| Czech |
| has gloss | ces: Direct debit je platební metoda umožňující organizacím strhávat peníze přímo z účtů jejich zákazníků. V podstatě je to inkaso. Pravý opak je Direct credit neboli Direct deposit. |
| lexicalization | ces: Direct debit |
| German |
| has gloss | deu: Die Lastschrift ist ein Instrument des bargeldlosen Zahlungsverkehrs. Bei der Ausführung einer Lastschrift erteilt der Zahlungsempfänger seiner Bank (erste Inkassostelle) den Auftrag, vom Konto des Zahlungspflichtigen bei dessen Bank (Zahlstelle) einen bestimmten Geldbetrag abzubuchen und seinem Konto gutzuschreiben. |
| lexicalization | deu: Lastschrift |
| Estonian |
| has gloss | est: Deebetmakse on rahanduses üks sularahata arveldamise instrumente. Deebetmakse puhul annab käsundiandja kontopidajale kohustuse reserveerida maksja kontol teatud summa käsundiandja kasuks. |
| lexicalization | est: Deebetmakse |
| French |
| has gloss | fra: Le prélèvement bancaire, établi habituellement sous forme de prélèvement automatique, est un transfert de fond répétitif (souvent exercé de façon périodique, mensuelle par exemple) par l'intermédiaire du système bancaire, utilisé surtout au niveau domestique. Dans le jargon bancaire, on le nomme également Ordre Général de Paiement (OGP). |
| lexicalization | fra: Prelevement bancaire |
| lexicalization | fra: Prélèvement bancaire |
| Hebrew |
| has gloss | heb: הרשאה לחיוב (בלשון עממית: "הוראת קבע") היא שיטת תשלום שבה הלקוח מורה לבנק לכבד אוטומטית כל דרישת תשלום שתגיע מגוף מסוים, ולבצע את העברת סכום הכסף הנדרש ישירות מחשבונו. |
| lexicalization | heb: הרשאה לחיוב |
| Italian |
| has gloss | ita: Il rapporto interbancario diretto, o RID è un servizio di incasso crediti basato su unautorizzazione continuativa conferita dal debitore alla propria banca di accettare gli ordini di addebito provenienti da un creditore. Allo stato esistono tre tipologie di RID, Rid commerciali, Rid Utenze e Rid veloci. E in corso una revisione delle tipologie a fronte del recepimento delle recenti normative europee per i servizi di pagamento (Payment Services Directive). |
| lexicalization | ita: Rapporto interbancario diretto |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Tiesioginis debetas – automatinis sąskaitų apmokėjimo būdas, kai įmonė informuoja banką, kiek jis turėtų nuskaičiuoti iš kliento sąskaitos už parduotas prekes. Pats klientas tokią teisę bankui suteikia pasirašydamas atitinkamą sutartį, paprastai po vieną kiekvienam paslaugos teikėjui. Klientas tiesioginio debeto sutartį gali pasirašyti arba pačiame banke (jei paslaugų tiekėjas yra pasirašęs sutartį su banku, kad jis nori gauti pinigus tiesioginiu debetu) tada bankas informuoja įmonę, kad iš tam tikro kliento pinigai bus gaunami tiesioginio debeto būdu. Arba įmonėje, tada įmonė informuoja, kad bankas nuo pasirašiusiojo kliento mokęsčius nuskaičiuotų tiesioginio debeto būdu(bankas prieš tai patikrina ar pas juo tas žmogus turi neuždarytas sąskaitas). |
| lexicalization | lit: Tiesioginis debetas |
| Norwegian |
| has gloss | nor: AvtaleGiro er en betalingstjeneste fra bankene i Norge, der banken sørger for at faste regninger blir automatisk betalt på forfallsdato. Typiske regninger som betales med AvtaleGiro er regelmessige fakturaer for strøm, telefon, avis, forsikring, husleie, kommunale avgifter, lån og givertjenester. |
| lexicalization | nor: Avtalegiro |
| Polish |
| has gloss | pol: Polecenie zapłaty - bezgotówkowa forma rozliczeń bankowych. Polecenie zapłaty jest polskim odpowiednikiem zachodniego direct-debit. Realizuje je Krajowa Izba Rozliczeniowa w systemie ELIXIR. |
| lexicalization | pol: Polecenie zapłaty |
| Russian |
| has gloss | rus: Прямое дебетование - метод платежа который позволяет организациям (кредиторам) списывать средства со счетов клиентов банка при условии, что клиент банка (плательщик) сформировал банку поручение о проведении таких операций, оговаривающее условия и сроки проведения подобных операций. |
| lexicalization | rus: Прямое дебетование |
| Swedish |
| has gloss | swe: Autogiro är ett sätt att sköta betalningarna helt automatiskt genom överföring på förfallodagen från ett bankkonto. En kontoinnehavare ger helt enkelt ett företag eller organisation rätt att fritt och efter eget godtycke ta ut pengar från kontot. |
| lexicalization | swe: Autogiro |
