| Arabic |
| lexicalization | ara: بؤره |
| Bavarian |
| lexicalization | bar: Blendn |
| German |
| has gloss | deu: Die Blende ist eine (normalerweise mechanische) Vorrichtung an Kameras, mit deren Hilfe der Lichtdurchlass durch das optische System (Objektiv) verändert werden kann. Sie ist meist als Lamellenblende (auch Irisblende genannt) ausgeführt, bei der sich kreisförmig angeordnete Lamellen-Bleche so ineinander verschieben, dass der Lichtdurchlass enger oder weiter und so das einfallende Lichtbündel kleiner oder größer wird. Die Blende ist dabei so im Strahlengang positioniert, dass sie nur als Aperturblende und nicht als Gesichtsfeldblende wirkt. |
| lexicalization | deu: Fotografische Blende |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Aperturo estas tiu malplena loko, kie ebligas eniĝi aŭ eliĝi el la korpo, maso, objekto ks. Aperturo signifas ankaŭ gradon de malfermiteco. |
| lexicalization | epo: aperturo |
| Persian |
| has gloss | fas: : دیافراگم در دوربین عکاسی پردهای است که از تیغههای نازک فلزی تشکیل شده است و مانند مردمک چشم کوچک و بزرگ یا تنگ و گشاد میشود؛ با این عمل نور کمتر یا بیشتری به درون دوربین راه مییابد. دیافراگم هرچه بستهتر باشد بر عمق میدان وضوح افزوده میشود و هر چه بازتر باشد، عمق میدان کاهش مییابد. |
| lexicalization | fas: دیافراگم |
| Finnish |
| has gloss | fin: Himmennin on kameran osa, jonka avulla säädetään filmille tai digitaalikameran ollessa kyseessä kuvakennolle pääsevän valon määrää aikayksikössä. |
| lexicalization | fin: himmennin |
| French |
| has gloss | fra: En photographie, un diaphragme est un dispositif mécanique mince et opaque comportant une ouverture centrale généralement réglable. Il permet de limiter le nombre de rayons du faisceau lumineux qui arrive sur l’émulsion ou le capteur. Le diaphragme est centré sur l’axe optique et sépare les groupes de lentilles antérieures et postérieures de l’objectif dans lequel il est placé. Dans les objectifs modernes, il s’agit le plus souvent d’un dispositif de type diaphragme à iris constitué d’une série de lamelles métalliques mobiles dont la position est contrôlée au moyen d’une bague placé à lextérieur de lobjectif. Le réglage du diaphragme peut être manuel ou couplé avec la cellule du boitier photographique. |
| lexicalization | fra: Diaphragme |
| Hebrew |
| has gloss | heb: צמצם (באנגלית: Aperture) הוא מושג באופטיקה של צילום, המבטא את היחס בין אורך המוקד של עדשה לבין קוטר החור דרכו עובר האור בעדשה. קוטר החור נשלט על ידי מעין תריס עגול בעדשה (Iris),המורכב ממספר עלעלים (בדרך כלל מ-3 ועד 20) המרכיבים מעגל. העלעלים מונחים זה על זה ויכולים להתקרב או להתרחק ממרכז המעגל וכך לשלוט על כמות האור הנכנס למצלמה. |
| lexicalization | heb: צמצם |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Diafragma (en:diaphragm) adalah komponen dari lensa yang berfungsi mengatur intensitas cahaya yang masuk ke kamera. Diafragma lensa biasanya membentuk lubang mirip lingkaran atau segi tertentu. Ia terbentuk dari sejumlah lembaran logam (umumnya 5, 7, atau 8 lembar) yang dapat diatur untuk mengubah ukuran lubang (disebut tingkap) (en:aperture) dimana cahaya akan lewat. Tingkap akan mengembang dan menyempit persis pupil di mata manusia. |
| lexicalization | ind: Diafragma(fotografi) |
| lexicalization | ind: diafragma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 光学系において絞り (しぼり、) とは、通過する光の量を調整するために用いる遮蔽物のことである。開口部を指す aperture が訳語になることもある。 |
| lexicalization | jpn: 絞り |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diafragma – prietaisas fotoaparato objektyvo optiniame centre, skirtas reguliuoti praeinančių šviesos spindulių srautą. Diafragmą keičia ir ryškumo gylį, kurį galima reguliuoti daugumoje aukštesnės klasės tiek įprastinių (juostinių), tiek ir skaitmeninių fotoaparatų bei filmavimo kamerų. |
| lexicalization | lit: diafragma |
| Dutch |
| has gloss | nld: In de optica is een diafragma een (meestal ronde of veelhoekige) opening in de lichtbaan van een lens of objectief die een bepaalde hoeveelheid licht door kan laten of tegenhouden. Het midden van het diafragma valt samen met de optische as van de binnenvallende lichtbundel in het instrument of objectief. Robert Hooke paste als eerste een diafragma of mechanische iris toe in zijn microscoop. |
| lexicalization | nld: diafragma |
| Polish |
| has gloss | pol: Przysłona fotograficzna, przesłona (gr. diafragma, łac. apertura, niem. Blende) – część obiektywu w postaci regulowanego otworu na drodze strumienia światła. Stosowana najczęściej w obiektywach fotograficznych i obiektywach kamer filmowych. Zwykle ma postać nachodzących na siebie metalowych kształtowników. |
| lexicalization | pol: Przysłona fotograficzna |
| Portuguese |
| has gloss | por: O diafragma fotográfico é o dispositivo que regula a abertura de um sistema óptico. |
| lexicalization | por: Diafragma fotográfico |
| Russian |
| has gloss | rus: Диафра́гма (от — перегородка) в фототехнике — устройство объектива фотокамеры, позволяющее регулировать относительное отверстие, то есть изменять количество проходящего через объектив света, что определяет соотношение яркости оптического изображения фотографируемого объекта к яркости самого объекта, а также устанавливать необходимую глубину резкости. |
| lexicalization | rus: диафрагма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Clona je vo fotografii mechanické zariadenie, ktoré umožňuje meniť priemer vstupného otvoru objektívu a tým ovplyvňovať množstvo vnikajúceho svetla. Veľkost priemeru vstupného otvoru v porovnaní s ohniskovou vzdialenosťou objektívu sa nazýva clonové číslo. |
| lexicalization | slk: clona |
| Castilian |
| has gloss | spa: El diafragma es un dispositivo que regula la abertura de un sistema óptico. Suele ser un disco o sistema de aletas dispuesto en el objetivo de una cámara de forma tal que restringe el paso de la luz, generalmente de forma ajustable. Las progresivas variaciones de abertura del diafragma se especifican mediante el número f, que es la relación entre la longitud focal y el diámetro de abertura efectivo. |
| lexicalization | spa: Diafragma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Bländaren i en kamera är en anordning som reglerar mängden ljus som släpps in i kamerahuset. Det finns olika typer av bländare men irisbländare är den vanligaste. Bländaren och slutartiden samarbetar för att exponera filmen, eller annat ljuskänsligt föremål, med rätt mängd ljus. |
| lexicalization | swe: bländare |
| Turkish |
| has gloss | tur: Işık Düzengeci isim Foto (İng:Aperture, Alm. Fotografische Blende. Eşanlam: Diyafram) Fotoğraf makinelerinde, objektif içinden geçen ışığın, yeğinliğini ayarlamak için kullanılan ve çoğunlukla objektif içine yerleştirilmiş olan metal düzenek. Halk arasında diyafram olarak bilinir. |
| lexicalization | tur: Işık düzengeci |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 光圈係用嚟調較感光元件嘅吸光量。光圈越大吸嘅光越多。如果想影微距嘅嘢用大尐嘅光圈可以做到淺景深嘅效果。除左光圈會影響吸光量之外快門都係一個重要嘅因素。 |
| lexicalization | yue: 光圈 |
