| German |
| has gloss | deu: Unter Kupieren (französisch: couper = abschneiden) versteht man das operative Entfernen (Amputation) von einigen Schwanzwirbeln bei Pferden und Hunden, aber auch das Kürzen von Schwänzen bei Schafen und Schweinen, die modebedingte Verkleinerung von Ohren bei Hunden sowie das Verstümmeln von Schnäbeln beim Geflügel, ebenso wie das Enthornen von Rindern. Das Entfernen von Katzenkrallen und Stimmbändern fällt ebenfalls unter diesen Begriff. Angeborene Verkürzungen des Schwanzes fallen hingegen nicht unter den Begriff und werden als Brachyurie bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Kupieren |
| Finnish |
| has gloss | fin: Typistäminen on lähinnä koirille suoritettava toimenpide, jossa eläimen häntää tai korvia lyhennetään pentuiässä. Typistäminen on maailmalla vielä yleistä, mutta mm. useimmissa EU-maissa se on kielletty eläinsuojelulakien nojalla, Suomessa vuodesta 1996. |
| lexicalization | fin: Typistäminen |
| French |
| has gloss | fra: La caudectomie désigne lécourtage ou lablation de la queue de certains animaux domestiques : principalement les chiens, les chevaux, et, dans le cas de lagriculture, les porcs et les moutons. Cette pratique continue à faire débat en opposant régulièrement les éleveurs animaliers à des associations, en particulier de vétérinaires et damoureux des animaux, pour des raisons de bien-être animal. La caudectomie est abolie dans certains pays comme la France et la Belgique, mais aucune loi ne l'interdit, par exemple, chez les chevaux au Canada et aux États-Unis. |
| lexicalization | fra: caudectomie |
| Dutch |
| has gloss | nld: Couperen is het (operatief) verwijderen van uitstekende lichaamsdelen bij een dier, zoals de staart of oren. Dit couperen van lichaamsdelen bij gezelschapsdieren werd vooral gedaan om esthetische of cosmetische redenen. Bij landbouwhuisdieren werd het couperen vaak gedaan als preventie voor latere verwondingen of aandoeningen. |
| lexicalization | nld: couperen |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Kupering er unødig amputasjon av plantedeler eller kroppsdeler hos dyr (helst hunder og hester), det siste et (kirurgisk) inngrep av rent kosmetiske årsaker. Kupering av kroppsdeler av kosmetiske årsaker er ikke lenger tillatt i Norge og en rekke andre land, ut i fra hensynet til dyrenes velferd. |
| lexicalization | nor: kupering |
| Polish |
| has gloss | pol: Kopiowanie (ang.Docking dog) uszu lub ogona, to w kynologii zabieg chirurgiczny mający na celu odpowiednie ukształtowanie lub zredukowanie wielkości uszu lub długości ogona u psa. |
| lexicalization | pol: kopiowanie |
| Serbian |
| has gloss | srp: Купирање је одсјецање дијела нечега на тијелу, као што је животињски реп. Ријеч се најчешће користи као термин да одсијецање дијела животињског репа или ушију. |
| lexicalization | srp: купирање |
| Swedish |
| has gloss | swe: Kupering är när man "klipper av" en del av svansen och/eller öronen på vissa husdjur. Detta sker framför allt på vissa hundraser. |
| lexicalization | swe: Kupering |
| Chinese |
| has gloss | zho: 断尾是用于描述将动物尾巴去除的专业术语。 |
| lexicalization | zho: 断尾 |
