| Catalan |
| has gloss | cat: La diplomàtica és la ciència dels documents o diplomes. Va relacionada amb la paleografia. Etimològicament, la paraula "document" procedeix del llatí docere ("ensenyar, conduir"), i daquest verb deriva documentum ("el que ensenya"). La diplomàtica sinteressa per lestudi daquells documents amb una natura i un valor jurídic, administratiu, historic, o testimonial, així com pel coneixement de diverses formalitats que donen un caràcter provatori i una força legal. A part daquests valors en els documents també pot ser valuós en sentit filològic, lingüístic, literari, judicial, econòmic, institucional, polític, religiós, cultural, sigil·logràfic, arxivístic etc., dels quals socupa la diplomàtica. |
| lexicalization | cat: diplomàtica |
| Czech |
| has gloss | ces: | style="float: right" |__TOC__ |} Diplomatika je pomocná věda historická zabývající se studiem písemností úřední provenience. Tyto dokumenty hodnotí jak z hlediska vnější úpravy a vnitřní struktury, tak z hlediska kulturního a sociálního prostředí, ze kterého tyto písemnosti vzešly. V neposlední řadě se také zabývá právním prostředím institucí, které tyto dokumenty produkovaly. |
| lexicalization | ces: diplomatika |
| Danish |
| has gloss | dan: Diplomatik er navnet på den historiske hjælpevidenskab, der handler om kritisk prøvning, læsning og fortolkning af historiske diplomer. Den involverer blandt andet palæografi, historisk kronologi og sigillografi - ikke at forveksle med diplomati, der er noget ganske andet. |
| lexicalization | dan: diplomatik |
| German |
| has gloss | deu: Die Diplomatik (Urkundenlehre, von altgriechisch diploma „Gefaltetes“, aus diplóos „doppelt“) ist eine der beiden grundlegenden Disziplinen der historischen Hilfswissenschaften. Sie beschäftigt sich mit der Einteilung, den Merkmalen, der Ausstellung (beteiligte Personen, Geschäftsgang der Kanzleien, Hilfsmittel wie Formelbücher), der Überlieferung, der Echtheit und dem historischen Wert von Rechtsurkunden. Forschungsschwerpunkte deutschsprachigen Forscher waren zunächst vorwiegend die Urkunden des Mittelalters und der Frühen Neuzeit. Inzwischen gibt es aber auch eine umfangreiche Forschung über Tibetische Urkunden und Mongolische Urkunden. Die Wissenschaftler, die sich mit diesem Forschungsgebiet befassen, werden Diplomatiker bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Diplomatik |
| Estonian |
| has gloss | est: Diplomaatika ehk ürikuteadus on ajaloo abiteadus, mis uurib ürikuid nende ehtsuse aspektist. |
| lexicalization | est: Diplomaatika |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diplomatiikka (kreik. δίπλωμα ransk. díplôma, passeport, kahtia taitettu paperi) on virallisten asiakirjojen, erilaisten diplomien ja muiden rakenteeltaan vakiintuneiden dokumenttien tutkimiseen erikoistunut historiallis-filologinen tutkimusala tai -menetelmä. Diplomatiikka on kiinnostunut näiden asiakirjojen luokittelusta, niin lähdearvosta, niiden iästä ja niiden autenttisuudesta. Diplomatiikka on yksi historiantutkimuksen aputieteistä. |
| lexicalization | fin: diplomatiikka |
| French |
| has gloss | fra: La diplomatique (du grec ancien / , passeport, papier plié en deux) est létude de la structure des documents officiels. Elle sintéresse à leur classification, leur valeur, leur âge et leur authenticité. Elle fait partie, comme la paléographie ou larchivistique, des sciences auxiliaires de lhistoire. |
| lexicalization | fra: Diplomatique |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diplomatika je znanost koja se bavi proučavanjem diploma, povelja, ugovora i drugih službenih spisa u okviru povijesnih znanosti. |
| lexicalization | hrv: Diplomatika |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diplomatika szó jelentése középkori oklevéltan, irattan. Középpontjában az archivisztikai, levéltári forráscsoport áll. (Nem azonos a diplomáciával) A diplomatika egy komplex történeti segédtudomány, amely a források értelmezését segíti |
| lexicalization | hun: Oklevéltan |
| Italian |
| has gloss | ita: La diplomatica, disciplina nata nella seconda metà del secolo XVII comprendente i concetti, le tecniche e le procedure per giudicare dell'autenticità o meno del documento medievale, è stata per buona parte del suo percorso strettamente legata alla paleografia. |
| lexicalization | ita: diplomatica |
| Georgian |
| has gloss | kat: დიპლომატიკა - დამხმარე ისტორიული დისციპლინაა, რომელიც შეისწავლის საბუთების (აქტების) ფორმასა და შინაარსს. შუა საუკუნეების დასავლეთ ევროპაში საბუთების კვლევა დაიწყეს იმ მიზნით, რომ ყალბი საბუთები ნამდვილისაგან გაერჩიათ. |
| lexicalization | kat: დიპლომატიკა |
| Latvian |
| has gloss | lav: Diplomātika (, ) - vēstures zinātnes palīgdisciplīna, kas nodarbojas ar dokumentu formas un satura pētniecību. Tās uzdevums ir noteikt dokumentu autentiskumu. Jēdziens atvasināts no Renesanses laika, kad vēstures dokumentus pēc karaļu un pāvestu privilēģiju parauga sāka dēvēt par diplomiem. |
| lexicalization | lav: diplomātika |
| Lithuanian |
| lexicalization | lit: Diplomatika |
| Letzeburgesch |
| has gloss | ltz: Diplomatik, aus dem griicheschen δίπλωμα diplôma, ass d'Etude vun Dokumenter. |
| lexicalization | ltz: Diplomatik |
| Dutch |
| has gloss | nld: De oorkondenleer of diplomatiek is een hulpwetenschap van de geschiedschrijving die het ontstaan, de vorm en geschiedenis van oorkonden onderzoekt. Vooral het onderzoek naar de echtheid van oorkonden en het onderkennen van eventuele vervalsingen leidde in de 17e eeuw tot het ontstaan van deze discipline. Tegelijk met de oorkondenleer begon ook de moderne ontwikkeling van de bestudering van het oude schrift, de paleografie. Ook hulpwetenschappen als de chronologie (voor de wijze van datering en de vaststelling van de ouderdom) en de sfragistiek (zegelkunde) ondersteunen de beoefening van de oorkondenleer. Ook voor de archiefwetenschap is de oorkondenleer van belang. |
| lexicalization | nld: oorkondenleer |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyplomatyka - (od gr. diplōma, a to z łac. diploma = podwójnie złożony) nauka badająca dokumenty od strony krytyki naukowej, czyli określająca przydatność zachowanych dokumentów do badań historycznych. Pozwala m.in. wykryć falsyfikaty oraz ustalić procedury prawne i administracyjno-kancelaryjne stosowane przy powstawaniu dokumentów. |
| lexicalization | pol: Dyplomatyka |
| Portuguese |
| has gloss | por: A diplomática é a ciência que estuda os actos escritos tendo em vista determinar a sua autenticidade, a sua integridade, e a data da sua emissão. |
| lexicalization | por: diplomática |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Diplomatica este ştiinţa specială a istoriei care studiază apariţia, forma şi tradiţia grafică a actelor scrise. Folosind metode proprii de investigare a actelor şi înscrisurilor, umărind modalităţile de elaborare şi cu ajutorul criticii diplomatice, diplomatica analizează conţinutul actelor, verifică conţinutul lor şi scoate în evidenţă elemente care pot ajuta cercetarea istorică. |
| lexicalization | ron: Diplomatică |
| Russian |
| has gloss | rus: Диплома́тика — вспомогательная историческая дисциплина, изучающая исторические акты (юридические документы). |
| lexicalization | rus: Дипломатика |
| Slovak |
| has gloss | slk: Diplomatika (gr. diploma - listina) je pomocná historická veda zaoberajúca sa spracovaním starých listín a dokumentov ako historického materiálu. |
| lexicalization | slk: Diplomatika |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diplomátika je pomožna zgodovinska veda, ki preučuje listine. Na podlagi jezika, sloga, pisave in uporabljenih materialov ugotavlja izvor, avtorja ter istovetnost zgodovinskih dokumentov. |
| lexicalization | slv: Diplomatika |
| Castilian |
| has gloss | spa: La diplomática o ciencia de los diplomas es el estudio de los documentos, cualquiera que sea su autor, teniendo en cuenta sus caracteres extrínsecos e intrínsecos, es decir, el soporte, escritura, lenguaje, formulismo y demás elementos integrantes para formar juicio de su autenticidad e interpretarlos debidamente. |
| lexicalization | spa: Diplomatica |
| lexicalization | spa: Diplomática |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дипломатика - спеціальна історична дисципліна, що вивчає надходження, форму, зміст, функціонування, історію створення тексту, архівну долю документа. З латини дипломатика - це те, що відноситься до дипломатів. Назву дисципліні дала праця Ж. Мабольйона 1681 року. Дипломатика неможлива без германевтики (аналіз змісту документа). Зародження дипломатики як науки почалося у епоху пізнього середньовіччя. |
| lexicalization | ukr: Дипломатика |
