| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дискант (на италиански Discanto, от латински Discantus) е особено водене на най-високите певчески гласове при многогласното пеене, разпространено в средновековна Западна Европа. В този смисъл терминът се употребява в повечето западноевропейски езици. В българския език обаче е съхранено и се употребява главно вторичното значение на термина, а именно дискант обозначава най-високия детски глас. |
| lexicalization | bul: Дискант |
| Catalan |
| has gloss | cat: El discantus o discant és un tipus de polifonia que es va practicar a partir del segle XI i en el què les veus ja no es mouen per moviments paral·lels, com en lorganum primitiu, sinó per moviments contraris; és a dir, si una veu baixa, laltra puja, i a l'inrevés. |
| lexicalization | cat: Discantus |
| Czech |
| has gloss | ces: Discantus je skladebná technika raného rozvoje vícehlasu. Nejprve šlo o formu dvojhlasého zpěvu kde vedoucí hlas cantus firmus je melodicky i rytmicky bohatší a postupuje s druhým, chorálním hlasem organum duplum v přesně odměřovaných hodnotách, nejčastěji v protipohybu. Je-li druhý hlas oživen melodickými ozdobami, jde o tzv. discantus floridus (ozdobný diskant). Technika byla v období Notredamské školy zdokonalena mistrem Perotinem, kdy se rozšiřuje o třetí (organum triplum) a čtvrtý (organum quadruplum) hlas. |
| lexicalization | ces: Discantus |
| German |
| has gloss | deu: Discantus (mittellat.) ist die im 12. Jahrhundert aufkommende artifizielle Art der Mehrstimmigkeit, deren Prinzip – im Gegensatz zu der vorher üblichen Parallelbewegung des Organums – die streng durchgeführte Gegenbewegung war (franz. Déchant). |
| lexicalization | deu: Discantus |
| French |
| has gloss | fra: Dans la musique occidentale médiévale, le déchant — ou discantus — est à la fois un style musical vocal et sacré, et un procédé décriture polyphonique qui, à partir du , se distingue de lorganum parallèle, et qui consiste en ladjonction dun contrechant, non plus au-dessous du fragment de plain-chant — ainsi que cétait le cas dans lorganum primitif — mais au-dessus. |
| lexicalization | fra: Dechant |
| lexicalization | fra: déchant |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A discantus a 12. századi új organumban az a rész, amikor – általában punctus contra punctumban – együtt halad a két, három vagy négy szólam, illetve ez a fajta éneklésmód. Fürgébb, ritmusosabb hatást kelt, mint az organum hagyományos, hosszan elnyúlt tenor vagy cantus fölé énekelt szekciója. |
| lexicalization | hun: Discantus |
| Italian |
| has gloss | ita: Nella musica medievale occidentale, il termine discanto, o discantus, indica al tempo stesso un genere di musica vocale e sacra, e un procedimento polifonico che, a partire dallXI secolo, si distingue dallorganum parallelo, e che consiste nelladozione di un controcanto, non più sotto il frammento gregoriano della vox principalis, come nel caso delorganum primitivo, bensì sopra. |
| lexicalization | ita: Discanto |
| Polish |
| has gloss | pol: Discantus (gr. dís - dwa razy; łac. cantus - śpiew) - kompozycja wielogłosowa występująca w XIII w. w szkole Notre-Dame. W XIV w. pojęcie to było równoznaczne z kontrapunktem. W XV-wiecznej muzyce angielskiej termin ten oznaczał dwugłosowy śpiew, w którym głosy prowadzone są w równoległych interwałach tercji lub seksty lub decymy (była to początkowa forma fauxbourdonu). |
| lexicalization | pol: Discantus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Discanto o discantus puede referirse a varias cosas en música, dependiendo del periodo histórico de que se trate; etimológicamente, la palabra significa una voz (cantus) por encima o aparte de otras. |
| lexicalization | spa: discanto |