| Belarusian |
| has gloss | bel: Дысторшн — гукавы эфэкт, які найбольш часта ўжываецца у музычных жанрах такіх як мэтал, хард-рок, панк-рок пры дапамозе электрагітары. |
| has gloss | bel: Дысторшн — гукавы эфект, што найбольш часта ўжываецца у музычных жанрах такіх як метал, хард-рок, панк-рок пры дапамозе электрагітары. |
| lexicalization | bel: Дысторшн |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Дисторшън е китарен ефект, използван при електрическата китара, който изкривява звука с цел постигане на по-тежко и мощно звучене, като запазва правилността на тона. Използва се най-вече в рок и метъл музиката. Съществуват различни видове дисторшън - (или още дистерни) ефекти, в зависимост от тяхната мощ, степен на изкривяване и желаното звучене. |
| lexicalization | bul: дисторш |
| Czech |
| has gloss | ces: Overdrive by se dalo přeložit jako přebuzený. Úkolem tohoto efektu je co možná nejrealističtěji simulovat přebuzení lampového zesilovače. Krabička bývá tvořena většinou polovodiči, u dražších modelů jsou použité i elektronky. Nejslavnější a nejvíce používaný obvod v historii byl japonský integrovaný obvod JRC 4558D. Dnes jde však o nedostupný kousek, jehož cena na bazarech roste neustále nahoru díky dávnému ukončení výroby. Novým nástupcem je mutace s názvem RC 4558. Samotné zkreslení zajišťuje způsob zpracování signálu nazývané Soft clipping. Funguje na principu měkké limitace signálu, která pouze zmenší (zvětší) obálku signálu na předem nastavenou úroveň, avšak neořízne tvrdě signál jako tomu dochází u distortion. Tradiční modely: Ibanez TS9/808, Boss Overdrive OD1 a Super Overdrive SD1. |
| lexicalization | ces: Overdrive |
| Danish |
| has gloss | dan: Distortion eller forvrængning, er en effekt til elektriske guitar og bass. Effekten giver den form for "knasende" lyd, som man bl.a. bruger i rock og metal. |
| lexicalization | dan: Distortion |
| Persian |
| has gloss | fas: دیستروشن که با نامهای اوردرایو و فاز نیز شهرت دارد، وسیلهای است برای ایجاد افکت صوتی برای گیتار الکتریک و گیتار باس الکتریک و دیگر سازهایی که به آمپلی فایر متصل میشوند همانند کیبورد و یا سینثسایزر و حتی گاهی برای استفاده در اجراهایی با ساز دهنی و یا خوانندگی هم استفاده شدهاست. یک افکت صدای دیستروشن در واقع وسیلهای الکترونیکی است که سیگنالهای ورودی از سازها را تکه تکه و یا فشرده میسازد، این افکت با تقویت سیگنالها و افزودن هارمونیهای جدید و صداهای فرعی، از سیگنالهای ورودی صداهای قوی تری را تولید میکند. اغلب گونههای دیستروشن به نتهای اصلی ایجاد شده از یک ساز، حجمی درشتتر میدهند. دیستروشنها در سبکهای زیاد از موسیقی بکار میروند، از اوردرایوهای لطیفی که در بلوز سنتی بکار میرفت تا دیستروشنهایی خشنتری که در سبکهای هاردکور پانک، گرانج و هوی متال بکار میرود. |
| lexicalization | fas: دیستروشن |
| Finnish |
| has gloss | fin: Säröllä tarkoitetaan kitaraefektiä, jolla muokataan alkuperäistä puhdasta signaalia rikkomalla signaalin aaltomuoto. Tämä lisää signaaliin uusia taajuuskomponentteja. Säröefektiä tuottavaa efektipedaalia kutsutaan usein äänensärkijäksi. |
| lexicalization | fin: särö |
| French |
| has gloss | fra: La distorsion est un effet fréquemment utilisé avec la guitare électrique, plus particulièrement pour le rock et le metal. Elle permet généralement dobtenir un sustain plus soutenu lors des solos, ainsi quun son à l'agressivité variable pour les parties rythmiques. |
| lexicalization | fra: distorsion |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסטורשן (Distortion - באנגלית: עיוות) הוא אפקט נפוץ במוזיקה המודרנית המשמש לרוב גיטריסטים המנגנים על גיטרה חשמלית. |
| lexicalization | heb: דיסטורשן |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディストーション (Distortion)は、意図的に歪んだ（ひずんだ）音色を得るエフェクターである。 |
| lexicalization | jpn: ディストーション |
| Latvian |
| has gloss | lav: Distorsijas efekts jeb distortiona efekts ir skaņas kropļojums, kas tiek iegūts caur efektu pedāli vai ģitāras pastiprinātāju. Tas visbiežāk tiek lietots, lai pārveidotu elektriskās ģitāras vai basģitāras skaņu, bet dažkārt arī, lai pārveidotu sintezatora skaņu un pat vokālu. Tas tiek plaši izmantots blūzā, rokmūzikā (īpaši pankrokā, hardrokā un smagajā metālā), industriālajā mūzikā u.c. |
| lexicalization | lav: Distorsijas efekts |
| Dutch |
| has gloss | nld: Als we over distortion (lett. vervorming) spreken, hebben we het over een speciaal geluidseffect, wat voornamelijk wordt gebruikt voor de elektrische gitaar en de elektrische basgitaar. Echter ook een muzikant als Jon Lord, liet het geluid van zijn Hammondorgel-B3 graag vervormd door een gitaarversterker weergeven. Ook voor zang gebruikt men vaak overdrive en distortion om het stemgeluid te verrijken of om een radio-voice na te bootsen. Het woord komt officieel voort uit het Engels, maar omdat het een zeer bekend woord is onder gitaristen, wordt het tegenwoordig ook wel als een term beschouwd. Distortion wordt voornamelijk gebruikt door muzikanten uit het Rock/Punk/Metal genre. |
| lexicalization | nld: distortion |
| Norwegian |
| lexicalization | nor: Distortioneffekter |
| Polish |
| lexicalization | pol: Distortion |
| Portuguese |
| has gloss | por: Em Engenharia de áudio, a distorção é um tipo de efeito na amplificação de som, usado principalmente no rock and roll. |
| lexicalization | por: distorção |
| Russian |
| has gloss | rus: Дисторшн ( — искажение) — звуковой эффект, достигаемый искажением сигнала путём его «жёсткого» ограничения по амплитуде, или соответствующее устройство, наиболее часто применяющееся в музыкальных жанрах хард-рок, метал и панк-рок в совокупности с электрогитарой. Иногда этим термином обозначают группу однотипных звуковых эффектов (овердрайв, фузз, tube screamer и прочие), реализующих нелинейное искажение сигнала. Их также называют эффектами «перегруза», а соответствующие устройства — «исказителями». |
| lexicalization | rus: дисторшн |
| Castilian |
| has gloss | spa: Se entiende por distorsión la diferencia entre señal que entra a un equipo o sistema y la señal de salida del mismo. Por tanto, puede definirse como la "deformación" que sufre una señal tras su paso por un sistema. La distorsión puede ser lineal o no lineal. Si la distorsión se da en un sistema óptico recibe el nombre de aberración. |
| lexicalization | spa: Distorsion |
| lexicalization | spa: distorsión |
| Swedish |
| has gloss | swe: Distorsionsmått Distorsion anges i enheten dB (vanligast) eller i procent. 1 % distorsion motsvarar -40 dB, 0,01 % motsvarar -80 dB. |
| lexicalization | swe: distorsion |
| Turkish |
| has gloss | tur: Distorsiyon, bir nesnenin şeklinin değişime uğramasıdır. Dilimize İngilizce'den giren bu sözcük genellikle müzikle ilgili bir terim olarak kullanılmaktadır. Sözcük aslında; çarpıtma, çarpıklık, bükülme, tahrif, deformasyon, değişme, bozulma anlamlarına gelir. |
| lexicalization | tur: distorsiyon |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Дисто́ршн ( — спотворення, викривлення) — ефект перевантаження, який найчастіше використовується у таких музичних стилях, як рок, метал та інші. |
| lexicalization | ukr: дисторшн |
