| Afrikaans |
| has gloss | afr: Dobrinja Nikititsj (Russies: Добры́ня Ники́тич) is ’n Slawiese mitologiese held van Kiëf-Roes. Hy, Ilja Moeromets en Aljosja Popowitsj word beskou as die grootste van die legendariese bogatiri, of helde, van Kiëf-Roes. |
| lexicalization | afr: Dobrinja Nikititsj |
| Czech |
| has gloss | ces: Dobryňa Nikitič je ruský bohatýr ve slovanské mytologii (: Добрыня Никитич). Patří do trojice ještě se dvěma dalšími hrdiny jako je Aljoša Popovič a Ilja Muromec. Dobryňa je v ruských bylinách zobrazován jako hrdina, který porazil draka Gorynyče svou odvahou. Představuje vznešeného bojovníka, ale také muzikanta, šachového hráče, lučištníka a zápasníka. Je známý svým vybraným chováním a znalostmi. |
| lexicalization | ces: Dobryňa Nikitič |
| German |
| has gloss | deu: Dobrynja Nikititsch (russisch ) ist eine in Russland sehr populäre literarische Figur der russischen Epik, der sogenannten Bylinen. In ihrer Popularität ist sie vergleichbar deutschen Gestalten wie Roland oder Siegfried. |
| lexicalization | deu: Dobrynja Nikititsch |
| Finnish |
| has gloss | fin: Dobrynja Nikititš on yksi kolmesta kuuluisimmasta bogatyrista, legendaarisesta venäläisestä soturista, ja monien bylinoiden päähenkilö. Kansanperinteessä Dobrynja kuvataan Zmei Gorynytš -lohikäärmeen rohkeana tappajana. |
| lexicalization | fin: Dobrynja Nikititš |
| French |
| has gloss | fra: Dobrynia Nikititch (en ) est un bogatyr, un chevalier médiéval russe. Il est lune des trois figures représentées ensemble dans une célèbre peinture de Viktor Vasnetsov: Bogatyrs, à côté dAliocha Popovitch et Ilya Mouromets. |
| lexicalization | fra: Dobrynia Nikititch |
| Italian |
| has gloss | ita: Dobrynja Nikitič (Dobrynja figlio di Nikita, Добрыня Никитич) è un eroe epico delle Bylina, poemi epici che raccolgono la tradizione popolare russa. Nato secondo la tradizione da una famiglia di antica stirpe nobiliare, imparentata con il principe Vladimir I di Kiev (ma alcune canzoni popolari indicano che il padre fosse un ricco mercante) Dobrynja entrò ancora giovane a far parte dei Bogatyr (leggendari cavalieri erranti della tradizione russa). |
| lexicalization | ita: Dobrynja Nikitič |
| Polish |
| has gloss | pol: Dobrynia Nikitycz (ros.: Добрыня Никитич) – bohater średniowiecznych bylin kijowskich. |
| lexicalization | pol: Dobrynia Nikitycz |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Dobrinia Nikitich este, în folclorul rusesc, un luptător puternic şi viguros, dar care are şi aptitudini pentru artă: cântă frumos, poate să scrie şi să citească, ştie să joace şah. Însă caracteristica sa definitorie este vitejia pusă în slujba apărării graniţelor Rusiei. S-a luptat cu mulţi duşmani şi monştri, dar principala sa victorie a fost împotriva lui Zmei Gorynytch, dragonul zburător. |
| lexicalization | ron: Dobrînia Nikitici |
| Russian |
| has gloss | rus: Добры́ня Ники́тич — второй по популярности после Ильи Муромца богатырь эпоса Киевской Руси. Он часто изображается служилым богатырём при князе Владимире. |
| lexicalization | rus: Добрыня Никитич |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Добриня Микитич - історична особа, це дядько Володимира Великого, який давав князеві мудрі поради. В билинному епосі Добриня - добрий богатир, про що свідчить його імя. При великій фізичній силі він мякосердий захисник сиріт та жінок. Окрім того, він співак - грає на гуслях. У деяких билинах він зветься племінником Володимира. |
| lexicalization | ukr: Добриня Микитич |
