| Danish |
| has gloss | dan: Et diptykon eller diptychon (-kån) (græsk) er en tavle med to voksbelagte blade, der kan klappes sammen således, at rammerne hindrer vokspladerne i at berøre hinanden, brugtes almindelig i oldtiden; med en griffel ridsede man bogstaver i vokset. I kirken plejede man på diptykon at optegne levende og afdøde personer, for hvem der skulle bedes. Blev navnet på et menighedsmedlem slettet af kirkens diptykon, betød det, at vedkommende var udstødt af samfundet. tavlerne var først af træ, senere ofte af elfenben, sølv eller guld og med indlagte ædelstene, stundom af stor kunstværdi. Brugen af diptykon har holdt sig i den græske og armeniske kirke, hvorimod den i 12. århundrede hørte op i den vesterlandske kirke. Ordet diptychon bruges også om de i 15.-16. århundrede hyppig brugte alterbilleder med to bevægelige fløje, der kan dække for midterpartiet. |
| lexicalization | dan: diptykon |
| German |
| has gloss | deu: Ein Diptychon ist in der Malerei ein zweigeteiltes Gemälde. Seine Funktion findet es insbesondere als Andachts- oder Altarbild. Rein weltliche Diptychen sind meistens Bildnisse von Ehepaaren. Die beiden Hälften des Diptychons sind dabei mit einem Scharnier verbunden, um ein Öffnen und Schließen zu erlauben. |
| lexicalization | deu: Diptychon |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Diptiko estas en la pentrarto duparta pentraĵo. Sian funkcion ĝi havas precipe kiel pieca- aŭ altarbildo. Nure profanaj diptikoj estas plejofte portretoj de geedziĝparoj. Ambaŭ duonoj de diptiko estas ligita per ĉarniro por ebligi fermadon resp. malfermadon. |
| lexicalization | epo: diptiko |
| Estonian |
| has gloss | est: Diptühhon (ladina keeles diptycha) ehk kaksikteos on kaheosaline teos ja võib tähendada: * antiikaja kirjutustahvlit * vana ristiusukiriku liikmenimekirja * keskaja kirikumaali * topeltplaadiga päikesekella keskajal * kaheosalist kunstiteost tänapäeval |
| lexicalization | est: diptühhon |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diptyykki on kaksiosainen maalaus. Hyvänä esimerkkinä pidetään Wiltonin diptyykkiä. Diptyykki koostuu kahdesta taulusta, jotka on liitetty toisiinsa saranoilla. Ne olivat muodissa varsinkin renessanssin aikaan. On olemassa myös triptyykkejä, joka koostuu kolmesta taulusta, jotka on liitetty toisiinsa saranoilla. Triptyykkejä on ollut pääasiassa kirkoissa, kun taas diptyykit maalattiin usein varakkaille yksityishenkilöille. |
| lexicalization | fin: Diptyykki |
| French |
| has gloss | fra: Un diptyque (du grec ancien δίπτυχος / díptykhos, « plié en deux ») est une œuvre de peinture ou de sculpture composée de deux panneaux, fixes ou mobiles, se regardant et dont les sujets se regardent et se complètent lun lautre. |
| lexicalization | fra: diptyque |
| Ido |
| has gloss | ido: Diptiko esas : * (dum antiqua epoki) asemblajo de du tabuleti ivora sur qua onu skribis (en Roma) la nomo di la konsuli e la stat-oficieri altaranga; en eklezio katolika, la nomi dil episkopi, di la bonfaceri di eklezio, di la martiri, e.c. * (nun) pikturo basreliefa, kovrita da quaza shutro, di qua la surfaco interna esas anke pikturoza e skulturoza. |
| lexicalization | ido: Diptiko |
| Italian |
| has gloss | ita: Il dittico (dal greco Dis- "due" + ptychē "piega") era una tavoletta formata di due assicelle riunite a libro da un lato, con una cerniera o un legaccio di cuoio, usata dai Romani per scrivervi, con lo stilo, sulle due facce interne spalmate di cera come in un taccuino. |
| lexicalization | ita: dittico |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディプティク（またはディプティック、ディプティカ、二連板、対幅形式、diptych, 国際音声記号：[ diptik], アメリカ英語：[ dɪp.tɪk ]）は、古代ローマの二つ折りの書字板や二連祭壇画など、蝶番で繋がった2枚の平板を持つあらゆるものを指す。語源はギリシア語の [ ðipti.xo ] で、di-（2）+ptychē'（折り重なる）。古代世界では、ノートの記録や時間・方角を計るのに大変重宝された。また、ディプティクという言葉はテーマがリンクする連続した2冊の本（二部作）を比喩的に言う時にも用いられる。 |
| lexicalization | jpn: ディプティク |
| Latvian |
| has gloss | lav: Diptihs ( - divkāršs) ir mākslas darbs, kas sastāv no divām savstarpēji savienotām daļām (parasti – divām gleznām). Šīs gleznas apvienotas ar kopēju ideju vai sižetu. |
| lexicalization | lav: Diptihs |
| Dutch |
| has gloss | nld: __NOTOC__ Een diptiek (tweeluik, van het Grieks diptychos: "dubbelgevouwen"), is een schilderij, meestal op houten panelen geschilderd, dat in twee panelen is verdeeld. De twee panelen zijn van dezelfde vorm en omvang. De beide luikjes scharnieren in het midden en kunnen als een boek functioneren. Aan de binnenkant krijg je twee afzonderlijke beelden, de buitenkant is dikwijls gemarmerd of beschilderd als een waardevolle steensoort. |
| lexicalization | nld: diptiek |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyptyk (z gr. διπτυχος — diptichos — „podwójnie składany”) to w sztuce sakralnej rodzaj artystycznego obiektu służącego celom dewocyjnym, składającego się z dwu, połączonych zawiasami, tabliczek (zwanych skrzydłami), składanych na podobieństwo książki, zwykle przenośnego, niewielkich rozmiarów. Na tabliczkach umieszczone są malowane lub płaskorzeźbione przedstawienia o treściach religijnych. Niewielkie dyptyki służyły prywatnemu nabożeństwu, np. w podróży. |
| lexicalization | pol: dyptyk |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Cuvântul diptic provine din limba greacă (gr. diptykhos) şi înseamnă "plăci care se pliază." Constă din două plăci prinse cu o balama. În prezent, cuvântul este folosit în Biserica Ortodoxă pentru a descrie un tip de icoană. La plural, dipticele sunt mai multe tipuri de liste bisericeşti de nume. |
| lexicalization | ron: diptic |
| Russian |
| has gloss | rus: Ди́птих ( «сложенный вдвое») изначально — употреблявшиеся греками и римлянами таблички для записи (записные книжки), представлявшие собой две деревянные, костяные или металлические дощечки, соединенные друг с другом; для записей предназначались внутренние стороны складня, внешние же стороны могли покрываться разного рода украшениями. Впоследствии словом диптих стали называть списки имен, поминаемых во время литургии в древней церкви. Подобные книжки могли содержать дополнительные листы и тогда именовались триптихами (τρίπτυχα), пентаптихами (πεντάπτυχα) и т. д. или вообще полиптихами (πολύπτυχα). |
| lexicalization | rus: Диптих |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se conocen como dípticos ciertas placas de marfil, madera o metal, decoradas con relieves o pinturas y unidas de modo que puedan plegarse al modo de las tapas de un libro. Si constan de tres hojas, se llaman trípticos y si tienen más, polípticos. Por extensión, se llaman también trípticos y polípticos los cuadros divididos en compartimientos de manera que imiten los verdaderos trípticos aunque sean de notables dimensiones y no puedan plegarse. |
| lexicalization | spa: Diptico |
| lexicalization | spa: díptico |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diptyk är en tavla eller en relief på två med gångjärn sammanfogade pannåer, ofta använd som "altarprydnad". Diptyk kan också syfta på två bilder som inte länkats samman fysiskt men hör ihop motivmässigt och är tänkta att ses tillsammans. Ordet diptyk kommer från grekiska di'ptychon, som betyder just "dubbeltavla". |
| lexicalization | swe: diptyk |
| Chinese |
| has gloss | zho: 双折记事板，以木头、金属或象牙制成，长方形、可折叠。以两片板组成，串以金属链、环或绳索。希罗时代用以记职称、头衔、问候语。基督徒早先将此板用于礼拜，上面记有殉教者或重要人物之名。许多遗留下来的记事板属罗马帝国晚期，用以注明执政官任期。 |
| lexicalization | zho: 双折记事板 |
