| Arabic |
| has gloss | ara: دَيْوِيِ देवी تعني بالسنسكريتية الإلهة نفس معنى شاكتي الجانب الأنثوي للألوهية في الهندوسية التي تؤمن أنه بدون الجانب الأنثوي تبقى الآلهة المذكرة عاجزة. عبادة الإلهات المؤنثة تدخل في صميم الهندوسية. دَيْوِيِ هي كل إلهة هندوسية. وهي التجسد الأنثوي للرب الأعلى. |
| lexicalization | ara: إلاهات هندوسية |
| lexicalization | ara: ديڤي |
| German |
| has gloss | deu: Devi (Sanskrit, f., देवी, , „Göttin“) ist eine hinduistische Göttin. Sie spielt besonders im Shaktismus als Shakti eine Rolle und gilt als Mahadevi (große Göttin) als einzige Göttin, die alle anderen Göttinnen in sich vereint, denn alle Göttinnen erscheinen demgemäß nur als Ausprägungen von Devis unterschiedlichen Naturen. Ihre Formen sind vielfältig: So erscheint sie als Lakshmi, Sarasvati, Durga, Kali und Parvati oder als die Mahavidyas. |
| lexicalization | deu: Devi |
| Persian |
| has gloss | fas: دِوی واژه سانسکریت برابر ایزدبانو است؛ این واژه در آئین هندو به جای شاکتی یا نمود مادینه خداوند به کار می‌رود. او همتای مادینه‌ای است، که بدون وی، نمود نرینه، که نمایانگر هوشیاری و پرواگری است، ناتوان و ناپایاست. دِوی، گوهر و هسته همه ایزدبانوان هندوست. سه نمودگار شناخته شده مادر جاودانه در آئین هندو، لاکشمی(خدای دارایی و توانگری)، پروتی (خدای مهر و امید مینوی) و ساراسواتی(خدای دانش، شناخت و هنر) هستند. |
| lexicalization | fas: دوی |
| Finnish |
| has gloss | fin: Devi on hindujen jumalatar, jota palvotaan suurena äitijumalattarena ja kaikkien miespuolisten jumalten energiana, shaktina. Devi on hindujumalista vaikutusvaltaisimpia ja palvotuimpia. Hänellä on monia olomuotoja, joista suurimmassa osassa hän on Shiva-jumalan puoliso, shaktismissa jopa Shivaakin korkeampi ylijumalatar. Hänen kolme tunnetuinta olomuotoaan ovat sotaisa neitsytjumalatar Durga, vaurauden jumalatar Lakshmi ja viisauden jumalatar Saraswati. Hänellä on myös monia muita ilmentymiä ja nimityksiä, kuten Kali, Parvati, Uma, Gauri, Jaganmata, Jagadgauri, Chandi ja Bharaivi. |
| lexicalization | fin: Devi |
| French |
| has gloss | fra: Devî, appelée aussi Mahâdevî, la Grande Déesse, est dans l'hindouisme une forme apparente de la réalité ultime ou Brahman. |
| lexicalization | fra: Devi |
| lexicalization | fra: Devî |
| Indonesian |
| lexicalization | ind: Dewi Hindu |
| Italian |
| has gloss | ita: Devi (Devanagari: देवी) è una parola in sanscrito che significa Dea. |
| lexicalization | ita: Devi |
| Georgian |
| has gloss | kat: დევი (სანსკ. देवी devī "ქალღმერთი") - ინდუიზმის უძველესი ნაყოფიერების ქალღმერთი. საუკუნეების განმავლობაში მას ყველა მდედრ ღვთაებათა ფუნქცია დაეკისრა. დევის მანიფესტაციები მრავალია - ლაკშმი, სარასვატი, მაგრამ ყველაზე მეტად იგი გაიგივებულია შივას მეუღლე დურგასთან, რომელსაც თავის მხრივ დევის, როგორც მდედრი საწყისის, საპირისპირო ბუნების ფორმები მიეცა - მრისხანე კალი და ლმობიერი პარვატი. |
| lexicalization | kat: დევი |
| lexicalization | kat: ინდუისტური ქალღმერთები |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Devi (sanskritu/hindi, देवी, Devī, „deivė“) – hinduizmo mitologijoje Šivos žmona. |
| lexicalization | lit: Devi |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Devi (hindi og sanskrit देवी, Devī) tyder gudinne og blir brukt innan hinduismen for å visa til ulike kvinnelege gudeformer, særleg når dei blir tilbedne åleine. Ho kan sjåast på som ei morgudinne, ettersom Devi ofte blir tilbeden som ei mor. |
| lexicalization | nno: Devi |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Devi (hindi og sanskrit देवी, Devī) betyr gudinne og blir brukt innen hinduismen for å vise til ulike kvinnelige gudeformer, særlig når de blir tilbedt alene. Hun kan sees på som en modergudinne, ettersom Devi ofte blir tilbedt som en mor. |
| lexicalization | nor: Devi |
| Polish |
| has gloss | pol: Dewi (devanagari: देवी ; Bogini), Śri Devi - imię, którym nazywane są często wszystkie bóstwa żeńskie panteonu hinduistycznego, jako różne aspekty tej samej bogini. Dewi często uważana jest za główne bóstwo na równi z Wisznu i Śiwą. Jest bóstwem dobrotliwym, lub traktowana jest całkowicie niezależnie, a wówczas górę biorą jej groźniejsze aspekty w postaci Durgi i Kali. |
| lexicalization | pol: Dewi |
| Portuguese |
| has gloss | por: Devi (Devanagari: देवी) é a palavra em Sânscrito para Deusa. |
| lexicalization | por: Devi |
| Russian |
| lexicalization | rus: Богини индуизма |
| Slovak |
| lexicalization | slk: Indické bohyne |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Devi (boginja) je v hinduizmu boginja mati ter Šivina žena. |
| lexicalization | slv: Devi |
| Castilian |
| has gloss | spa: Devī es una palabra sánscrita que significa ‘diosa’. En letra devánagari se escribe देवी. |
| lexicalization | spa: Devi |
| lexicalization | spa: Deví |
| lexicalization | spa: Devī |
| Swedish |
| has gloss | swe: Devi är en gudinna i hinduisk, indisk mytologi, maka till guden Shiva. |
| lexicalization | swe: Devi |
| Turkish |
| has gloss | tur: Daha çok Devi olarak anılan Vaişnodevi (देवी, Devī, Sanskritçe ve Hinducada) Hinduizmin İlahi Annesi'dir. Jai Mata Di ve Mata Rani diğer isimlerindendir. Kuvvetin tanrıçası olarak tanınan Devi, ilahiliğin (veya ilahi gücün) dişil yönü olarak tanımlanır; enerji veya itici güç (Şakti) olarak çoğunlukla eril yön ile eşit role sahiptir. O olmadan, bilinci ve yargılamayı temsil eden eril yön güçsüzdür. |
| lexicalization | tur: devi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Деві (деванагарі: देवी, devi — «богиня» санскритом) — жіночий аспект божественого початку в індуїзмі, синонім Шакті у шактизмі. Деві є жіночим протиставленням чоловічого аспекту, зображуючи покорність та інколи беззилля. Поклоніння Деві в різних формах, часто локальних для кожної місцевості, є важливою складовою індуїзму. Деві вважається основою кожної богині, асоціюючись у цьому значенні з Пракріті . У шактизмі, Деві є верховним божеством, тоді як у смартизмі вона є однією з панчадев — головних божественних форм . В інших течіях індуїзму, вайшнавізмі та шайвізмі, Деві часто розглядається як жіночий початок, що постачає силою чоловічі божества — Вішну і Шиву. Головна дружина Вішну — Лакшмі, а Шиви — Парваті, хоча обидва боги мають численних інших дружин. |
| lexicalization | ukr: Деві |
| Chinese |
| has gloss | zho: 提毗（天城文: देवी，讀音Devi），梵語即為女神之意，象徵了神聖的女性面，印度教的性力派認為提毗與提婆 - 男神是相互不可或缺的對存在。婆羅門教奉行一元论，認為提毗是所有女神的原型，因為這樣的哲学見解所以全體的印度神話女神都只是提毗不同的外觀而已。 |
| lexicalization | zho: 提毗 |
