitosis es una infección usualmente contagiosa superficial de la epidermis queratinizada y de anexos queratinizados (pelos y uñas) producida por un grupo de hongos llamados dermatofitos. Son conocidas también con el nombre de tiñas o tineas. Las más habituales son las que afectan a las uñas, ingles, planta y espacios interdigitales de pies (pie de atleta), cuero cabelludo y cualquier zona de piel lampiña en cualquier localización anatómica. Producen cuadros clínicos muy variados, desde síntomas leves hasta lesiones inflamatorias intensas. |
| lexicalization | spa: dermatofitosis |
