| Arabic |
| has gloss | ara: دبلوم أو دبلومة لفظ يرجع إلى اللغة اليونانية (δίπλωµα)، ويعني - في الأصل اللغوي - الورقة المطبوعة، وهي شهادة ممنوحة من جهة تعليمية تفيد تخطي الطالب لمرحلة دراسية في تخصص معين. والدبلومات الدراسية عدة أنواع؛ منها ما هو أدنى من درجتي الليسانس أو البكالوريوس، مثل: الدبلوم المتوسط والدبلوم فوق المتوسط، ومنها ما هو أعلى من درجتي الليسانس أو البكالوريوس، مثل: الدبلوم العالي، ومنه الدبلوم العام والدبلوم الخاص. |
| lexicalization | ara: دبلوم |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Диплома (от гръцки δίπλωµα, сгънато на две) е официален документ, сертификат, издаден от учебно заведение, с който се удостоверява завършването на определен курс или образователна степен. |
| lexicalization | bul: диплома |
| Danish |
| has gloss | dan: En diplomuddannet (engelsk: Diploma Graduate) er en person, der har gennemført en videregående diplomuddannelse (engelsk: Diploma Programme) i voksenuddannelsesregi på et University College = en professionshøjskole eller et universitet i Danmark – og som dermed har opnået en diplomgrad (engelsk: Diploma Degree), der er på samme niveau som en mellemlang videregående uddannelse (MVU), herunder en bacheloruddannelse eller en professionsbacheloruddannelse. |
| lexicalization | dan: diplomuddannelse |
| lexicalization | dan: Diplom |
| German |
| has gloss | deu: Das Diplom (von griechisch δίπλωµα diploma „zweifach gefaltetes (Schreiben)“) ist eine Urkunde über Auszeichnungen (Ehrenurkunde), außerordentliche Leistungen und Prüfungen (Abschlussprüfung, Doktordiplom) an akademischen und nicht-akademischen Bildungseinrichtungen: |
| lexicalization | deu: Diplom |
| French |
| has gloss | fra: Le terme Diplom (du grec Διπλοµα ou diploma) désigne un diplôme universitaire scientifique allemand et autrichien de deuxième cycle, comparable au master européen ou nord-américain et qui sanctionne les trois à cinq premières années universitaires. |
| lexicalization | fra: Diplom |
| Galician |
| has gloss | glg: Diploma é a credencial estendida por unha corporación, asociación etc. para acreditar un galardón ou grao académico. Por outra banda, a acepción clásica de diploma refírese a calquera instrumento ou documento expedido por algunha Autoridade pública. Entre os diferentes nomes con que se lle coñece na antigüidade, atópanse como máis comúns os seguintes: cártula, carta, instrumento, testamento, páxina ou escritura. Dáse o nome de cartulario ao códice que reúne as copias literais dos diplomas ou privilexios concedidos a unha igrexa ou corporación e que se garda no arquivo desta. |
| lexicalization | glg: diploma |
| Ido |
| has gloss | ido: Diplomo esas : * (olim) oficiala akto (faldita e siglita) qua emanis de suvereno ed establisis o konfirmis yuro, privilejo. * (nun) oficiala akto konstatinta la persono-kapableso qua pasabas exameni |
| lexicalization | ido: Diplomo |
| Italian |
| has gloss | ita: Il diploma è un attestato rilasciato da un'autorità pubblica, idoneo a conferire un titolo o un diritto. |
| lexicalization | ita: Diploma |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 卒業証書（そつぎょうしょうしょ）とは、その学校の全課程（本科）の修了が認められた児童・生徒・学生などに対して、校長（学長）が授与する証書のことである。類似する文書には、修了証書（修了証）がある。 |
| lexicalization | jpn: 卒業証書 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diplomas (nuo , diploma dvilinkas popieriaus lapas) - dokumentas, liudijantis tam tikrą kvalifikaciją ar tam tikrus pasiekimus. |
| lexicalization | lit: diplomas |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een diploma is een bewijs van afsluiting van een opleiding of een bewijs van het beheersen van leerstof en/of praktische ervaring. Het diploma wordt meestal behaald door middel van een examen. Dit kan, afhankelijk van het diploma, een praktijk- of theorie-examen zijn, of zelfs een combinatie van deze twee. |
| lexicalization | nld: diploma |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Et diplom (fra gresk diploos, [noe som er brettet] dobbelt) er i moderne forstand et dokument som bekrefter at en person har gjennomført en utdanning eller et kurs, eller har fullført en bragd. I noen land kalles et diplom utstedt av et universitet for testamur eller testimonium. |
| lexicalization | nor: diplom |
| Occitan (post 1500) |
| has gloss | oci: Un diplòma (del grèc δίπλωµα, literalament plegat en dos) es un certificat que dona una institucion educativa, coma per exemple una universitat, per tal de testimoniar que son proprietari a acabat e capitat una via particulara d'estudis. |
| lexicalization | oci: diplòma |
| Portuguese |
| has gloss | por: Um diploma (do grego δίπλωµα diploma) é um documento emitido por uma instituição de ensino, tal como uma universidade ou instituto politécnico, que testemunha que a pessoa a quem é concedido completou com sucesso um determinado curso, ou recebeu um grau académico. |
| lexicalization | por: diploma |
| Russian |
| has gloss | rus: Диплом (франц. diplôme, от греч. díplōma — сложенный вдвое лист или документ) — официальный документ об окончании среднего специального или высшего учебного заведения и присвоении соответствующей квалификации; официальный документ о присвоении учёной степени или учёного звания. |
| lexicalization | rus: диплом |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diplóma (grško di- + ploma, na pol preganjen list) je izkaz o zaključenem višje- ali visokošolskem izobraževanju. Z diplomo pridobi diplomant najnižji akademski naziv; kakšen je naziv, je odvisno od končanega študijskega programa, navadno pa je »diplomirani/-a ...«, »diplomirani/-a inženir/-ka ...« ali »profesor/-ica ...«. |
| lexicalization | slv: Diploma |
| Castilian |
| has gloss | spa: En su acepción clásica, se llama diploma a cualquier instrumento o documento expedido por alguna Autoridad pública. Entre los diferentes nombres con que se le conoce en la antigüedad, se hallan como más comunes los siguientes: cártula, carta o karta, instrumento, testamento, página o escritura. Se da el nombre de cartulario, libro, becerro o tumbo al códice que reúne las copias literales de los diplomas o privilegios concedidos a una iglesia o corporación y que se guarda en el archivo de la misma. |
| lexicalization | spa: diploma |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Diploma (nga gr. shkresë e paluar)është dokumenti që jepet për përfundimin e suksesshëm të programit arsimor trevjeçar ose katërvjeçar. |
| lexicalization | sqi: Diploma |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ett diplom är ett intyg om erhållen värdighet, fullgjord prestation eller genomförd utbildning. |
| lexicalization | swe: Diplom |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дипло́м ( — складений лист) — офіційний документ про закінчення середнього спеціального або вищого навчального закладу і присвоєння відповідної кваліфікації; офіційний документ про присвоєння наукового ступеня або вченого звання. В таких країнах як Великобританія, Австралія - слово «диплом» відноситься також і до наукових премій. |
| lexicalization | ukr: диплом |
| Urdu |
| has gloss | urd: دانشنامہ (diploma)، کسی تعلیمی ادارے، مثلاً جامعہ، کا جاری کردہ سند جو حاصل کنندہ کا کسی خاص مطالعاتی دور (study course) کو کامیابی سے مکمل کرنے کی گواہی دیتا ہے. |
| lexicalization | urd: دانشنامہ |
| Chinese |
| has gloss | zho: Diplom是一些欧洲国家的一种学位，包括：德国、奥地利、荷兰、瑞士、克罗地亚等。在其他国家，该学位通常被认证为学士学位或硕士学位。 |
| lexicalization | zho: Diplom |
