| Arabic |
| has gloss | ara: نهر ديفا شمالي إسبانيا, ينبع من منطقة سيركيو ويمر في منطقتي أستورياس و كانتابريا ثم يتحد مع نهر كاريس الذي يصب في المحيط الأطلسي في خليج بسكاي. طوله الكلي 64 كم. |
| lexicalization | ara: ديفا |
| Asturian |
| has gloss | ast: El ríu Deva ye un ríu del norte de la península Ibérica, na costa Cantábrica, que discurre entre Asturies y Cantabria y desemboca nel Mar Cantábricu. |
| lexicalization | ast: Ríu Deva |
| Basque |
| has gloss | eus: Deva ibaia Espainia iparraldeko kostaldeko ibai labur bat da, Kantauriar erlaitzean, Kantabria eta Asturias artean igarotzen dena eta Kantauri Itsasoan itsasoratzen dena, Tina Mayorreko itsasadarra deritzonean. Izenak bere jatorria Mater Deva jainkosa kantabriarrean du (beste zeltiar herri batzuekin amankomuna). Cares ibaia du ibaiadar nagusi bezala eta hau asturiar aldetik igarotzen da, Devarekin Panes udalerrian elkartuz, Puente Llés baino beheraxeago. Deva eta Cares ibaiak euren izokinengatik dira ezagunak, Panes herriari toki askotako arrantzale mugimendu handi bat ematen diona bere garaian. |
| lexicalization | eus: Deva ibaia |
| Finnish |
| has gloss | fin: Deva on joki pohjoisessa Espanjassa. Se virtaa Kantabrian ja Asturian itsehallintoalueiden läpi ja yhtyy Cares-jokeen laskien Atlantin valtamereen Biskajanlahdessa. Joen pituus on 64 kilometriä ja sen valuma-alue on 1 195 neliökilometriä. |
| lexicalization | fin: Deva |
| Galician |
| has gloss | glg: O Deva é un río do norte da Península Ibérica, que discorre entre as comunidades de Asturias e Cantabria, e desemboca no Mar Cantábrico, despois de fluír durante 64 km. |
| lexicalization | glg: Río Deva, Cantabria |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: :Sjå òg Deva i Baskarland Deva er ei elv nord i Spania som renn gjennom dei autonome regionane Cantabria og Asturias før ho renn saman med Cares og munnar ut i Biscayabukta i Atlanterhavet der dei dannar estuaret Tina Mayor, som er den naturlege grensa mellom Asturias og Cantabria. |
| lexicalization | nno: Rio Deva |
| Castilian |
| has gloss | spa: El río Deva es un corto río costero del norte de España, en la Cornisa Cantábrica, que discurre por Cantabria y el Principado de Asturias y desemboca en el mar Cantábrico en la ría de Tina Mayor. El nombre se origina en la Diosa cántabra mater Deva (común a otros pueblos celtas). El río Cares es su mayor afluente y este discurre por la parte asturiana, uniéndose al Deva en la localidad de Panes un poco más abajo de Puente Llés, tanto el Deva como el Cares son famosos por sus salmones, lo que da a la villa de Panes un gran movimiento de pescadores de todos los lugares en su época. |
| lexicalization | spa: Rio Deva |
| lexicalization | spa: Río Deva |
