| German |
| has gloss | deu: Dietrich von Bern ist eine der bekanntesten Sagenfiguren des deutschen Hoch- und Spätmittelalters. Schriftliche Zeugnisse als Heldenlied (Hildebrandslied), Epos (Dietrichepik) oder Prosa (Heldenbücher) lassen sich zwischen dem 9. und 16. Jahrhundert nachweisen, die mündliche Überlieferung ist sicherlich älter. Eine Rolle spielt Dietrich auch im Nibelungenlied. Neben den elf mittelhochdeutschen Dietrichepen in Versen, die immer nur Episoden aus dem Heldenleben Dietrichs zum Thema haben, stellt die skandinavische Thidrekssaga - überliefert in Varianten auf Norwegisch, Schwedisch und Isländisch - einen Sonderfall der Überlieferung dar, weil sie die gesamte Vita des Helden nach (unbekannten) niederdeutschen Quellen in Prosa erzählt. |
| lexicalization | deu: Dietrich von Bern |
| Gothic |
| has gloss | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 𐍃𐌳 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐌳 (𐌱𐌹 •𐍅𐌽𐌳• - •𐍆𐌺𐌵•) 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐍃𐍄𐍂𐌰𐌲𐌿𐍄𐌰𐌽𐌴 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐌽𐍃 𐍆𐍂𐌰𐌼 𐌸𐌰𐌼𐌼𐌰 𐌾𐌴𐍂𐌰 •𐍅𐍁𐌲•. 𐌹̈𐍃 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌰𐍄𐍄𐌰 𐌰𐌼𐌰𐌻𐌰𐍃𐍅𐌹𐌽𐌸𐍉𐍃. |
| lexicalization | got: 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰𐍂𐌴𐌹𐌺𐍃 |
| Alemannic |
| lexicalization | gsw: Dietrich von Bern |
| Polish |
| has gloss | pol: Dytryk z Bernu (niem. Dietrich von Bern) — postać fikcyjna występująca w wielu niemieckich średniowiecznych podaniach bohaterskich, w których ukazany bywa zawsze jako mądry człowiek. |
| lexicalization | pol: Dytryk z Bernu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Teodorico de Verona, em alemão Dietrich von Bern, é um dos personagens lendários mais importantes entre os povos germânicos da Idade Média. O personagem é associado e inspirado na figura histórica de Teodorico o Grande (454-526), rei dos ostrogodos. |
| lexicalization | por: Teodorico de Verona |
| Russian |
| has gloss | rus: Дитрих Бернский — герой германского цикла эпических сказаний, в своей древнейшей части восходящих к преданиям эпохи Великого переселения народов. |
| lexicalization | rus: Дитрих Бернский |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 狄奧多里克 |
