| German |
| has gloss | deu: Schande (2000) (englisch: Disgrace, 1999) ist ein Roman von J. M. Coetzee. Er erhielt dafür 1999 den Booker Prize. Der Titel des Romans ist nicht eindeutig ins Deutsche zu übersetzen, da disgrace nicht nur Schande, sondern auch Ungnade bedeutet. Der Inhalt rechtfertigt beide Lesarten: David, der Protagonist, ist in Ungnade gefallen, seine Tochter Lucy jedoch wurde vergewaltigt, also geschändet. |
| lexicalization | deu: Schande |
| Basque |
| has gloss | eus: "Lotsaizuna" edo "Disgrace" John Maxwell Coetzee idazle hegoafrikarrak argitaratutako zortzigarren eleberria da, jatorriz ingelesez idatzitakoa eta euskaratuta ere dagoena. |
| lexicalization | eus: Lotsaizuna |
| French |
| has gloss | fra: Disgrâce est un roman de John Maxwell Coetzee, publié en anglais en 1999 et traduit en français en 2001. Disgrâce est un chef-dœuvre littéraire qui a reçu le prestigieux prix Booker en 1999 et fit beaucoup pour lobtention du prix Nobel de littérature par JM Coetzee en 2003. |
| lexicalization | fra: Disgrace |
| lexicalization | fra: Disgrâce |
| Italian |
| has gloss | ita: Vergogna (Disgrace) è un romanzo dellautore Premio Nobel 2003 J. M. Coetzee pubblicato dalla casa editrice Einaudi nel 2002. Grazie a questo romanzo lautore si è aggiudicato il Booker Prize per la seconda volta. |
| lexicalization | ita: Vergogna |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 『恥辱』（ちじょく、Disgrace）は、南アフリカ共和国の作家J・M・クッツェーの小説。1999年に出版され、同年のブッカー賞を受賞。クッツェーは2003年にノーベル文学賞を受賞している。2006年には、文学界の著名人によるオブザーバー紙の投票で「この25年でもっとも優れた小説」に選ばれた 。 2007年には、ジョン・マルコヴィッチ主演による映画化が予定されている。 |
| lexicalization | jpn: 恥辱 |
| Polish |
| has gloss | pol: Hańba (ang. Disgrace) – powieść Johna Maxwella Coetzee, laureata literackiej Nagrody Nobla, wydana w języku angielskim w 1999 roku. Autor otrzymał za nią prestiżową Nagrodę Bookera. Poprzednio otrzymał tę nagrodę w 1983 roku za Życie i czasy Michaela K.. |
| lexicalization | pol: Hańba |
| Russian |
| has gloss | rus: Роман Бесчестье, за который его автор Дж. Кутзее удостоился Букеровской премии, повествует о жизненном пути университетского профессора литературы, закончившимся падением во всех смыслах этого слова. Профессор, лишившийся работы, из-за связи со своей студенткой, становится уборщиком в ветеринарной лечебнице. |
| lexicalization | rus: Бесчестье |
| Swedish |
| has gloss | swe: Onåd 2000 (eng. originaltitel Disgrace) är en postkolonial roman av J.M. Coetzee som utspelar sig i Sydafrika efter Apartheid. Den handlar om en vit medelålders universitetslärare som har en affär med en student. När affären avslöjas vägrar han visa ånger och flyttar ut till sin dotters lantgård i Östra Kapprovinsen, ett område där maktbalansen mellan svarta och vita är på väg att skifta. |
| lexicalization | swe: Onåd |
