| German |
| has gloss | deu: Das Buch von Mitte und Maß (chin. 中庸, Pinyin zhōng yōng; andere Umschrift: Dschung Yung) ist eines der Vier Bücher, die Zhu Xi zu den Grundlagewerken des Konfuzianismus erklärt hatte. Es ist ebenfalls ein Kapitel des Buchs der Riten. |
| lexicalization | deu: Mitte und Maß |
| French |
| has gloss | fra: Le Zhong Yong (chinois traditionnel : 中庸) (Doctrine du Milieu en chinois) est le premier des Quatre livres, fondements du confucianisme par Zi Si sous la dynastie Zhou. Il est à l'origine un des chapitres du classique des rites. |
| lexicalization | fra: Zhong Yong |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 中庸（ちゅうよう）とは、儒教において、「四書」の一つであり、またその中心的概念の一つである。 |
| lexicalization | jpn: 中庸 |
| Korean |
| has gloss | kor: 《중용》(中庸)은 사서오경에 속하는 경전 중 하나로 사람이 세상을 살아가는 데 있어서 지녀야 할 자세와 태도를 제시하고 있다. 본래 예기의 31편이다. |
| lexicalization | kor: 중용 |
| Literary Chinese |
| has gloss | lzh: 《中庸》者，出《禮記》，孔子孫子思所著。程頤曰：「不偏之謂中，不易之謂庸。中者，天下之正道，庸者，天下之定理。」朱熹撰《四書集注》，《中庸》始列四書。以其文義最深，故列於末。 |
| lexicalization | lzh: 中庸 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De Doctrine van het Midden (Zhongyong) is de naam van een Chinees geschrift dat deel uit maakt van de Vier Boeken van het Confucianisme. Het werk beschrijft de gouden weg van het midden die moet leiden naar een deugdzaam leven. Het werk wordt in de Nederlandse vertaling van de I Ching door Richard Wilhelm Maat en Midden genoemd. |
| lexicalization | nld: Doctrine van het midden |
| Polish |
| has gloss | pol: Doktryna Środka (Zhongyong, III-II w. p.n.e.) – autorstwo przypisuje się Zi Si, ale w istocie jest ono nieznane, gdyż analiza współczesna tekstu dowodzi, że został on napisany później. Pierwotnie był to jeden z rozdziałów „Liji”. Za oddzielne dzieło zostało uznane na długo przed stworzeniem „Czteroksięgu”. W „Yiwen Zhi” Ban Gu, pierwszej obszernej bibliografii chińskiej jest już wymieniane jako oddzielny traktat. Cesarz Wu (502 - 549) z dynastii Liang miał do niego napisać komentarz. Księga daje konfucjańskiej filozofii społecznej metafizyczne uzasadnienie. |
| lexicalization | pol: Doktryna Środka |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: Raportul de aur |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Zlato razmerje je iracionalno število oblike : \phi = = \phi\qquad (3) . |
| lexicalization | slv: Zlato razmerje |
| Castilian |
| has gloss | spa: La Doctrina de la medianía es un libro neoconfuciano que desarrolla el concepto de la medianía (o término medio) atribuido Zisi (o Kong Ji), único nieto de Confucio. El término procede de un verso de las Analectas, que dice: |
| lexicalization | spa: Doctrina de la mediania |
| lexicalization | spa: Doctrina de la medianía |
| Thai |
| lexicalization | tha: อัตราส่วนทองคำ |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Trung Dung (中庸 Zhōng Yóng) là một trong bốn cuốn của bộ Tứ Thư. Ba quyển còn lại là Đại Học (大學 Dà Xué), Luận Ngữ (論語 Lùn Yǔ), Mạnh Tử(孟子 Mèng Zǐ). |
| lexicalization | vie: Trung Dung |
| Wu Chinese |
| lexicalization | wuu: 中庸 |
| Chinese |
| has gloss | zho: 《中庸》是儒家經典的《四書》之一。原是《禮記》第三十一篇，內文的寫成約在戰國末期至西漢之間，作者是誰尚無定論，一說是子思所作， 另一說是秦代或漢代的學者所作。宋朝的儒學家對中庸非常推崇而將其從《禮記》中抽出獨立成書，朱熹則將其與《論語》、《孟子》、《大學》合編為《四書》。 |
| lexicalization | zho: 中庸 |
