| Azerbaijani |
| has gloss | aze: Discus(Symphysodon spp )- (Perciformes) dəstəsindan bir balıq növü. Discuslarda Təsnif etmə |
| lexicalization | aze: Discus |
| Czech |
| has gloss | ces: Terčovec (Symphysodon) je rod ryb vyznačující se diskovitým tvarem těla a výrazným, krásným zbarvením. Terčovci jsou označováni za "krále akvarijních ryb", jejich chov a odchov v zajetí však není jednoduchý a vyžadují péči zkušeného akvaristy. Tradičně se popisují dva druhy terčovců, terčovec pravý, S. discus, a Symphysodon aequifasciatus, u kterého se dále rozeznávají tři poddruhy: terčovec zelený (S. aequifasciatus aequifasciatus), terčovec modrý (S. aequifasciatus haraldi) a terčovec hnědý (S. aequifasciatus axelrodi), který je v Česku nejčastěji chovaným terčovcem. |
| lexicalization | ces: terčovec |
| German |
| has gloss | deu: Diskusfische oder Diskusbuntbarsche (Symphysodon) sind eine Gattung der Süßwasserfische in der Familie der Buntbarsche aus dem Amazonasstromsystem im tropischen Südamerika. |
| lexicalization | deu: Diskusfische |
| Persian |
| has gloss | fas: دیسکوس (دیسکس هم نوشتهاند) یک ماهی آب شیرین گرمسیری از رده شعاعبالهها (Actinopterygii) از راسته سوفماهیشکلان (Perciformes) خانواده سیکلیده (Cichlidae) از سرده همرودندان (Symphysodon) (با دندانهایی که با هم میرویند) و بومی منطقه رودخانه آمازون است که امروزه در آکواریوم های خانگی و عمومی با کاربرد زینتی نگهداری میشود. ظاهر قرصمانند (دیسک مانند) این ماهی دلیل اصلی نامگذاری آن است. |
| lexicalization | fas: دیسکوس |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kiekkokalat (Symphysodon) on eteläamerikkalaisten kirjoahventen suku. Suvussa on kolme lajia ja kolme alalajia. Kiekkokaloja tavataan Amazonin vesistössä. Suvun tunnusmerkkejä ovat kalojen kiekkomainen muoto ja kyljen yhdeksän tummaa poikkijuovaa, jotka löytyvät suvun jokaiselta lajilta. Kiekkokalat elävät parvissa ja käyttävät ravinnokseen hyönteisten toukkia ja pieniä äyriäisiä. |
| lexicalization | fin: kiekkokalat |
| French |
| has gloss | fra: Les discus (Symphysodon) forment un genre de poissons deau douce de la famille des Cichlidae. Il regroupe deux espèces: le Discus de Heckel (Symphysodon discus) et le Discus commun (Symphysodon aequifasciatus) dont toutes les sous-espèces nont pas encore été répertoriées. Ces espèces peuvent être élevées en aquarium. |
| lexicalization | fra: Symphysodon |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסקוס (שם מדעי: Symphysodon) הוא סוג ממשפחת האמנוניים, שמוצאו ממקווי מים מתוקים באגן האמזונאס. דגי הדיסקוס פופולריים בשימוש כדגי נוי ונחשבים ליפים והיוקרתיים ביותר מבין דגי אקווריומים של מים מתוקים. הם מטופחים בגידול מסחרי בכמה מדינות באסיה. |
| lexicalization | heb: דיסקוס |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A diszkoszhalak (Symphysodon) a Cichlidae családba tartozó halnem. Három, az Amazonas folyó medencéjében élő faj tartozik a nembe. A diszkoszhalak népszerű akváriumi halak, tenyésztésük több ázsiai ország számára jelent komoly bevételi forrást. |
| lexicalization | hun: diszkoszhalak |
| Italian |
| has gloss | ita: Il genere Symphysodon raggruppa due specie di pesci d'acqua dolce comunemente conosciuto come Pesce disco. Il nome scientifico deriva dal greco, infatti symphysis (sviluppato insieme) + oduos (denti) significa denti sviluppati insieme. Ciò deriva dalla particolare conformazione dentale di questi pesci, costituita da due placche ossee che fungono da unico dente per mascella e mandibola. |
| lexicalization | ita: Symphysodon |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスカス (Discus) は、南アメリカのアマゾン川などが原産の淡水魚で、スズキ目・シクリッド科・シムフィソドン属 Symphysodon に分類される魚を指す。熱帯魚として人気がある。 |
| lexicalization | jpn: ディスカス |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Diskai (, , ) – daugiaspalvių ešeržuvių (Cichlidae) šeimos žuvų gentis. Kūnas iš šonų labai suplotas, 20-25 cm aukščio ir ilgio. Šonai raudoni, mėlyni, žali, rudi. Žiotys labai mažos, todėl maisto ieško vidutiniame vandens gylyje ir minta smulkiu gyvu grobiu. |
| lexicalization | lit: Diskai |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Дискус е слатководна perciform риба, чудни циклиди што потекнуваат од басенот на реката Амазон. Препознати се два вида, обата спаѓаат под Symphysodon (црвен дискус) или вообичаен дискус (Symphysodon discus) и синиот дискус (Symphysodon aequifasciatus). Двата вида се многу слични и можат да се вкрстуваат, продуцирајки бројни хибридни потомци. Прецизниот број на подвидови не е познат сеуште. Дискусите се во најблиска врска со хероите. |
| lexicalization | mkd: дискус |
| Dutch |
| has gloss | nld: Het geslacht Symphysodon (letterlijk "met in de kaak vergroeide tanden") omvat uitsluitend de discusvis en behoort tot de familie der cichliden (Cichlidae). Dit geslacht is onderverdeeld in twee soorten: *Symphysodon discus discus *Symphysodon aequifasciatus, met 3 ondersoorten: **Symphysodon aequifasciatus axelrodi (of bruine discus: voor het eerst beschreven door Schultz in 1960) **Symphysodon aequifasciatus aequifasciatus (of groene discus genoemd: voor het eerst beschreven door Pellegrin in 1903) **Symphysodon aequifasciatus haraldi (of blauwe discus: Schultz, 1960) |
| lexicalization | nld: Symphysodon |
| Norwegian |
| has gloss | nor: * Symphysodon aequifasciatus * Symphysodon discus * Symphysodon tarzoo Discus er en gruppe ciklider som i likhet med sine nære slektninger scalarene, har kraftig sammentrykte sider, og med finnene utspilte ser de nesten runde ut, som en diskus som svever gjennom vannet. |
| lexicalization | nor: Discuser |
| Polish |
| has gloss | pol: Symphysodon, dyskowiec, paletka – rodzaj ryb z rodziny pielęgnicowatych, żyjących w dorzeczu Amazonki, obejmujący gatunki: *Symphysodon aequifasciata Pellegrin, 1904 (pisane często Symphysodon aequifasciatus ) - paletka *Symphysodon discus Heckel, 1840 – dyskowiec *Symphysodon tarzoo - odkryty dzięki badaniom genetycznym Nazwy: dyskowiec i paletka nie należy przyjmować jako polskiej nazwy rodzajowej dla Symphysodon. W tej kwestii od wielu lat toczą się dyskusje zarówno w kręgach naukowych, jak i wśród miłośników akwarystyki. |
| lexicalization | pol: Symphysodon |
| Portuguese |
| has gloss | por: O termo acará-disco ou peixe-disco é a designação comum aos peixes teleósteos perciformes da família dos ciclídeos do gênero Symphysodon. De distribuição amazônica, corpo discoidal geralmente com faixas escuras verticais, são peixes ornamentais. São pacíficos, onívoros e gostam de pH ácido. |
| lexicalization | por: Acará Disco |
| lexicalization | por: acará-disco |
| Russian |
| has gloss | rus: К дискусам относится несколько представителей рода Symphysodon широко распространённых в бассейне реки Амазонки. Для них характерно округлое, сплющенное с боков тело, в окраске присутствует рисунок из девяти вертикальных полос. Взрослые рыбы достигают 20 см длины Половой диморфизм не выражен. |
| lexicalization | rus: дискус |
| Slovak |
| has gloss | slk: Terčovec (Symphysodon) je rod sladkovodných rýb patriacich do čeľade cichlidovité. Terčovce sa považujú medzi najkrajšie, ale aj najnáročnejšie sladkovodné ryby chované akvaristami. Obtiažnosť ich chovu sa dá porovnávať s chovom morských rýb. |
| lexicalization | slk: Terčovec |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Diskus (znanstveno ime Symphysodon) je rod rib, ki sodijo med najbolj cenjene ribe sladkovodnih akvarijev. Spada v družino ostrižnikov (Cichlidae), ki naseljujejo sladke vode Srednje in Južne Amerike, Afrike in Indije. Diskus je južnoameriški ostrižnik, v naravi živi v pritokih in mrtvih rokavih in jezerih Amazonke, te veličastne, najbolj bogate reke na svetu. |
| lexicalization | slv: diskus |
| Castilian |
| has gloss | spa: Más conocido como pez disco, es una de las especies más apreciadas en la acuariofilia, considerado el rey del acuario. Con fama de delicado, su mantenimiento en acuarios ha estado reservado para expertos durante mucho tiempo. Actualmente, debido a que la mayoría de los discos que se encuentran en los comercios provienen de criaderos, cualquier aficionadado medio puede mantenerlos, dándoles una calidad de agua apropiada y una dieta completa para su desarrollo. |
| lexicalization | spa: Symphysodon |
| Swedish |
| has gloss | swe: Diskusfiskar (Symphysodon) är ett släkte i fiskfamiljen ciklider. Deras ursprungliga utbredningsområde ligger i Amazonflodens avrinningsområde ungefär från Iquitos i västra Peru till Belém i Brasilien nära Atlantens kustlinje. Släktet består av tre arter med många olika färgvarianter. Generellt skiljer man på den blå, den bruna och den gröna diskusfisken. Korsningar, mutationer, av dessa tre arter kan förekomma i naturen. |
| lexicalization | swe: diskusfiskar |
| Thai |
| has gloss | tha: ปลาปอมปาดัวร์ (Pompadour, Discus) ชื่อสามัญของปลาน้ำจืดชนิดหนึ่งในสกุล Symphysodon ในวงศ์ปลาหมอสี (Cichlidae) ซึ่งเป็นปลาวงศ์ใหญ่มาก มีรูปร่างทรงกลมเป็นรูปไข่คล้ายจาน ลำตัวแบนข้างมากเหมือนปลาเทวดา (Pterophyllum) ครีบหลังและครีบท้องเรียงเป็นแถวยาวตลอดจนถึงโคนครีบหาง มีลวดลายและสีสันบนลำตัวหลายหลากสีสวยงามตามชนิด มีถิ่นกำเนิดในลุ่มแม่น้ำอเมซอนในทวีปอเมริกาใต้ มีขนาดใหญ่เต็มที่ไม่เกิน 7 นิ้ว มักอาศัยรวมกันเป็นในระดับกลางน้ำที่ไหลเอื่อย ๆ มีพุ่มไม้น้ำขึ้นหนาแน่น มีค่าความเป็นกรดเป็นด่างของน้ำราว 6.4-7.5 |
| lexicalization | tha: ปลาปอมปาดัวร์ |
| Turkish |
| has gloss | tur: Diskus, akvaryum dünyası balıklarından Cichlid ailesinin çok bilinen bir türüdür. Güney Amerika Amazon nehri anavatanıdır. Uzakdoğu Asya ülkelerinde süs balığı olarak üretimi endüstri haline gelmiştir. Bir çok hobici bu balığı beslemek ister fakat yüksek fiyatları pek çok kişiye olanak vermez. |
| lexicalization | tur: diskus |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: Symphysodon |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Cá đĩa (người miền Nam gọi là cá dĩa) (danh pháp khoa học: Symphysodon, tên tiếng Anh thông dụng là discus fish, thuộc họ Cá rô phi Cichlidae (Rô phi vốn là họ cá có rất nhiều loài đẹp). Người Hoa gọi cá đĩa là "Ngũ Sắc Thần Tiên" và tôn nó là "Nhất Đại Mỹ Ngư" tức là cá đẹp nhất trong các loài cá nuôi để làm cảnh. |
| lexicalization | vie: cá đĩa |
