| Bulgarian |
| has gloss | bul: Пустинна роза е популярното название на кристаловидна розетка образувана от минералите гипс и барит при наличието на пясък. Венчелистчетата са плоски кристали образувани по кристалографската ос, разтварящи се по характерните за гипса криви. |
| lexicalization | bul: Пустинна роза |
| German |
| has gloss | deu: Eine Sandrose (auch: Wüsten-, Baryt- oder Gipsrose) ist ein bizarres Kristallgebilde, das meist aus Sandkörnern besteht, die in einen Kristall aus Gips oder Baryt eingebettet sind. |
| lexicalization | deu: Sandrose |
| Esperanto |
| has gloss | epo: La sabla rozo aŭ dezerta rozo estas nomo de rozetaj mineraloj de kristala gipso kaj barito, en kiujn sablaj grajnoj kaptiĝas. |
| lexicalization | epo: sabla rozo |
| French |
| has gloss | fra: La rose des sables est une roche évaporitique formée par la cristallisation lenticulaire de minéraux solubles, et dont la disposition rappelle les pétales d'une rose. |
| lexicalization | fra: Rose des sables |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Eyðimerkurrós (eða sandrós) er steind úr gifsi eða barýti blönduðum sandi sem er í rósarmynstri. Þessi kristall verður til við það að saltir og steinefnaríkir vatnspollar eða leirur á eyðimerkursvæðum þorna upp. |
| lexicalization | isl: Eyðimerkurrós |
| Italian |
| has gloss | ita: La rosa del deserto è una formazione minerale comune nei paesi desertici. Di colore che sfuma dall'arancione al giallo-ocra è un aggregato di cristalli di gesso che si forma in ben determinate condizioni ambientali e climatiche. |
| lexicalization | ita: rosa del deserto |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 砂漠のバラ（さばくのばら、Desert Rose または Sand Rose）とは、ある種の化合物が、自然現象でバラのような形状の結晶に成長した石である。 |
| lexicalization | jpn: 砂漠のバラ |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dykumų rožė – ne mokslinis gipso ir barito su smėlio intarpais kristalų agregato pavadinimas. |
| lexicalization | lit: Dykumų rožė |
| Low German |
| has gloss | nds: En Sandroos (ok: Wösten-, Baryt- oder Gipsroos) is en sünnerliche Kristallformatschoon, dat normalerwies ut Sandköörn besteiht, de in en Kristall ut Gips oder Baryt inbett sünd. |
| lexicalization | nds: Sandroos |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een woestijnroos (ook wel zandroos genoemd) is een mengvorm van het mineraal gips en zandkorrels die zijn ingebed in het kristalrooster van dat mineraal. Woestijnrozen worden ook wel gevormd met bariet. Het is geen zuiver mineraal en in strikte zin ook geen gesteente. Sommigen menen dat het toch het best onder gesteente in te delen valt. |
| lexicalization | nld: woestijnroos |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Ørkenrose er blomeliknande eller rosettliknande formasjonar av minerala gips, barytt eller kalkspat i lag med sandkorn. «Blada» er krystallar, flate langs den krystallografiske c-aksen. |
| lexicalization | nno: Ørkenrose |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Ørkenrose er blomstaktige opake krystaller av mineralet gips med sandkorn som finnes i ørkenområder. |
| lexicalization | nor: Ørkenrose |
| Polish |
| has gloss | pol: Róża pustyni (róża piaskowa, róża kamienna) - szczególna odmiana róży gipsowej, tworząca się na obszarach pustynnych w warunkach klimatu suchego i gorącego. |
| lexicalization | pol: Róża pustyni |
| Castilian |
| has gloss | spa: La rosa del desierto es una roca sedimentaria detrítica formada en los desiertos, de ahí su nombre, cuando se forman diversas capas de yeso, agua y arena. Forma cristales muy bellos que recuerdan la forma de una flor, de ahí la denominación de rosa. Es muy blanda y suele ser de color arena oscura. Por su composición sería apto para ser usado en la construcción, pero su contenido en arena hace inviable este uso, por lo que su interés es plenamente ornamental y/o decorativo. |
| lexicalization | spa: Rosa del desierto |
