| Bulgarian |
| has gloss | bul: Папирусът от Дервент е древногръцки папирус, открит в 1962 година. Папирусът представлява философски трактат, алегоричен коментар на орфическа поема, теогония, създадена в кръга на философа Анаксагор през втората половина на 5 век пр.н.е. и според някои автори „е най-важният нов извор за гръцката философия и религия, появил се след Ренесанса“. Папирусът датира около 340 година пр.н.е. от времето на управлението на Филип ІІ Македонски и така е най-старият запазен ръкопис в Европа. Публикуван е в 2006 година. |
| lexicalization | bul: Папирус от Дервент |
| Czech |
| has gloss | ces: Papyrus Derveni je silně poškozený papyrový svitek, nalezený roku 1962 v hrobě u obce Derveni blízko Thessaloniki v řecké Makedonii. Papyrus z let 340-320 př. n. l. obsahuje nábožensko-filosofický komenář k orfické básni s řadou citátů z předsókratovských filosofů a je tak nejstarším zachovaným řeckým a filosofickým rukopisem i nejstarším papyrem objeveným na evropském území. |
| lexicalization | ces: Papyrus Derveni |
| German |
| has gloss | deu: Der Derveni-Papyrus ist eine antike griechische Schriftrolle und eine der ältesten bekannten literarischen Schriften Europas. Ihr Alter wird auf mindestens 2.500 Jahre geschätzt. |
| lexicalization | deu: Derveni-Papyrus |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La papiruso de Derveni estas praa greka papirusa rulaĵo, entenante religifiliozofian, orfeisman tekston. Ĝi estis trovita en 1962 en Derveni, proksime al nord-grekia Tesalonoki. Ĝi estas datebla je ĉ. 340 a.K. aŭ je pli frua. |
| lexicalization | epo: Papiruso de Derveni |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dervenin papyrus on muinaiskreikkalainen papyruskäärö, joka löydettiin vuonna 1962. Sen sisältämä teksti on esisokraattinen filosofinen tutkielma, joka on allegorinen kommentaari orfilaisesta runosta. Runo itse käsittelee teogoniaa eli kreikkalaisen mytologian jumalten syntyä. |
| lexicalization | fin: Dervenin papyrus |
| Italian |
| has gloss | ita: Il papiro di Derveni è un testo religioso e rituale dellantica Grecia contenente un inno orfico. E la più antica testimonianza di papiro attualmente rinvenuta. |
| lexicalization | ita: papiro di Derveni |
| Japanese |
| has gloss | jpn: デルヴェニ・パピルス（Derveni papyrus）とは、1962年に発見された古代ギリシアの古文書である。 |
| lexicalization | jpn: デルヴェニ・パピルス |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Папирусот од Дервент е древен грчки папирус, пронајден во 1962 год. во некрополата на античкиот македонски град Лете во Лагадинскиот Дервент, каj селото Ајватово, Северна Грција. |
| lexicalization | mkd: Папирусот од Дервент |
| Polish |
| has gloss | pol: Papirus z Derveni – to najstarszy znany zachowany tekst literacki w dziejach literatury europejskiej, napisany na papirusie, znalezionym w 1962 niedaleko Salonik w grobowcu bogatego Macedończyka, datowanym na 340 p.n.e.. |
| lexicalization | pol: Papirus z Derveni |
| Portuguese |
| has gloss | por: O Papiro de Derveni, datado do século V a.C., é um papiro da Grécia Antiga. O documento é um tratado filosófico em um poema órfico e se refere ao gênese, o conhecimento de Deus, o misticismo e à cerimônias religiosas que levam ao monoteísmo. É considerado o manuscrito mais antigo da Europa. |
| lexicalization | por: Papiro de derveni |
| Castilian |
| has gloss | spa: El papiro de Derveni, datado en el siglo V a. C., es un rollo de papiro que contiene el comentario de un poema órfico. Se le considera el manuscrito más antiguo de Europa. |
| lexicalization | spa: Papiro de Derveni |
