| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дерогация е правен термин означаващ частична отмяна на определен закон. Ползва се както в гражданското така и в църковното право. В смисъла на „Европейското Право”, дерогация може да се ползва и в случаите когато определена държава членка се бави с прилагането на елементи от „Европейските Регулации” в собствените си правни системи, при положение че има договорени срокове за това, или в случаите когато държава членка е предпочела да не прилага определена клауза от договора си за присъединяване поради вътрешни обстоятелства като например извънредни положения и форс-мажор. |
| lexicalization | bul: Дерогация |
| Czech |
| has gloss | ces: Derogace je právní pojem s významem zrušení právního předpisu nebo jeho části v důsledku nové právní úpravy. Právní předpisy mhou být rušeny buď explicitně („zrušuje se zákon č. 12/1980 Sb.“), implicitně („zrušují se všechny dosavadní předpisy o státní arbitráži“) nebo nepřímo tím, že nový předpis použití předpisu dosavadního vyloučí (v tomto smyslu se někdy hovoří o abrogaci). |
| lexicalization | ces: derogace |
| German |
| lexicalization | deu: Derogation |
| French |
| has gloss | fra: Une dérogation est la révocation partielle dune loi, par opposition à labrogation ou abolition totale de cette loi. Le terme est utilisé autant en droit civil quen droit canon. Il est parfois communément employé pour signifier abrogation, comme dans la maxime juridique : Lex posterior derogat priori, i.e. une loi subséquente implique labolition d'une loi plus ancienne. |
| lexicalization | fra: dérogation |
| Italian |
| has gloss | ita: In diritto si parla di deroga (o, più raramente, di derogazione) quando una norma giuridica trova applicazione in luogo di un'altra poiché la fattispecie disciplinata dalla prima (detta norma derogante) è più specifica di quella disciplinata dalla seconda (detta norma derogata), di modo che tra le due intercorre un rapporto di regola ed eccezione. Ad esempio, un norma che vieta la circolazione degli autocarri deroga a una norma più generale che permette la circolazione dei veicoli a motore perché la prima fa riferimento ad una classe - gli autocarri - che è inclusa nella classe alla quale fa riferimento la seconda - i veicoli a motore - ed è più specifica di questa. |
| lexicalization | ita: deroga |
| Dutch |
| has gloss | nld: Derogatie is een officieel woord voor toestemming van de EU om op een bepaalde wijze van algemeen vastgestelde norm te mogen afwijken. Het is een formele vorm van derogatie. |
| lexicalization | nld: derogatie |
| Polish |
| has gloss | pol: Derogacja (uchylenie, z łac. derogatio) – uchylenie części normy prawnej i zastapienie jej nową. |
| lexicalization | pol: derogacja |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se denomina derogacion, en Derecho, al procedimiento a través del cual se deja sin efecto a una disposición normativa, ya sea de rango de ley o inferior. La derogación es, por tanto, la acción contraria a la promulgación. |
| lexicalization | spa: Derogacion |
| lexicalization | spa: derogación |
