| German |
| has gloss | deu: Die Abzinsung (auch Diskontierung, engl. discounting; oft fälschlich auch Abdiskontierung genannt) ist eine Rechenoperation aus der Finanzmathematik, bei der der Wert einer zukünftigen Zahlung für einen Zeitpunkt, der vor dem der Zahlung liegt, berechnet wird. Häufig, aber nicht notwendigerweise wird mittels Diskontierung der gegenwärtige Wert (Barwert) einer zukünftigen Zahlung ermittelt. |
| lexicalization | deu: Abzinsung und Aufzinsung |
| lexicalization | deu: Abzinsung |
| Finnish |
| has gloss | fin: Diskonttaus tarkoittaa tulevan rahavirran nykyarvon laskemista. Diskreetissä tapauksessa tulevaisuudessa saadun rahavirran tai kiinteän summan diskontattu arvo lasketaan vähentämällä siitä diskonttokorko jokaiselta aikayksiköltä. Jatkuva-aikaisessa diskonttauksessa rahavirran ajallinen jakautuminen lähestyy ääretöntä, jonka vuoksi diskonttauskerroin määritellään Neperin luvun avulla. Yleensä diskonttokorko ilmaistaan vuosikorkona. Diskonttokorkona käytetään usein pääoman kustannusta, joka on tavallisesti markkinakorko, jota on mahdollisesti korjattu tulevan rahavirran epävarmuuteen liittyvillä tekijöillä. |
| lexicalization | fin: Diskonttaus |
| French |
| has gloss | fra: Lactualisation consiste à ramener sur une même base des flux financiers non directement comparables qui se produisent à des dates différentes. Cela permet non seulement de les comparer mais également deffectuer sur eux des opérations arithmétiques. |
| lexicalization | fra: actualisation |
| Hebrew |
| has gloss | heb: היוון הוא שם כללי לתהליך תרגום של ערך כספי מתקופה אחת למונחי תקופה אחרת. פעולת ההיוון היא הפיכה של התחייבות חוזית להון. במקרים רבים, המשתמשים במושג היוון מתכוונים בעצם לערך הנוכחי. |
| lexicalization | heb: היוון |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Diskontiranje (engl. discounting) u ekonomiji označava postupak izračunavanja sadašnje vrijednosti budućih novčanih iznosa. |
| lexicalization | hrv: Diskontiranje |
| Italian |
| has gloss | ita: In economia, lo sconto è un concetto riferibile a più significati, diversi fra loro, che si ricavano dalla prassi specifica di riferimento. |
| lexicalization | ita: sconto |
| Japanese |
| lexicalization | jpn: 割引 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diskontavimas – finansų matematikoje naudojamas būdas būsimų pinigų dabartinei vertei apskaičiuoti. Dabartinė vertė – pinigų vertė šiuo momentu. Būsimoji vertė – tų pačių pinigų vertė po tam tikro laiko periodo. |
| lexicalization | lit: Diskontavimas |
| Dutch |
| lexicalization | nld: Actuele waarde |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyskonto proste (rzeczywiste) - to wartość o jaką należy pomniejszyć kwotę przyszłą FV, aby otrzymać bieżącą kwotę PV (przy założeniu oprocentowania prostego). Dyskontowanie proste jest działaniem odwrotnym do oprocentowania prostego. |
| lexicalization | pol: Dyskonto rzeczywiste proste |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em finanças, chama-se desconto à diferença entre o Valor Nominal de um título (Valor Futuro) “VF” e o Valor Presente ou Atual “VP” deste mesmo título [D = VF – VP]. Há dois tipos básicos de descontos: Comerciais (por fora) ou Racionais (por dentro). Define-se desconto como sendo o abatimento que o devedor faz jus quando antecipa o pagamento de um título ou quando o mesmo é resgatado antes de seu vencimento, ou ainda, como sendo o juro cobrado por um intermediário para antecipar o recebimento de um título, que representa um direito de crédito futuro. É uma operação tradicional no mercado financeiro e no comércio em geral. Notações comuns na área de descontos: |
| lexicalization | por: desconto |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Reducere, disconto şi discount sunt termeni comerciali care se referă la coborâri de preţ acordate clienţilor, fie pentru a-i stimula să cumpere mai mult, fie pentru a-i stimula să plătească mai repede, fie pentru a le crea posibilitatea să obţină un profit din distribuirea unei mărfi cu preţ fixat. |
| lexicalization | ron: reducere |
| Russian |
| has gloss | rus: Дисконтирование — это приведение всех денежных потоков (потоков платежей) к единому моменту времени. Дисконтирование является базой для расчетов стоимости денег с учетом фактора времени. |
| lexicalization | rus: Дисконтирование |
| Castilian |
| has gloss | spa: En el ámbito de la economía financiera, descuento es una operación que se lleva a cabo en instituciones bancarias en las que éstas adquieren pagarés o letras de cambio de cuyo valor nominal se descuenta el equivalente a los intereses que generaría el papel entre su fecha de emisión y la fecha de vencimiento. |
| lexicalization | spa: descuento |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diskontering innebär att ett värde omräknas bakåt i tiden med hänsyn till en given räntesats. Om aktier brukar man exempelvis säga att framtida händelser (god orderutveckling, stigande marknadsräntor, förbättrad vinstmarginal etc) kan vara diskonterat i kurserna. Det innebär att marknadsaktörerna i prissättningen av aktien redan räknat in sådant som man tror eller vet kommer att inträffa i framtiden. Begreppet är helt grundläggande för investeringskalkylering över lag. |
| lexicalization | swe: Diskontera |
| lexicalization | swe: diskontering |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дисконт — форма прямої знижки, яку використовують у міжнародних розрахунках. |
| lexicalization | ukr: Дискаунт |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trong tài chính, chiết khấu là quy trình xác định giá trị hiện tại của một lượng tiền tệ tại một thời điểm trong tương lai và việc thanh toán tiền dựa trên cơ sở các tính toán giá trị thời gian của tiền tệ. Giá trị chiết khấu của một vòng quay tiền tệ được xác định bằng cách khấu trừ giá trị của nó đi một tỷ lệ chiết khấu thích hợp đối với từng đơn vị thời gian giữa thời điểm mà vòng quay tiền tệ được lượng giá với thời gian bắt đầu của vòng quay tiền tệ. Thông thường phần lớn các tỷ lệ chiết khấu được biểu diễn như là tỷ lệ phần trăm theo năm. |
| lexicalization | vie: chiết khấu |
| Chinese |
| lexicalization | zho: 贴现 |
