| German |
| has gloss | deu: Unter Dissenter (lat. dissentire ≈ abweichen) versteht man - besonders in der Kirchengeschichte von England und Wales - Mitglieder einer kirchlichen Gemeinde, die sich ihrer abweichenden Meinung wegen von der Amtskirche getrennt haben. |
| lexicalization | deu: Dissenter |
| Norwegian |
| has gloss | nor: En dissenter er en person som har en egen mening eller er uenig i noe i henhold til flertallet (jamfør latin dissentire, uenighet, være av en annen mening). Betegnelsen er særlig blitt brukt om kristne som har en tro som avviker i forhold til den dominerende i et land, og er brukt blant annet i England og Wales, men også i Norge. |
| lexicalization | nor: dissenter |
| Polish |
| has gloss | pol: Dyssenterzy (ang. dissenter, z łac. dissentire = odłączony, heretyk) to określenie tych Kościołów protestanckich, które w Wielkiej Brytanii nie należą do państwowego Kościoła anglikańskiego i Kościoła Szkocji. |
| lexicalization | pol: Dysydenci |
| Russian |
| has gloss | rus: Диссе́нтеры ( — от — не соглашаюсь) — в Англии одно из наименований лиц, отклоняющихся от официально принятого вероисповедания (англиканской церкви). Термин появился в связи с распространиением Реформации и применялся с XVI века для обозначения тех, кто подвергался преследованиям со стороны государственной церкви. В зависимости от характера последней диссентерами в разное время назывались представители различных вероисповеданий. Чаще всего диссентерами назывались пуритане. При королеве Елизавете диссентерами называли всех противников англиканской церкви. |
| lexicalization | rus: Диссентеры |
| Castilian |
| has gloss | spa: El término dissenter o disidente (del latín dissentire, “disentir”) se refiere a alguien que está en desacuerdo en temas de opinión o creencias. |
| lexicalization | spa: Dissenters |
| Swedish |
| has gloss | swe: Dissenter (av latinets dissentire, vara av olika mening), engelsk benämning på den, som inte tillhör statskyrkan, således i England detsamma som icke-episkopaler, i Skottland icke-presbyterianer. (Den historiskt riktigaste benämningen på engelska dissenters är nonkonformister). Dissenters’ ställning till statskyrkan är bestämd genom så kallade dissenterlagar. Det begreppet har använts om lagstiftningen i Sverige på vägen mot full religionsfrihet. I England efter restaurationen talar man om indulgensförklaringar. Dessa ersattes 1689 av toleransakten. |
| lexicalization | swe: dissenter |