| Arabic |
| has gloss | ara: في مغزاه العام ، النظام يشير إلى تعليمات الانضباط المعطاه إلى المنضبط. الانضباط يعني أن تكلف شخص ليسير على سلوك معين من النظام أو "الأوامر". عادة ، فإن عبارة الانضباط تحمل دلالة سلبية. وذلك لأن تطبيق النظام—يضمن أن التعليمات تُنفذ—وغالبا ما تنظم من خلال العقوبة. |
| lexicalization | ara: النظام |
| French |
| has gloss | fra: Une discipline est une spécialité dans le domaine du savoir et de la connaissance. L'existence de disciplines distinctes a des implications importantes en théorie des organisations. |
| lexicalization | fra: discipline |
| Hebrew |
| has gloss | heb: משמעת היא פעולה, צורת התנהגות, או סדרת כללים אותם מקיימים קבוצת אנשים או בעלי חיים, לעתים בניגוד לנטייתם הטבעית, למטרה מסוימת. |
| lexicalization | heb: משמעת |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) |
| has gloss | ina: :Pro le personage del mythologia roman, vide Disciplina (mythologia). Le disciplina es omne exercitation o formation intendite a producer un specific character moral o patrono de comportamento, specialmente tales que produce un disveloppamento moral, physic, o mental in un direction particular. |
| lexicalization | ina: disciplina |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Disiplin merupakan perasaan taat dan patuh terhadap nilai-nilai yang dipercaya termasuk melakukan pekerjaan tertentu yang dirasakan menjadi tanggung jawab. |
| lexicalization | ind: disiplin |
| Japanese |
| has gloss | jpn: しつけ（躾・仕付けまたは仕付）とは、人間または家畜の子供または大人が、人間社会・集団の規範、規律や礼儀作法など慣習に合った立ち振る舞い（規範の内面化）ができるように、訓練すること。概念的には伝統的な子供への誉め方や罰し方も含む。ドイツ語では、しつけのことを、die Zuchtというが、これは人に限らず動物（家畜）の調教、訓練の意味もあり日本語のしつけと同じである。 |
| lexicalization | jpn: しつけ |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Disiplin (latin: disciplina som betyr oppdragelse, undervisning) kan bety flere ting. Blant annet: *Som en gren av vitenskap. Eksempelvis kan det være disipliner i et fag. *Evne til å utføre handlinger under ledelse av andre. Eksempelvis lydighet. |
| lexicalization | nor: Disiplin |
| Portuguese |
| has gloss | por: Disciplina é uma palavra que tem a mesma etimologia da palavra "discípulo", que significa "aquele que segue". Também é um dos nomes que se pode dar a qualquer área de conhecimento estudada e ministrada em um ambiente escolar ou acadêmico. Geralmente diz respeito a uma Ciência ou Técnica, ou subderivados destas. Aqueles que seguem uma disciplina podem assim ser chamados de discípulos. |
| lexicalization | por: disciplina |
| Russian |
| has gloss | rus: Дисциплина ( - выдержанность, строгость) - правила поведения личности, соответствующие принятым в обществе нормам или требованиям правил распорядка. |
| lexicalization | rus: Дисциплина |
| Castilian |
| has gloss | spa: En su acepción más común la disciplina es la capacidad de enfocar los propios esfuerzos en conseguir un fin, si bien etimológicamente, disciplina hace referencia a la instrucción dada a un discípulo, acepción que preserva el sentido de la palabra original en latín (instrucción) cuya raíz discere significa aprender. |
| lexicalization | spa: disciplina |
| Swedish |
| has gloss | swe: Disciplin (från latinets disciplina - uppfostran, handledning, som i sin tur kommer från discipulus - lärjunge, elev ). Uppfattas som synonymt med upprätthållande av ordning och regelföljande. Det kan också vara en beteckning för en vetenskapsgren alternativt en sportgren. |
| lexicalization | swe: disciplin |
