| German |
| has gloss | deu: Der Desktop ist in der EDV die Arbeitsfläche einer Benutzerschnittstelle (heute meist auf der Basis einer grafischen Benutzeroberfläche). Der Desktop bildet die unterste Fensterebene. Deutsche Begriffe für Desktop sind „Arbeitsfläche“, „Schreibtischplatte“ oder „Schreibtischoberfläche“. Bei Einzelplatzcomputern hat jedes Benutzerprofil einen eigenen Desktop. |
| lexicalization | deu: Desktop |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Η Επιφάνεια εργασίας είναι ένας γενικός όρος που αναφέρεται απλουστευτικά στην αρχική οθόνη που βλέπει ένας χρήστης όταν συνδέεται σε ένα σύγχρονο λειτουργικό σύστημα που έχει γραφική διεπαφή χρήστη. Πιο ειδικά με τον όρο αυτό ονομάζεται η προσπάθεια δημιουργίας μιας τεχνητής εξομοίωσης του περιβάλλοντος λειτουργίας του υπολογιστή με αυτό που υπάρχει σε ένα γραφείο, με σκοπό την πιο εύκολη χρήση του υπολογιστή από άτομα που χρειάζονται τον υπολογιστή για εργασίες γραφείου. Αυτή η μεταφορά, εξομοίωση, επιτυγχάνεται σε επίπεδο εννοιών. Έτσι, υπάρχουν έννοιες όπως ο φάκελος, ο κάδος και η επιφάνεια, το επίπεδο γραφικών (εικονίδια που θυμίζουν αντικείμενα ενός γραφείου) και το επίπεδο λειτουργικότητας-εφαρμογών. Η γραμμή εργαλείων στο κάτω μέρος της επιφάνειας εργασίας συνήθως περιλαμβάνει: |
| lexicalization | ell: Επιφάνεια εργασίας |
| Estonian |
| has gloss | est: Töölaud on metafoor, mida kasutatakse kirjeldamaks graafilise kasutajaliidese poolt kasutajale pakutud võimalusi. Arvuti töölauda võrreldakse reaalse maailma töölauaga, kus kasutaja saab liigutada reaalseid dokumente ja kaustu. Kasutaja saab faile akendena avada, nagu ta asetaks reaalse dokumendi töölauale. Lisaks esindavad mõned väikesed programmid, mis esindavad reaalselt laual esineda võivaid asju: kalkulaator, kalender, märkmepaber jne. |
| lexicalization | est: töölaud |
| French |
| has gloss | fra: En informatique, le bureau désigne lespace de travail visible lorsquaucune fenêtre na été ouverte ou quelles ont toutes été réduites, ceci dans le cas d'un environnement graphique. Ce terme a été choisi en comparaison avec la surface de travail disponible sur le meuble portant le même nom. En anglais, on utilise le terme desktop. |
| lexicalization | fra: Bureau |
| Italian |
| has gloss | ita: La metafora della scrivania, o metafora del desktop ("desktop" è un termine inglese che significa "scrivania"), è lanalogia con un altro oggetto reale, la scrivania, che si usa per spiegare come larea del monitor (un qualcosa di virtuale) possa essere utilizzata esattamente come il suo equivalente fisico, appunto il piano della scrivania. La sua implementazione reale è il desktop environment (letteralmente ambiente della scrivania), che ogni produttore di sistemi operativi sceglie di interpretare a suo modo, anche in funzione dell'utenza alla quale è destinato il sistema operativo. |
| lexicalization | ita: metafora della scrivania |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Жұмыс үстелі — бұл бейнебеттегі нағыз жұмыс үстелі сияқты ұйымдастырылған аймақ. |
| lexicalization | kaz: Жұмыс үстелі метафорасы |
| Malayalam |
| lexicalization | mal: ഡെസ്ക് റ്റോപ്പ് |
| Dutch |
| has gloss | nld: De term desktop (Engels voor bureaublad) wordt in een GUI overdrachtelijk gebruikt om de achtergrond van het computerscherm aan te duiden; het scherm waarbovenop alle applicaties worden getoond. Op de desktop kunnen pictogrammen (ook wel bekend als iconen) getoond worden voor veelgebruikte toepassingen, mappen en documenten. |
| lexicalization | nld: desktop |
| Portuguese |
| lexicalization | por: área de trabalho |
| Russian |
| has gloss | rus: О среде рабочего стола см. статью Графическая оболочка. Рабочий стол (англ. desktop) — в компьютерной терминологии основное окно графической среды пользователя вместе с элементами, добавляемыми в него этой средой. |
| lexicalization | rus: рабочий стол |
| Slovak |
| has gloss | slk: Pracovná plocha (angl. desktop) je plocha zobrazovaná počítačom na obrazovke (pôvodne v Apple Macintosh), dnes hlavne vo Windows, ktorá napodobňuje plochu pracovného stola. |
| lexicalization | slk: Pracovná plocha |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Робочий стіл — у інтерактивних системах це переносна назва для позначення простору поза т.зв. вікнами графічного інтерфейсу користувача. Робочий стіл є вікном найнижчого рівня. |
| lexicalization | ukr: Робочий стіл |
| Chinese |
| has gloss | zho: 桌面比擬（）在圖形使用者介面（）中，是一個將「人們在實際生活中的操作與電腦操作」合一的概念，幫助使用者容易地與電腦互動。桌面比擬將計算機（）的監視器（）比擬成使用者的桌面，其上可以放置文件與文件夾。文件可以開一個視窗呈現，代表一份文本的拷貝放在桌上。也有稱為辦公桌配件（像是桌面計算機之類）的小程式可以使用。 |
| lexicalization | zho: 桌面比擬 |
