| Bavarian |
| has gloss | bar: Disturbed (engl. fia gstöat) is a US-amerikanische Metal Band. Se is 1996 in Chicago gründt woan. Disturbed spün generell an Alternativ Metal. |
| lexicalization | bar: Disturbed |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Disturbed е американска рок-група, създадена през 1996 г., когато музикантите Дан Донеган, Стийв „Фъз“ Кмак и Майк Уенгрен наемат вокалиста Дейвид Дрейман в Чикаго, Илинойс. Те са продали над 10 милиона албума в целия свят. Първоначално класифицирани като ню метъл група, Disturbed в момента са считани от някои музикални критици като хард рок и хеви метъл, въпреки че други ги възприемат като алтернативен метъл. Въпреки това, жанрът на групата все още се обсъжда. |
| lexicalization | bul: Disturbed |
| Catalan |
| has gloss | cat: Disturbed és un grup de nu metal de Xicago, Illinois, creat el 1996 quan els músics Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak, i Mike Wengren suneixen amb el cantant David Draiman. Des de la creació del grup, han venut més de 10 milions dàlbums a tot el món, amb tres àlbums consecutius números 1, i han sigut nominats als Premis Grammy, fent-se valer com un dels grups de metal alternatiu amb més èxit en aquests anys. Només sis altres grups de rock han venut tres àlbums números 1 consecuitus: Van Halen, System of a Down, U2, Dave Matthews Band, Staind i Metallica |
| lexicalization | cat: Disturbed |
| Czech |
| has gloss | ces: Disturbed je metalová hudební skupina původem z Chicaga. Kapela měla dříve jiného zpěváka a dokonce i jiné jméno, ale po připojení Davida Draimana (1996) se přejmenovala na Disturbed. Disturbed vydali již čtyři studiová alba (The Sickness, Believe, Ten Thousand Fists a Indestructible) a jedná se o jednu z nejvíce úspěšných metalových skupin posledních let, která prodala více jak 11 milionů CD po celém světě. V současnosti připravují vydání svého pátého studiového alba. |
| lexicalization | ces: Disturbed |
| Danish |
| has gloss | dan: Disturbed er et band fra Chicago, Illinois. Bandet blev til i 1996, da musikerne Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak og Mike Wengren hyrede David Draiman i Chicago som deres forsanger. Disturbed skulle originalt have spillet musik i genren nu metal men det blev ændret til hard rock eller heavy metal. |
| lexicalization | dan: Disturbed |
| German |
| has gloss | deu: Disturbed (engl. für gestört) ist eine US-amerikanische Band. Sie wurde im Jahre 1996 in Chicago gegründet und steht derzeit bei Reprise Records unter Vertrag. Disturbed gilt heute in der Regel als Alternative-Metal-Band, wird aber auch als Nu-Metal-, Heavy-Metal- oder Hard-Rock-Band bezeichnet. Die genaue Genrezugehörigkeit ist umstritten. |
| lexicalization | deu: Disturbed |
| Estonian |
| has gloss | est: Disturbed on hard rocki ja metali bänd Ameerika Ühendriikidest, mis sai alguse 1996. aastal Chicagos. |
| lexicalization | est: Disturbed |
| Persian |
| has gloss | fas: دیستربد (Disturbed) یک گروه هوی متال در سبک متال متفاوت از شیکاگو در آمریکا است. |
| lexicalization | fas: دیستربد |
| Finnish |
| has gloss | fin: Disturbed on yhdysvaltalainen hard rock/metal-yhtye, joka perustettiin Chicagossa vuonna 1996. |
| lexicalization | fin: Disturbed |
| French |
| has gloss | fra: Disturbed est un groupe de nu metal américain, fondé en 1996 à Chicago par Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak, Mike Wengren et David Draiman. |
| lexicalization | fra: Disturbed |
| Galician |
| has gloss | glg: Disturbed é un grupo musical de nu metal, formado en 1996 en Chicago, Illinois. Vendeu máis de 10 millóns de copias no mundo enteiro. |
| lexicalization | glg: Disturbed |
| Hebrew |
| has gloss | heb: דיסטרבד (Disturbed) היא להקת רוק אמריקאית משיקגו, אילינוי. הלהקה הוקמה ב-1996, אז שכרו המוזיקאים דן דונגאן, סטיב קמאק ומייק וונגרן את הזמר דייוויד דריימן. |
| lexicalization | heb: דיסטרבד |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Disturbed je američki rock i nu metal sastav, osnovan 1996. u Chicagu. |
| lexicalization | hrv: Disturbed |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A Disturbed egy amerikai rockzenekar az Illinois állambeli Chicagóból. 1996-ban alakultak, mikor Dan Donegan, Steve „Fuzz” Kmak és Mike Wengren felkérte énekesnek David Draimant. Eredetileg nu metal banda, azonban mostanában már sok kritikus hard rock vagy heavy metal csapatnak említi őket; egyesek viszont alternatív metálnak nevezik. Tulajdonképpen a zenekar stílusa mind a mai napig vitatott. Mikor David Draimant interjúvolták arról, hogy egyes metálrajongók nem találták elég keménynek a Disturbed zenéjét, ezt válaszolta: „Lehet, hogy túl sok dallamot használunk, esetleg nem vagyunk elég féktelenek vagy csípősek. Bár én nagyon szeretem ezt a fajta zenét, nem ez az, amit mi próbálunk csinálni. Ha a dolgokat összefüggésbe akarjuk hozni, mi manapság inkább hard rockot játszunk, mint heavy... |
| lexicalization | hun: Disturbed |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Disturbed merupakan sebuah grup musik metal Amerika Serikat yang didirikan pada tahun 1996. Anggotanya berjumlah 4 orang, yaitu David Draiman, Dan Donegan, John Moyer, dan Mike Wengren. Sejak band ini diluncurkan, album mereka telah terjual sebanyak 11 juta kopi di seluruh dunia. Menjadikan mereka sebagai salah satu band heavy metal tersukses abad ini. |
| lexicalization | ind: Disturbed |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Disturbed er bandarísk þungarokkshljómsveit frá Chicago í Illinois, stofnuð árið 1996 þegar tónlistarmenn Dan Donegan, Steve „Fuzz“ Kmak, Mike Wengren og David Draiman. Frá myndun hljómsveitarinnar, þeir hafa selt yfir 11 milljónir plötur um allan heim, að þá einn af stærstu þunga rokk hljómsveitum á undanförnum árum. Hljómsveitin hefur gefið út þrjár samliggjandi stúdíó breiðskífur sem frumraun á númer-eitt á Billboard 200. |
| lexicalization | isl: Disturbed |
| Italian |
| has gloss | ita: I Disturbed sono un gruppo alternative metal statunitense, formatosi a Chicago nel 1996. Da quando la band si è formata, hanno venduto oltre 11 milioni di album in tutto il mondo, diventando uno dei gruppi con maggiore incasso negli ultimi anni . I Disturbed hanno rilasciato tre album consecutivi che hanno debuttato al numero uno della Billboard 200. |
| lexicalization | ita: Disturbed |
| Japanese |
| has gloss | jpn: ディスターブド (Disturbed) は、アメリカ合衆国のバンド。イリノイ州シカゴを拠点に活動を始め、2000年にジャイアント・レコードと契約。同年にリリースされた1stアルバム『シックネス (The Sickness) 』が大ヒットとなり、300万枚以上のセールスを記録する。また2008年現在に至るまでリリースされたアルバムは全てミリオンヒットを達成している。 |
| lexicalization | jpn: ディスターブド |
| Korean |
| has gloss | kor: 디스터브드는 미국 일리노이 주 시카고 출신 록 밴드이다. |
| lexicalization | kor: 디스터브드 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Disturbed ir rokgrupa no Čikāgas, ASV. Grupu 1996. gadā izveidoja mūziķi Dens Donegans, Stīvs Kmeks un Maiks Vengrens, kas nolīga dziedātāju Deividu Dreimanu. Disturbed ir pārdevuši vairāk nekā 11 miljonus albumu, izlaiduši trīs populārus albumus un tikuši nominēti Grammy balvai. Lai gan sākumā tā bija klasificēta kā ņūmetāla grupa, kritiķi Disturbed tagad uzskata par smagā metāla grupu, bet citi to uzskata par alternatīvā metāla grupu. |
| lexicalization | lav: Disturbed |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Disturbed – amerikiečių roko muzikos grupė, susikūrusi 1996 metais Čikagoje, Ilinojaus valstijoje. Grupę sudaro gitaristas Dan Donegan, bosistas John Moyer, būgnininkas Mike Wengren ir samdomas vokalistas David Draiman. 2003 metais grupę paliko bosine gitara grojęs Steve „Fuzz“ Kmak. |
| lexicalization | lit: Disturbed |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Disturbed adalah kumpulan muzik metal Amerika Syarikat dari Chicago, Illinois, ditubuhkan pada tahun 1996 apabila Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak, dan Mike Wengren menyertai penyanyi David Draiman. |
| lexicalization | msa: Disturbed |
| Dutch |
| has gloss | nld: Disturbed is een Amerikaanse nu metal band. |
| lexicalization | nld: Disturbed |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Disturbed er et metal-band fra Chicago, Illinois. |
| lexicalization | nor: Disturbed |
| Polish |
| has gloss | pol: Disturbed – amerykański zespół muzyczny, klasyfikowany jako numetalowy. Rodzaj muzyki granej przez zespół jest stałym obiektem debaty. Fani ciężkiego metalu twierdzą, że muzyka grana przez Disturbed nie jest wystarczająco mocna, by określać ją takim mianem. David Draiman, wokalista zespołu, na temat ten wypowiada się tak: |
| lexicalization | pol: Disturbed |
| Portuguese |
| has gloss | por: Disturbed é uma banda norte-americana de Heavy Metal (rotulação feita pelo próprio David Draiman), embora muitos considerem uma banda de new metal havendo apenas algumas influências desse tipo de som, formada em 1996. |
| lexicalization | por: Disturbed |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Disturbed este o trupă rock din Chicago Illinois. S-a format în anul 1996, atunci când muzicienii Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak, şi Mike Wengren l-au angajat pe cântăreţul David Draiman. Considerată la început o trupă de nu metal, Disturbed este văzută acum de unii critici ca o trupă hard rock sau heavy metal, iar de alţii, o trupă de rock alternativ. |
| lexicalization | ron: Disturbed |
| Russian |
| has gloss | rus: Disturbed — американская рок-группа, образованная в городе Чикаго, штат Иллинойс музыкантами Дэном Дониганом, Стивом Кмаком, Майком Венгреном и Дэвидом Дрейманом, играющая преимущественно в жанрах хэви-метал и нью-метал . С момента формирования группы, они продали более чем 11 миллионов альбомов во всем мире и выпустили четыре студийных альбома , которые сделали их одной из самых успешных рок-групп за последние годы. |
| lexicalization | rus: Disturbed |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Disturbed je ameriška rock skupina iz Chicaga, ustanovljena leta 1996, ko so glasbeniki Dan Donegan, Steve »Fuzz« Kmak, in Mike Wengren najeli pevca Davida Draimana. Njihov slog glasbe se razprostira od nu metala in hard rocka do heavy metala. |
| lexicalization | slv: Disturbed |
| Castilian |
| lexicalization | spa: Disturbed |
| Swedish |
| has gloss | swe: Disturbed är ett amerikanskt hårdrocksband som grundades 1996 av Dan Donegan, Steve "Fuzz" Kmak och Mike Wengren. Sångaren David Draiman anställdes senare i Chicago, Illinois. Sedan bandet grundades så har de sålt över 10 miljoner album. |
| lexicalization | swe: Disturbed |
| Turkish |
| has gloss | tur: Disturbed Amerikalı bir heavy metal/nu metal grubudur. |
| lexicalization | tur: Disturbed |
