| Assyrian Neo-Aramaic |
| has gloss | aii: Ϝ (ܙܥܘܪܬܐ ϝ) ܗܝ ܐܬܘܬܐ ܕܐܠܦܒܝܬ ܝܘܢܝܐ܀ |
| lexicalization | aii: Ϝ |
| Arabic |
| has gloss | ara: واو, ديغما (باليونانية:ϝαυ/ϝαῦ) هو أحد حروف الأبجدية الإغريقية البائدة, يأخذ الحرف شكلين الكبير (Ϝ) والصغير (ϝ). |
| lexicalization | ara: ديغما |
| lexicalization | ara: واو |
| Asturian |
| has gloss | ast: Digamma yel nome de la antigua sesta lletra del alfabetu griegu clásicu; equivalía a la /w/. Minúscula Ϝ. En desapaeciendol soníu /w/ del dialeutu xónicu esborriaron tamién la lletra, pesie a esto, inda caltién el so valor como númberu, representando'l seyes. |
| lexicalization | ast: Digamma |
| Breton |
| has gloss | bre: Ul lizherenneg c’hresianek kozh ha ne vez ket implijet ken eo digamma (Ϝ, ϝ) hag a dalvez da 6 hervez ar sistem niverenniñ gresianek (gwelet ivez stigma). |
| lexicalization | bre: Digamma |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дигама (главна буква Ϝ, малка буква ϝ) е името на архаична буква от гръцката азбука, която днес не се използва. С тази буква се е означавала фонемата /w/. Тя е била шестата буква от азбуката и в гръцката бройна система означава 6.От нея произлиза буквата F във английската азбука. |
| lexicalization | bul: Дигама |
| Catalan |
| has gloss | cat: Digamma és una lletra obsoleta de lalfabet grec que té un valor numèric de 6. Quan susa com a nombre, digamma sescriu usant la stigma (ς), una fusió de sigma i tau. Quan susa com a lletra, la seva forma dF recorda a dues gammes superposades (don surt el seu nom, tot i que originalment podria haver-se dit Ϝαυ /wau/) i té el valor d'una /w/. |
| lexicalization | cat: Digamma |
| Czech |
| has gloss | ces: Digamma (majuskulní podoba Ϝ, minuskulní podoba ϝ, řecký název δίγαμμα) je archaické písmeno řecké abecedy, používané především jako řecká číslice reprezentující číslo 6. Nejdříve se mu říkalo ϝαῦ, později díky své podobě získalo název δίγαμμα (digamma – „dvojtá gama”). |
| lexicalization | ces: Digamma |
| Welsh |
| has gloss | cym: Mae Digamma (priflythyren Ϝ; llythyren fach ϝ) yn lythyren hynafol o'r wyddor Roeg. Yn y system rhifolion Groegaidd, mae ganddi werth o 6. |
| lexicalization | cym: Digamma |
| Danish |
| has gloss | dan: Digamma ( ) er et forældet bogstav i det græske alfabet – det udgik af brug allerede før klassisk tid, og sandsynligvis også før nedskrivningen af de Homeriske digte. Det svarer lydmæssigt til en stemt labial-velær approksimant, i det internationale fonetiske alfabet. |
| lexicalization | dan: digamma |
| German |
| has gloss | deu: Das Digamma (griechisch δίγαμμα, Majuskel Ϝ, Minuskel ϝ) war ursprünglich der sechste Buchstabe des griechischen Alphabets und hatte den Lautwert []. Es stammt vom phönizischen Buchstaben „Waw“ ab. Die schon altgriechische deskriptive Bezeichnung Digamma („doppeltes Gamma“) beruht auf seiner F-förmigen Form (zwei ineinander verschlungene rechtsgedrehte „Galgen“ ergeben mit gemeinsamem hochkantem Strich ein F) und deutet darauf hin, dass der ursprünglich dargestellte Laut schon in einigen Dialekten der klassischen griechischen Antike nicht mehr vorkam, v.a. im attisch-ionischen, während die dorischen Dialekte diesen Laut länger bewahrten. Als Zahlzeichen verwendet, hat es einen numerischen Wert von 6. |
| lexicalization | deu: Digamma |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Το δίγαμμα (Ϝ ϝ), ή πιθανώς βαυ, είναι το έκτο γράμμα του αρχαίου ελληνικού αλφαβήτου (ετυμολογία: δις + γάμμα – διττό, διπλό, δύο φορές γάμμα). Την ονομασία του οφείλει στο σχήμα του (δύο κεφαλαία γάμμα). Η φωνητική αξία του ήταν ένας ασθενής διχειλικός συμφωνικός φθόγγος, που πλησίαζε τον ήχο του σημερινού ελληνικού β. Η ασθενής άρθρωσή του ήταν και ο λόγος της βαθμιαίας σίγησης και πλήρους τελικά αποβολής του από την ελληνική γλώσσα. Πρώτοι από τους αρχαίους Έλληνες έπαψαν να προφέρουν το δίγαμμα οι Ίωνες και οι Αττικοί. Στη λακωνική διάλεκτο το δίγαμμα διατηρήθηκε ως τον 2ο π.Χ. αιώνα. Σε άλλες λέξεις αποδόθηκε με τη δίφθογγο ου, τα γράμματα υ, β, φ και τη δασεία ( ῾ ), που πλέον χρησιμοποιείται μόνο στο πολυτονικό σύστημα γραφής, (λ.χ. Ϝορώ - ), σε άλλες πάλι έχει εκπέσει και χαθεί (λ.χ. Ϝοίνος - ). |
| lexicalization | ell: δίγαμμα |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Digamo (majuskla Ϝ, minuskla ϝ) estas arkaika litero de la greka alfabeto, uzita unuavice kiel greka numeralo. |
| lexicalization | epo: digamo |
| Estonian |
| has gloss | est: Digamma (suurtähena Ϝ, väiketähena ϝ, vanakreeka ϝαῦ ja δίγαμμα) on arhailine kreeka tähestiku täht. Digamma väärtus kreeka numbrina on 6. |
| lexicalization | est: digamma |
| Extremaduran |
| has gloss | ext: El su sinu era Ϝ pa la mayúscula i ϝ pa la menúscula. El sinu mayúsculu empreau polas coloñas griegas de Calci nel sul d’Itália, que lo conselvaban nel escrebieru, hue ceiu a los etruscus i destus a los latinus. Cumu los latinus empreaban pal son [w] la letra V, hizun usiu de la digamma pal fonema /f/. A lo primeru lo gastarun nel dígrafu FH (cumu se ve ena fíbula Prenesti FHEFHAKED), peru endispués simprificarun en F namás. Nel dialeutu panfílicu se gasta un otru sinu destintu, peru con mesmu usiu: Ϟ, ϟ. |
| lexicalization | ext: Digama |
| Persian |
| has gloss | fas: واو, یگما (بزرگ Ϝ,کوچکϝ; )حرف الفبای یونانی است, |
| lexicalization | fas: واو |
| lexicalization | fas: یگما |
| Finnish |
| has gloss | fin: Digamma (Ϝ ϝ) on varhaisimmassa kreikkalaisessa aakkostossa esiintynyt kirjain, joka myöhemmin jäi käyttöön vain numerona. Aakkosissa se oli kuudentena, epsilonin jälkeen. Sana diagamma merkitsee "kaksoisgamma" ja johtuu siitä, että se muodoltaan muistuttaa kahta päällekkäin asetettua gammaa. Digammasta käytetään myös nimeä Waw (Ϝαῦ). |
| lexicalization | fin: digamma |
| French |
| has gloss | fra: Le digamma (capitale , minuscule ), en grec , est le nom actuel d’une lettre grecque archaïque servant à noter le phonème /v/ ou actuellement le /w/ et à désigner — confondu avec le stigma — le nombre 6 dans la numération grecque. Selon son rôle, son tracé et son histoire sont très différents. |
| lexicalization | fra: digamma |
| Gaelic |
| has gloss | gla: B'àbhaist do digamma a bhith na litir Ghreugach. Bha e co-ionnan ri "W" |
| lexicalization | gla: digamma |
| Galician |
| lexicalization | glg: digamma |
| Alemannic |
| has gloss | gsw: S Digamma (δίγαμμα "dopplets Gamma") oder au Wau (ϝαῦ, ωαῦ) (Majuskel Ϝ, Minuskel ϝ), wege sinre F-fermige Form au „s doppelt Gamma“ gnennt (zwey inenonder verschlungeni rechtsdräiti „Galge“ ergebe mit m gmeinsome hochkantige Schtrich e F), isch urspringli de sechst Buechschtab vum phönizische Alphabet gsi. „Waw“. |
| lexicalization | gsw: ϝ |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיגאמא היא אות באלפבית היווני שהפסיקה להיות בשימוש עוד בתקופה העתיקה, ונותרה בעלת ערך מספרי בלבד. בספרות יווניות האות שקולה למספר 6. |
| lexicalization | heb: דיגאמא |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A digamma (Ϝ ϝ) a görög ábécé hatodik betűje, a w betű és hang. |
| lexicalization | hun: Digamma |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Dígamma (hástafur: Ϝ, lágstafur: ϝ) er úreltur stafur í gríska stafrófinu. Rómverska F er jafngildið í latneska stafrófinu. Í gríska númerakerfinu hefur hann gildið 6. |
| lexicalization | isl: Dígamma |
| Italian |
| has gloss | ita: La lettera Digamma (dal greco antico δίγαμμον) o Vau, maiuscolo , minuscolo , è una lettera arcaica dell'alfabeto greco, usata anche come numerale. |
| lexicalization | ita: digamma |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: ディガンマ |
| Korean |
| has gloss | kor: Ϝ, ϝ는 그리스 문자 자모이다. 그리스 숫자로는 6을 뜻한다. |
| lexicalization | kor: Ϝ |
| Kurdish |
| has gloss | kur: Wau, (bi yewnanî ; bi herfê mezin Ϝ, bi herfê biçûk ϝ) berê herfê şeşîyêm yê alfabeya yewnanî bû, ji ber ko wê jî navî Wau carna Digamma (yewnanî ) dihate gotin. Tamarên vê herfê, wek cem herfê ypsilon (Υ; υ) jî, ji herfê fînekî Waw ne. |
| lexicalization | kur: Wau |
| Latin |
| has gloss | lat: Digamma (indecl., n.; Graece ) sive Vau est littera Graeca obsoleta, Ϝ ϝ scripta, quae litteras Latinas V approximat. In systemate numerali Graeco, denotat numerum sex. |
| lexicalization | lat: Digamma |
| Latvian |
| has gloss | lav: Digamma (Ϝ, ϝ;) - arhaiskā grieķu alfabēta 6. burts. Tā pat kā ipsilons (Υ, υ), cēlies no feniķiešu burta — vav. Apzīmēja skaņu [w], kas VIII gs. p. m. ē. pazuda no grieķu valodas izrunas un rakstības; tādēļ burts nav iekļauts klasiskajā 24 burtu sengrieķu alfabētā. Agrākajā grieķu alfabēta skaitļu pieraksta sistēmā, tam ir nozīme 6, bet vēlāk to aizvietoja ar ligatūru stigma (Ϛ, ϛ). No burta "digamma" cēlies latīņu alfabēta burts F. |
| lexicalization | lav: digamma |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Digama (Ϝ, ϝ) – senovėje naudota graikų abėcėlės raidė. Abėcėlėje buvo tarp epsilon ir dzetos. Išsivystė iš finikiečių vavo. Graikų kalboje raidės pavadinimas yra δίγαμμα, lotynų kalboje – digamma. |
| lexicalization | lit: Digama |
| Dutch |
| has gloss | nld: | |- | |} De digamma (hoofdletter: , kleine letter: ), of wau, Oudgrieks /dígamma, is de huidige naam van een archaïsche Griekse letter die diende om het foneem /v/ of tegenwoordig de /w/ en ─ verstrengeld met de stigma ─ het nummer 6 weergeeft in het Griekse getalstelsel. Afhankelijk van haar rol, verschilt ze zeer in haar voortbestaan en geschiedenis. |
| lexicalization | nld: digamma |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Digamma (Ϝ, ϝ) er ein forelda bokstav i det greske alfabetet. Bokstaven tilsvarar F i det latinske alfabetet. |
| lexicalization | nno: Digamma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Digamma (Ϝ, ϝ) er en tidligere bokstav i det greske alfabetet. |
| lexicalization | nor: Digamma |
| Polish |
| has gloss | pol: Digamma (ϝαύ/δίγάμμα, Ϝϝ) jest literą, która występowała w archaicznym alfabecie greckim, w którym oznaczała głoskę [v] lub [w]. W greckim systemie liczbowym oznacza liczbę 6. Pochodzi prawdopodobnie (tak jak i ypsilon) od fenickiej litery waw. Nie znamy jej prawdziwej greckiej nazwy, prawdopodobnie brzmiała ona (wym. wau). Nazwa "digamma" ("podwójna gamma") powstała później, ze względu na jej kształt. Digammy używano do zapisu liczby 6 tylko w starożytności, od czasów bizantyjskich służy do tego ligatura stigma ( ) stanowiąca połączenie sigmy i tau. Współcześnie zamiast stigmy często używa się ciągu liter sigma i tau (ΣΤ στ). Za pośrednictwem alfabetu zachodniogreckiego digamma jako litera F przeszła do alfabetu łacińskiego. |
| lexicalization | pol: digamma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Dígama (Ϝ, ϝ ou Ϝ, ς) é uma letra antiga do alfabeto grego e tem um valor numérico de 6. Quando se usa com um numeral, dígama é escrita usando a marca do sigma (ς) e do tau. Quando se usa como uma letra, tem a forma de uma letra F, que parece com duas letras gama maiúsculas (Γ) sobrepostas (daí o seu nome) e tem valor de /w/. |
| lexicalization | por: Ϝ |
| Russian |
| lexicalization | rus: Дигамма |
| Slovak |
| has gloss | slk: Digama (veľké Ϝ, malé ϝ) je zastarané písmeno gréckej abecedy, ktoré sa prednostne používalo ako grécke číslo. |
| lexicalization | slk: Digama |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Digama (grško: ; velika črka: Ϝ, mala črka: ϝ) je starinska grška črka, ki ni vključena v standardno grško abecedo. Ime digama pomeni dvojna gama - zaradi oblike. Prvotno se je črka Ϝ imenovala (beri: waw) in se je izgovarjala kot dvoustnični v (w). Ta glas so poznala le nekatera starejša grška narečja. |
| lexicalization | slv: digama |
| Castilian |
| has gloss | spa: :Esta página es sobre la letra obsoleta griega digamma. Para la letra del alfabeto latino representada con un glifo similar ver F. |
| lexicalization | spa: Ϝ |
| Swahili (macrolanguage) |
| has gloss | swa: Digamma (kigiriki δίγαμμα ikaandikwa kama Ϝ au ϝ) ilikuwa kiasili herufi ya sita ya alfabeti ya Kigiriki. Sauti yake ilikuwa kama V au F. Asili yake ilikuwa Waw ya Kifinisia. |
| lexicalization | swa: Digamma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Digamma (grekiska δίγαμμα dígamma, av δί- dí- ’två’ och γάμμα gámma ’gamma’) (versal: Ϝ, gemen: ϝ) var ursprungligen den sjätte bokstaven i det grekiska alfabetet och hade därför i det joniska talbeteckningssystemet siffervärdet 6. I modern grekiska används stigma (ς) i denna funktion. |
| lexicalization | swe: Digamma |
| Thai |
| has gloss | tha: ไดแกมมา (digamma, ตัวใหญ่ Ϝ, ตัวเล็ก ϝ) เป็นอักษรกรีกที่เคยใช้ในเลขกรีกซึ่งมีค่าเท่ากับ 6 ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว |
| lexicalization | tha: ไดแกมมา |
| Turkish |
| has gloss | tur: Ϝ (küçük harf ϝ) veya digamma (δίγαμμα), Yunan alfabesinin eski bir harfidir. "W" harfi şeklinde ses çıkarır. Gerçek adı ϝaudur (wau). Daha sonralarda çift Gamma'ya benzeyen şekli yüzünden "digamma" (çift Gamma) diye adlandırılmaya başlandı. |
| lexicalization | tur: ϝ |
| Wu Chinese |
| has gloss | wuu: Wau (digamma)（大写Ϝ，小写ϝ），希臘字母。 |
| lexicalization | wuu: Ϝ |
| Yue Chinese |
| has gloss | yue: 係舊時一隻希臘字母，大階寫做，細階寫做，名叫wau。佢原本個名叫wau，後尾用來打孖寫gamma（Γ），所以叫digamma，讀似大加麻，di係二咁解。 |
| lexicalization | yue: Ϝ |
| Chinese |
| has gloss | zho: Wau (Digamma)，（大写，小写），是一个古希腊字母，原名不详，但推测为 (Wau) 。原型是一大一小两个 Gamma (Γ) 的直笔重复在一起。 |
| lexicalization | zho: Ϝ |
